Готовый перевод Wreath of Lilies, Cauldron of Poison / Венок из лилий, Котел яда: Глава 30. Секрет семьи Стальхарда.

Глава 30

Секрет семьи Стальхарда.

После прошлой неудачи группа Конни осмотрела третий этаж с большей осторожностью.

Собираясь войти в большую комнату, они увидели внутри четырех охотников, окруженных кобольдами. Они выглядели изодранными и усталыми, один из них лежал на полу с кровью на боку.

Конни кивнула Иллумке, позволяя ей помочь им вместе с Ником.

Они победили уродливых звероподобных монстров за считанные минуты.

Увидев, что они спасены, охотники с облегчением упали на пол.

─ Спасибо, что спасли нас, ─ сказал один из них, охотник с длинным мечом и щитом. Он оказался их лидером. Видя, что на спасителях такие роскошные одежды, он решил слегка поклониться. ─ Меня зовут Арнольд.

─ Не надо нас благодарить. Правильно помогать товарищам по охоте, ─ сказала Конни. Трое ее товарищей закатили глаза на это. ─ Кажется, твоему другу сейчас больно.

─ Одному из кобольдов удалось ускользнуть от нашей защиты. Мы чуть больше прошли сегодня, чем могли. Ему повезло, ─ сказал мужчина, устало хмурясь, глядя на свою группу.

─ Черт возьми, Рой. Выпей это проклятое зелье! ─ Брюнетка в магической мантии залила ему в рот бутылку зелья, но он тут же закашлялся. ─ Рой! Мои исцеляющие заклинания не могут излечить такую рану! Тебе нужно проглотить!

─ Дай мне взглянуть, ─ Конни присела рядом с раненым охотником и велела ему опустить руку, держащую рану, от которой исходил знакомый неприятный запах пробитой селезенки. Затем она посмотрела на труп кобольда, держащего окровавленный кинжал. Кромка была ржавой и грязной. ─ Грязная рана. Он был заражен. Если его не вылечит быстро, его внутренности загниют, и никакие лекарства не спасут его.

─ Я умру? Линда ... я умру? ─ сказал охотник дрожащим голосом, его лицо побледнело от боли и страха.

─ Черт возьми! Если бы только мы не были такими жадными! ─ лидер от ненависти к себе ударил стену.

─ Подземелье проходить всегда опасно, Арнольд. Все мы знаем, насколько это опасно, ─ сказал другой охотник. Он был лысым, с большим шрамом от ожога на лице.

─ Возможно…─ Конни подмигнула Иллумке.

Заметив опасение на лице Конни, Линда, маг-целитель, быстро спросила.

─ Т-ты что-нибудь знаешь ?!

─ Я не знаю…

Мартелл мысленно ухмыльнулся, увидев действия Конни. Какая жестокая госпожа. Он толкнул темную эльфийку в бок.

─ Возможно, мы сможем помочь, ─ наконец поняла Иллумка. ─ Моя напарница великий алхимик.

─ Я могла бы, но ... это

─ Помогите! Мы сделаем все, чтобы отплатить вам! ─ без колебаний сказал Арнольд. Увидев, что у другой стороны за нее поручилась темная эльфийка, Арнольд понял, что она настоящая. Темные эльфы - гордые, одинокие существа, которые доверяли только тем, кого они признали.

─ Ты хороший лидер, ─ сказала Конни, доставая ароматную таблетку черного цвета. ─ Это то, что я сделала для своего магазина. Средняя пилюля омоложения. При смешивании с водой она оказывает очень сильное дезинфицирующее и заживляющее действие.

Линда быстро подала кипяченой воды. Конни раздавила пилюлю, смешав ее с водой, и промыла ею рану. При этом не было никаких признаков брезгливости, хотя запах должен был вызвать отвращение у благородной девушки.

Затем она налила ему воды. Вскоре раны закрылись, как будто он выпил сильнодействующее зелье, и цвет его лица вернулся к нормальному. Его страдальческое выражение также исчезло. Его глаза закрылись, а затем его голова упала.

─ Рой!

─ Успокойся, девочка, ─ Ник пошел вперед, закрывая свой нос. ─ Он просто спит. Боль, должно быть, утомила его.

Она в изумлении покачала головой.

─ Невероятно! Рана зажила даже до пробитой селезенки. Обычно только высокие зелья могли исцелить кого-то до такой степени.

Арнольд вздохнул и упал на землю. Его тело внезапно расслабилось от облегчения.

─ Слава богине.

─ Честно, большое вам спасибо.

Конни спросила их, что заставило их попасть в такое затруднительное положение.

─ Мы думали добраться до середины подземелья.

Услышав это, глаза Ника вспыхнули.

─ Вы что, люди с ума сошли?! Там же Убийца-Охотников!

─ Мы знаем! Просто в подземелье, сейчас, большинство сокровищ разграблено до третьего этажа. У нас было достаточно сил и припасов на несколько дней пути, ─ сказал Арнольд, стиснув зубы. ─ Мы трижды пытались пройти на третий этаж и смогли вернуться живыми. Я думал, мы уже готовы спуститься на следующий этаж.

─ Есть причина, по которой четвертый этаж до комнаты с боссом - это в основном неизведанные места. Это потому, что там монстры более опасны! Убивают не только монстры, но и ловушки! ─ проревел Ник. ─ Последний этаж не означает, что можно расслабиться!

Охотники смотрели вниз, как будто их ругал старейшина.

─ Хорошо. Пока ты это понимаешь. Что ты будешь делать сейчас? ─ Паладин с добрым взглядом похлопал лидера по плечу.

─ Мы планируем немного отдохнуть, прежде чем вернуться на поверхность.

Конни кивнула.

─ Это правильное решение. Возьмите это с собой. Это пилюли омоложения. У них меньшая сила по сравнению с тем, что я использовал ранее, но они более мощные, чем обычное зелье.

─ Это?! Спасибо! ─ Увидев эффект от незнакомого лекарства, которое она использовала раньше, они были в восторге от того, что у них есть еще один спасательный круг. Их зелья сократилось до пяти бутылок, так как они не ожидали такой тяжелой битвы в подземелье. Им просто повезло.

Она передала Линде на ладонь 5 круглых таблеток, завернутых в ткань.

─ Вы можете купить их недорого в моем магазине. “Отвары Виндл Пунс” Помните это! Расскажите своим друзьям!

─ Мы сделаем это! Спасибо!

Затем они расстались с группой Арнольда и продолжили свой путь к следующей лестнице вниз.

К тому времени, как они достигли лестницы, ведущей на четвертый этаж, Мартелл уже выглядел так, как будто вот-вот умрет, а Иллумка был заметно более рассеянной.

─ Думаю, нам пора немного отдохнуть, ─ предложил Ник.

Остальные не отказались от предложения и быстро разбили лагерь в углу комнаты. Он собрал дров, разбив заброшенный сундук с сокровищами поблизости. Затем Иллумка зажгла его заклинанием огня.

Мартелл вопросительно посмотрел на огонь.

─ Разве дым не останется в комнате, если мы зажжём его здесь?

─ Нет. Это одна из странностей Неукротимого подземелья. Даже если здесь что-то сжечь, дым не останется внутри. Для тебя не будет смерти от удушья.

После того, как огонь был должным образом зажжен, они сели вокруг него. Ник открыл сумку, которую нес, и вытащил немного хлеба и вяленого мяса вместе с бурдюком.

─ Это немного, но нам должно хватить.

Конни взяла засушенный черствый хлеб и понюхала его. Она отвернулась с отвращением. На этапе ее культивирования, даже если она воздержится от еды в течение месяца, с ней все будет в порядке, поэтому ей не было никакой необходимости поглощать такую мерзкую пищу. Остальным повезло меньше.

Затем она вздохнула, достала пакетик с пилюлями, которые приготовила накануне вечером, и дала каждому по одной.

Ник и Мартелл с любопытством держали розовую пилюлю размером с фрикадельку.

─ Что это?

─ Это пилюля для голодания. Ешьте.

С некоторой осторожностью Мартелл принюхался. Пахло немного ароматно. Как мясо на гриле. В аромате также чувствовалась кисло-сладкая нотка.

В тот момент, когда они откусили от пилюль розового цвета, в их носы ударил вкусный аромат жареного мяса. Вкус маринованных овощей и сочного мяса наполнил их вкусовые рецепторы.

─ Что это? Как будто я ем свинину, приготовленную на гриле! ─ изумленно крикнул Ник.

─ Это вкусно!

─ Я никогда не слышал о таком.

Конни бросила розовую таблетку в рот и с удовольствием ее сжевала.

─ Запах, вкус, прикосновение. Таблетка обманывает эти чувства, заставляя вас думать, что вы что-то едите. В самой таблетке достаточно питательных веществ и калорий, чтобы насытить на целый день. Это то, что используют культиваторы низкого уровня, когда собираются на долгую медитацию или путешествие. Всем, кто выше Снижение смертности, это не нужно, кроме как для удовольствия, - она облизнула губы с удовлетворенной улыбкой.

Ник задумчиво посмотрел на остальные розовые таблетки. После стольких чудес, которые он видел, он больше не сомневался в опыте Конни.

─ Эти розовые пилюли ... как долго они хранятся?

─ Годы. В основном это сушеные продукты.

─ Понятно, ─ он приподнял одну из таблеток и посмотрел на нее. ─ Если бы только они были на фронте ... то многие люди ... не погибли бы.

─ … Детей не пришлось бы продавать, ─ тихо произнес Мартелл. Настолько тихо, что никто бы этого не услышал.

─ К сожалению нет. Как я уже сказала, они содержат калории и питательные вещества, продукты, полученные из настоящей пищи, которую нужно было переработать с тем же количеством. Правила баланса. Это может решить только проблему хранения и срока годности, ─ Конни указала на Мартелла. ─ Не голода.

─ Тогда я думаю, тебе не нужна моя еда, ─ смущенно сказал Ник.

Конни взяла вяленое мясо из рук Ника.

─ Это не значит, что мне не нравится хорошее вяленое мясо. Что до хлеба? Отдай голубям.

После того, как они разобрались, Конни положила голову Иллумке на колени и принялась жевать вяленое мясо.

Ник и Мартелл сидели бок о бок, наблюдая за огнем.

─ Скажи мне, Ник. Зачем ты пригласил меня сюда? ─ сказала Конни после минуты молчания. ─ Если ты знаешь о местонахождении меча, почему бы не взять его себе?

─ … Что ты знаешь о Гранфорде?

─ Только то, что это должен быть меч, который с самого начала передавался в семье.

─ Это правда. Но это еще не все. Гранфорд - мифический меч, который выбирает себе владельца и единственный символ военной мощи в нашем королевстве. Он использовался Первым королем во время битвы при основании королевства. Тот, кто владеет им, владеет всей военной мощью Календии .

─ Герцог сообщил мне о его местонахождении, ─ сказал мужчина. ─ И я - единственный человек, который презирал его больше всего на свете.

─ Что ты имеешь в виду? ─ поинтересовался Иллумка.

─ … Это старая история.

─ У нас есть время. Давай, продолжай.

Ник бросил дрова в огонь и начал рассказывать им свою историю.

Около 18 лет назад Ник был личным охранником дочери графа Аарона Гилленспи. Дочь графа звали Мари Гилленспи.

─ Она была твоей матерью, ─ угрюмо сказал он. ─ Она была красивой, теплой и доброй. Немного неуклюжая девушка. И мечтательница.

─ Ты любил ее? ─ спросила Иллумка, увидев нежное выражение лица неряшливого негодяя.

─ Я? Нет, нет, нет. Я не из тех, о которых вы подумали. Думаю, это была больше братская любовь. Я просто желал ей счастья.

Конни повернула голову, чтобы лучше устроиться на коленях Иллумки, и призвала его продолжить, в то время как мальчик, казалось, был увлечен костром. Однако направление его уха указывало на то, что он действительно слушал.

Ник глубоко вздохнул.

─ Герцог Стилхарт, в то время он только что унаследовал эту титул после того, как его отец умер от боли в желудке. Он был великим рыцарем. Обаятельный, красивый и всеми любимый. Только он любил женщин. Многие молодые девушки полюбили его, и он это хорошо знал. И одна из тех девушек была Юной Госпожой, - его рассказ на секунду прервался.

─ Даже среди девушек она выделялась своими качествами. И вскоре они поженились.

─ Это было нормально. Она была счастлива. И все было хорошо, ─ голос Ника стал угрюмым, и его сцепленные руки крепко сжались, пока не побелели. ─ Пока я не узнал, что он не контролирует свой гребаный член.

─ У этого ублюдка были любовницы на стороне. Не одна или две, а несколько. В том числе и твоя сука мачеха. Я поругался с ним по этому поводу, и он просто отмахнулся. Итак, я ударил этого ублюдка и разукрасил его. Мы подрались, и я был вынужден служить солдатом на передовой против демонов.

─ Битва была ожесточенной, и многие из моих людей погибли от рук демонов. Некоторые из новобранцев были так напуганы, что потеряли рассудок. Я провел в этой адской дыре более трех лет, пока однажды не получил письмо.

Он сунул руку во внутренний нагрудный карман и вытащил кусок бумаги, который почти расклеился от влаги. Он передал его Конни, которая, внимательно прочитала содержимое. Письмо было коротким, и линии чернил на нем выглядела так, как будто оно было написано в спешке. Остатки печати Герцога Стальхарда все еще можно было разглядеть в нижней части бумаги.

Письмо было о смерти ее матери. Она смутно помнила ее, но не лицо. В то время ей было около двух лет, и явное исчезновение матери очень ее расстроило.

─ Я давно хотел сжечь эту чертову штуку, но никогда не набирался смелости.

Он взял письмо и бросил в огонь. Пламя мгновенно поглотило бумагу. Чувство облегчения заставило его напряженное выражение лица немного расслабиться.

─ В ту ночь я украл лошадь, и бежал обратно в Кайрулу и ворвался в кабинет твоего отца с мечом. Тогда этот проклятый ублюдок сказал мне, что похоронил ее на семейном участке в столице. Это был также первый раз, когда я встретил эту суку Карелл.

─ В тот же день он сообщил мне местонахождение Гранфорда.

─ Затем я спросил его, почему он сказал мне это. Как вы понимаете, я никого не хотел убить больше, чем его.

─ А потом он сказал: “ Потому что это относится к настоящей причине ее смерти”.

─ В течение следующих нескольких дней меня выгнали с военной службы за дезертирство и взяли на работу к Стальхарду, ─ стиснул он зубы. ─ Обычно дезертирство является поводом для казни. Но этот ублюдок использовал свои связи, чтобы не допустить обострения дела в обмен на мою лояльность.

─ Тогда почему я никогда не встречала тебя? ─ спросила Конни.

─ Я попросил меня разместиться в столице. Чтобы охранять могилу твоей матери. Но после его смерти я решил вернуться. И кого я увидел? Наивный ребенок, который верит всему, что ей говорят.

Конни этого не опровергала. На самом деле Корнелия была еще той глупой девочкой. Она просто сказала.

─ Разумно.

─ Однако я в долгу перед твоей матерью, чтобы защищать тебя. Вот почему я оставался на службе у Стальхарда, пока искал это подземелье. Когда тебя похитили, я все еще находился на четвертом этаже, пытаясь найти скрытый портал, ведущий к нашему месту назначения.

─ Ты нашел то, что искал?

─ … Я нашел, ─ он замолчал, сжимая и разжимая кулак. ─ Я планировал отдать тебе карту и уехать. Оставь все позади и начни новую жизнь. Но потом ты изменилась. К лучшему или худшему, но ты изменились. Ты выжила против монстра B ранга и даже смогла уничтожить целую группу охотников. И тогда ты осмелилась бороться с этой сукой. При всем этом я хочу посмотреть, есть ли у тебя все необходимое, чтобы сделать то, что я не могу.

─ А что ты хочешь сделать?

─ Узнай правду о ее смерти. Мой статус такой что, я не могу бороться с силой, которая замышляла ее смерть.

─ У тебя есть подозрения, ─ заявила Конни. Это не было вопросом. Утверждение. То, которое она сделала, увидев его решительный взгляд.

─ Да. Лидер фракции дворян в столице.

─ Гладстон, ─ выпалила Иллумка. На мгновение всплыли воспоминания о заказчике Келли. ─ Убийцы, посланные за тобой, тоже искали Гранфорда, Конни.

─ Какие убийцы?! ─ Это было новостью для Ника.

─ Рауль Гладстон послал за мной убийц. Они думали, что я знаю, где был Гранфорд. Они совершили ошибку, посчитав, что их достаточно, чтобы справиться со мной, ─ Конни протянула руку и с усмешкой погладила щеку Иллумки.

─ Мы позаботились о них, ─ добавила темная эльфийка с ухмылкой, такой же темной, как ее кожа. ─ Мы очень хорошо о них позаботились ...

Мартелл и Ник почувствовали, как дрожь пробежала по их спине, когда она произнесла эти слова.

─ Я понимаю. Тогда это подозрение могли бы быть правильными ...

Никто ничего не сказал, ожидая, пока Паладин закончит. Он неловко поерзал перед тем, как посмотреть прямо на дочь своей мертвой Госпожи.

─ Я должен сказать. Я испытываю ненависть против всей твоей семьи. Включая тебя, ─ прямо сказал он. ─ Но это не значит, что я желаю твоей смерти.

─ Я понимаю, ─ для Конни, испытавшего на себе всю сложность жизни практикующего, было легче принять кого-то столь прямолинейного со своими целями.

─ В обмен на местонахождение меча я прошу тебя об этом.

Он поклонился ей.

─ Пожалуйста. Узнай, что случилось. Узнай, кто убил Мари Гилленспи .

─ Ты бы променял меч Первого Короля ради женщины, которую даже не любил? ─ спросил мальчик. ─ Я не понимаю.

─ Любовь приводит ко многим вещам, мальчик, ─ ответил Ник.

─ Но разве она не дочь человека, которого ты ненавидишь? ─ снова спросил мальчик.

─ Она тоже ее крови.

─ Я… я не понимаю, ─ впервые в жизни Мартелла потрясло. Многие признались ему в любви в постели. Поэтому для него слово «любовь» было чем-то бессмысленным. Без содержания. Однако слова, сказанные Ником, противоречили его точке зрения. Как можно было любить кого-то, если не из желания?

Разве любовь не в том, чтобы владеть кем-то и навязывать ему свои желания?

Разве любовь не связана с похотью, болью и удовольствиями?

Пока он боролся с этим новым пониманием, он чувствовал головокружение и отвращение. Ему захотелось блевать, поэтому он побежал в сторону и выпил жидкость из бурдюка.

─ Что с ним? ─ Ник почесал в затылке.

Конни не ответила. Было слишком утомительно объяснять, через что прошел мальчик.

После того, как мальчик-зверолюд вернулся, они заснули, а Конни осталась охранять остальных. Она мало нуждалась во сне, поэтому она решила попробовать поглотить энергию, содержащуюся в кристаллах сущности, при этом внимательно следя за любыми изменениями в окружающей среде.

Ее Ядовитое Ядро жадно поглотило энергию, но затем она поняла, что большая часть ее не была поглощена и, казалось, исчезла из ее тела.

Она пыталась выяснить, что это было, но не могла найти причину.

Через некоторое время она сдалась и продолжала культивировать и медитировать до тех пор, пока остальные не проснулись.

http://tl.rulate.ru/book/65955/1765266