Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 37: Разорение Спарты, 1194 год до нашей эры

[От третьего лица]

Был ясный, тёплый день. На земли Спарты пришла весна, и люди начали посадку сельскохозяйственных культур. Это был обычный день для простого народа, но для спартанской знати день был напряженный, потому что сегодня ожидалось прибытие делегации Трои.

И правда, вскоре стражники увидели довольно большую делегацию, везущую бесчисленные повозки, направляющуюся в Спарту. И знатные люди приветствовали их.

"Где Плутон и Фина?" - спросила Елена, стоявшая рядом со своим мужем.

"Они снова с Гермионой… за городом." - торжественно произнес Менелай, раздраженный этой мыслью. "Я не знаю, почему ты всё ещё доверяешь им, Елена. Для меня они просто лишние рты".

Елена посмотрела на Менелая. "Так вот каковы твои истинные мысли… Я считала странным, что у тебя нет никакого презрения к ним, а оказалось, ещё как есть".

"Это афиняне, Елена. Именно они были теми, кто похитил тебя, так как ты можешь им доверять?" - сказал Менелай. Елена почувствовала нотки гнева в его голосе.

"Они отличаются".

"Чем отличаются?"

"Ты видел их силу?"

Менелай рассмеялся. "Вы с отцом продолжали говорить об их способностях, но я никогда этого не видел. Эта парочка всегда отказывалась, когда я просил показать их силы."

"Ты видел моего кота - это сила Плутона".

"Эта странная штука?" Менелай усмехнулся. "Я, вероятно, мог бы легко найти таких кошек в глубине леса".

"Мы оба знаем, что ты не можешь, муж. Этот "кот" не живой. Он никогда не ест, никогда не пьет - только наблюдает", - торжественно сказала Елена.

"Во имя богов, Елена, прекрати свои фантазии", - сказал Менелай с досадой.

"Перестань сомневаться в моих словах", - опровергла Елена.

"Достаточно", - холодно сказал Менелай. "После того, как мы разберемся с делегацией Трои, я изгоню этих двоих. Они достаточно долго эксплуатируют спартанскую знать".

"Я не согласна с таким решением", - сказала Елена, крепко сжимая кулаки.

"Я - царь, женщина. Я, а не ты", - строго сказал Менелай.

"Я дочь покойного царя", - снова возразила Елена.

"Ну, он уже мертв", - усмехнулся Менелай, заставив Елену стиснуть зубы. "Хватит этих разговоров, они идут".

Менелай и Елена смотрели на приближающуюся делегацию. Не прошло и мгновения, как принц Трои - Парис - уже стоял перед царем Спарты, Менелаем, а за его спиной были прибывшие с ним стражники и дары.

"Царь Спарты Менелай", - поклонился Парис. Его поведение было спокойным и вежливым, но Елена почувствовала, что с принцем что-то не так.

"Парис", - сказал Менелай, улыбаясь. Он похлопал Париса по плечу и обнял его, приветствуя молодого человека. Он немного отступил назад и представил принцу свою жену. "Парис, это моя прекрасная жена Елена".

Юноша ненадолго замер, когда увидел Елену. Он оглядел её сверху донизу, как будто... оценивая… Елене это не нравилось, но она могла только молчать, так как сам Менелай не замечал взгляда Париса.

"Пойдем, Парис, мы приготовили пир для тебя и твоей свиты", - сказал Менелай с улыбкой.

Итак, делегация вошла в Спарту, направляясь ко дворцу. И никто не догадывался, какую катастрофу это принесет.

—

[От лица Париса]

Отец поручил мне возглавить делегацию в Спарту. Они... они мне не нравились… такая шумная компания. Когда они посетили нас, наши жрицы любви жаловались на грубость и общее неуважение; наши слуги тоже так говорили, но они отметили, что для делегации нормально вести себя подобным образом.

В общем, хоть мне не это и не нравилось, но я должен был поехать.

Когда мы приблизились к городу, это было такое себе зрелище. Спарте было далеко до Трои с нашими великолепными стенами и архитектурой, но это был город, достойный эллинского царства, скажем так…

Мы остановились у городских ворот, и я вежливо поприветствовал царя, как и следовало, но как только я увидел царицу, немедленно замер.

Она - богиня на земле, столь прекрасна!

Как может спартанский царь иметь в качестве жены эту богиню? Она посмотрела на меня и улыбнулась. Клянусь богами, её улыбка так прекрасна… Считает ли она меня привлекательным? Надеюсь, что так…

Возможно… в конце концов, это путешествие - не пустая трата времени…

—

[От лица Елены]

Мы на пиру, приветствуем делегацию Трои. Троянцы не так шумны за едой, как сограждане-спартанцы. Один из представителей делегации разговаривает с моим мужем, о торговых сделках, но я заметила, что принц Парис довольно пристально смотрит на меня. На самом деле, он ест, вообще не сводя с меня глаз.

У меня даже мурашки побежали по спине. О боги, почему Плутон и Фина ушли на охоту с Гермионой, когда прибыла троянская делегации… их выбор времени действительно неудачен…

Парис продолжал пристально смотреть на меня, пока я ела. Я толкнула локтем мужа, но ему, похоже, было все равно… это… довольно неприятно… Я не знала, что делать, поэтому улыбнулась принцу, который улыбнулся в ответ…

…

Думаю, я только что приняла неправильное решение…

—

[От лица Париса]

Мы сейчас едим, и я просто не могу оторвать глаз от этой богини.… Я велел одному из слуг отвлечь царя, чтобы самому спокойно насладиться зрелищем, не отвлекаясь…

Я также видел, что фея продолжала смотреть на меня… возможно, я ей тоже нравлюсь… Продолжая трапезу, я наслаждался прекрасным видом, будучи просто не в состоянии оторвать от неё глаз.

Затем я увидел, как она улыбнулась мне. Боги, неужели это сон? Она улыбнулась мне? Я улыбнулся в ответ, и она отвела взгляд, явно смутившись. Возможно, у меня все-таки есть шанс.

—

[От лица Елены]

Сейчас ночь, мы собрались в садах дворца, глядя на звезды на небосводе. Принц пытается приблизиться ко мне, причём довольно настойчиво, в то время как мой муж разговаривает с другими гостями, по-видимому не понимая, что происходит.

Принц флиртует со мной, царицей! Я попыталась ненавязчиво сказать, что отвергаю его поведение, но он, казалось, не придал этому значения… У меня возникает желание просто дать пощечину этому ублюдку, но я боюсь, что такое действие повредит и без того напряжённым отношениям между Спартой и Троей.

Так что я терпела… Мне действительно хочется, чтобы Фина была здесь: она могла бы вразумить этого принца.…

—

[От лица Париса]

Когда я сел поближе к богине, на небе как раз показались звезды. Я говорил с ней со всей искренностью. Сделал ей комплимент, сказав, что она самая красивая женщина, которую я только встречал, и ни одна другая не сравнится с ней.

И снова она улыбнулась мне. Боги, эта улыбка… Я также замечаю, что она притворяется труднодоступной. Тем веселее будет заставить ее влюбиться в меня…

Пока я пытался соблазнить богиню, царь внезапно получил срочное сообщение от своей далекой семьи: его дед, царь Крита, мёртв. Менелай нахмурился и нерешительно откланялся, чтобы присутствовать на похоронах своего деда.

Это мой шанс!

Царь передал власть жене, временно заменившей его. Итак, Менелай отправился в порт и сел на корабль, отплывающий на Крит.

Как только царь покинул нас, я немедленно предстал перед своей богиней.

"Фея, ты, должно быть, замучена, живя в этом родном городе варваров… позволь мне привести тебя в наш цивилизованный город." - прошептал я, улыбаясь.

Богиня нахмурилась. "Что все это значит, принц Парис?"

Я был в замешательстве. "Тебя влечет ко мне, не так ли?"

"Что? Нет! Ты жуткий человек, принц!"

Я так и застыл на месте.

Жуткий? Разве она не улыбалась мне? Разве я не вел себя хорошо перед ней? Что я сделал не так?

Потом я понял. Она играла со мной.

Эта сука!

"Ты уверена, что не покинешь это ужасное место, моя богиня?" - холодно спросил я.

"Да что с тобой не так! Я царица этого места! Ты что, издеваешься надо мной?!"

Итак, она разыграла меня. А я был так мил с ней…

"Очень хорошо, моя богиня. Я спасу тебя! Эти скоты промыли тебе мозги". Я пообещал.

Повернувшись к своим людям, я приказал: "Мужчины! Убейте всех во дворце! Разграбьте их казну! А после мы отправимся домой!"

"Что?! Осмелишься ли ты столкнуться с последствиями?!" - закричала Елена со страхом на лице.

Я просто ударил ее, заставив потерять сознание. Подхватив тело, как мешок с песком, я покинул это место, когда дворец сгорел дотла, а мои люди разграбили сокровищницу, убив всех охранников, едва пытавшихся защищаться.

Ну и шутка. Спартанцев застали врасплох и мгновенно перебили.

http://tl.rulate.ru/book/65959/2041751