Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 31: Доставка, 1205 год до нашей эры (1)

Стоял солнечный день, небо было ясным и совсем безоблачным. Я, Фина и маленькая девочка по имени Елена путешествовали по дорогам Греции на повозке, которую мы "одолжили" у одного из жителей Афин. Две лошади выглядели вполне здоровыми, так что, вероятно, мы сможем быстро добраться до места назначения.

Я ехал верхом на быке, а Фина и Елена тихо сидели в задней части фургона. Елена всю дорогу прижималась к Фине, находя утешение в ее объятиях. Честно говоря, путешествие до сих пор было довольно неловким, так что никто не разговаривал. Плюс, я единственный "мужчина" в этой поездке, что довольно неудобно. К счастью, Елена сейчас спит.

"Итак... как у тебя дела?" - неловко спросил я у Фины.

"Наконец, решил заговорить, да?" - усмехнулась она. "Всё в порядке. В городе немного скучно, но я справляюсь..."

"Это хорошо..." Я медленно кивнул. "Кажется, я так давно не разговаривал с тобой, словно прошли столетия с тех пор, как мы виделись в последний раз..."

"Тысяча семьсот девяносто пять лет, но кто считает?" - она пожала плечами.

Я усмехнулся. "Вот именно..." Немного помолчал, прежде чем заговорить снова. "Мне любопытно, какова была реакция Аяк, когда я сделал все те вещи?"

"О, она чуть с ума не сошла", - величественно хихикнула Фина. "Ты бы видел, как она отреагировала, её личность развернулась на 180 градусов".

"Похоже, было забавно на это смотреть". Я тоже усмехнулся.

"Так и есть, Серси тоже расстроена, хотя она скорее в депрессии, чем в ярости".

"Ну, Аришем меня не наказал, так что, полагаю, это не считается, верно?"

"Аяк сказала, что Аришем предупредил её, а не напрямую тебя", - моя собеседница пожала плечами.

"Серьёзно?" - я приподнял бровь. "Аришем весьма застенчивый, не так ли? Даже не хочет поговорить непосредственно со мной."

"Не шути так." - она забавно покачала головой. "Знаешь, он может тебя услышать".

"Конечно, конечно". Я рассмеялся, но сдержал громкость, чтобы не разбудить Елену.

Затем богиня посмотрела на Елену и погладила её по волосам, чтобы ей было комфортней. "Ты знаешь эту девушку?"

Я покачал головой. "Нет, не напрямую. Ее отец - мой "друг"."

"Друг? У тебя есть друг?" - весело сказала она.

Я фыркнул. "Все говорят, что она дочь Зевса, но на самом деле она просто ребенок, рожденный в результате женской неверности".

"И ты поддержал эту ложь?" Она спросила.

"Наверно, как-то так?.. Я не хочу говорить об этом царю, потому что девочка вместе с матерью, наверняка, были бы убиты. Вместо этого я просто напугал царицу, угрожая ей преследованием Геры до самой смерти..."

"Я даже не знаю, должна ли похлопать тебя по спине в знак признательности, или, наоборот, ударить в негодовании..." - пробормотала Фина. Она снова посмотрела на Елену, мирно спящую у нее на руках. "Но, возможно, ты отчасти прав в принятом решении".

"Что ж, мои деяния признаны богиней войны, какая честь". Я закатил глаза.

Она только усмехнулась, затем немного помолчала, любуясь чистым небом Греции.

"Ты изменился", - внезапно сказала Фина.

"О чём ты?" - спросил я.

"Я видела, как ты пытался помочь этой маленькой девочке в Афинах..." - пробормотала она. "Если бы подобное произошло раньше, ты бы, вероятно, бросил эту девушку".

Я усмехнулся. "Честно говоря, я просто хотел заявить о законе неожиданности и покончить с этим".

"Закон неожиданности?"

"Моё изобретение." - я пожал плечами. "Это закон, согласно которому, если я кого-то спасаю, этот кто-то должен отдать мне то, что у него есть, но все еще неизвестно ему или ей".

"Это объяснение сбивает с толку", - она прокомментировала это.

"На самом деле, все просто". Я пожал плечами.

—

Наступила ночь. Звезды заполнили темное небо, в лесу ворковали совы, выли волки, а посреди нашего лагеря потрескивал огонь. Елена проснулась, так же как и мы с Финой. Мы втроём сидим у костра, чтобы согреться...ну, чтобы согрелась Елена.

Тем временем девушка продолжала довольно пристально смотреть на меня, что вызывало довольно неудобные ощущения, если честно.

"Тебе нужно что-нибудь?" - спросил я.

Вместо ответа девушка спряталась за Финой. Какая она странная…

"Не веди себя так", - мягко пожурила Фина. "Он тот, кто спас тебя, ты должна благодарить его".

Елена медленно подошла ко мне и пробормотала: "С-спасибо..."

Я просто улыбнулся. "Не за что". Я взъерошил волосы девушки, заставив её смутиться.

"Сколько тебе лет, Елена?" Я вежливо спросил.

"О-одиннадцать..." - заикаясь, произнесла она, но ее голос казался громче.

"Этот ублюдок... Ей всего одиннадцать, и он хотел сделать ее своей невестой?" - пробормотал я. Затем освободил место рядом с собой и похлопал по нему. "Хочешь посидеть со мной?"

Сначала она казалась нерешительной, но в конце концов присела. Это хороший знак, наверное… Я видел, как Фина улыбнулась нашему с Еленой взаимодействию.

После этого вокруг снова воцарилась тишина. На этот раз она не была давящей, но я всё ещё чувствовал на себе пристальный взгляд Елены.

"Если ты хочешь что-то узнать, то должна произнести вопрос, Елена, а не просто пялиться на него", - сказала Фина, смутив девочку.

Она кротко кивнула и спросила меня. "Т-ты тот Бессмертный, о котором всегда говорил отец?"

О, она знает обо мне? "Как ты пришла к такому выводу?" - небрежно спросил я.

"Н-ну, отец сказал, что Бессмертный был силён.... И живет вечно… и-и может вызывать живое золото, используя свои руки... и он забрал... жизни м-монстров и наказал их..."

Я улыбнулся. "Тогда, полагаю, я и есть тот Бессмертный, о котором говорил твой отец".

Она немедленно побледнела. "Т-тогда... ты собираешься съесть меня?"

"Что?" Я выглядел смущенным.

"О-отец также сказал, что... что принцессы, которые вышли из замка без разрешения, будут съедены Бессмертным..."

Мне сильно захотелось ударить рукой по лицу. "Ну, это неправда. Я не собираюсь есть маленьких девочек только из-за этого".

Я слышал хихиканье Фины рядом со мной, и вздыхал. Этот король придумывал странные истории…

"Т-так ты не собираешься меня съесть?"

"Конечно, нет..."

Я услышал, как она вздохнула с облегчением. "Тогда… не мог бы ты показать мне живое золото, о котором говорил отец?"

Я посмотрел на Фину, она спокойно кивнула. "Хорошо." Безразлично пожимаю плечами.

Я вызвал кошачий конструкт перед Еленой. Сначала она испугалась, но в конце концов любопытство взяло верх.

Девочка коснулась светящейся головы, и конструкт-кот перекатился ближе к ней. Ну, она выглядит счастливой, так что, думаю, всё прошло хорошо.

"М-Могу я оставить его себе?" Она интересуется у меня.

Я покачал головой. "Нет, не можешь".

"Н-но почему?" - снова спросила она с глазами, блестевшими от слёз, как будто девушка хотела заплакать.

"Мое "живое золото" не живое, Елена. Ты не можешь сделать его домашним любимцем". Я погладил её по голове.

Она выглядела разочарованной, когда снова села, крепко обнимая кошачий конструкт.

"Но она может оставить его себе до конца путешествия, верно?" - с веселым лицом спросила у меня Фина.

"Фина, ты вообще не помогаешь". Я вздохнул.

"Правда? Я могу оставить его себе, пока не вернусь домой?" Елена снова вскочила, её глаза были полны надежды.

Я помассировал лоб. "Ладно..."

Девочка запрыгала от счастья, всё ещё держа в руках кошку, заставляя конструкт подпрыгивать вместе с ней.

"Хорошо, Елена, ты должна пойти в палатку и поспать: уже почти полночь." - сказала Фина девушке.

"Н-Но..."

"Никаких "но". Уже полночь, а завтра нам предстоит долгий путь", - настаивала моя спутница.

"Хорошо..." - уныло согласилась Елена. Она подошла к палатке и вошла внутрь. Надеюсь, чтобы снова заснуть.

"Только посмотри на себя, ты сейчас прямо как отец", - поддразнила Фина.

"Ну, и что ты хочешь, чтобы я сделал вместо этого? Напугал ребенка?" Я усмехнулся.

Фина хихикнула, и остаток ночи прошел мирно, пока мы молча смотрели на потрескивающий огонь.

http://tl.rulate.ru/book/65959/2036782