Готовый перевод Death Can’t Sleep / Смерть не может спать: Глава 49

Глава 49

После ухода горничных в ее большой комнате мгновенно стало тихо.

Она села на диван и открыла второй том книги.

В последние дни она часто читала книги, чтобы отвлечься от мыслей о Викторе.

Главный герой книги, глупый рыцарь Дордофин, искал меч, способный разрубить что угодно. Он направлялся к гнезду дракона.

[...Большой волк почесал голову.

— Какого черта человеку нужно идти в драконье гнездо?

Дордофин, покрытый грязью, уверенно ответил:

— Сокровища, которые нужны моей госпоже, находятся там.

Волк громко фыркнул.

— Бедняга, эта леди хочет съесть тебя целиком!]

Она перевернула страницу.

Каждый раз, когда она читала эту книгу, она думала о Викторе. Это было связано с содержанием, но, прежде всего, это напоминало ей о том, как Виктор сказал ей, что ему нравится эта книга.

Мысль о том, что молодой Виктор перелистывает страницы книги, пока не износится ее обложка, вызывала у нее странное чувство.

Улыбка Виктора была искренней, когда он сказал, что ему нравятся книги. Трудно было поверить, что страсть, с которой он целовал ее, и нежность, которую он шептал ей, были ложью.

Правда в том, что она ничего не знала о «настоящем» Викторе.

Амарион просто потеряла рассудок в его объятиях.

Она возилась с книгой, пытаясь сдержать захлестнувшие ее эмоции.

Она просматривала текст книги, но не читала его, как вдруг кто-то открыл дверь и вбежал внутрь.

— Миледи!

Это была Мэри.

— Что случилось?

Мэри ответила ей с очень странным выражением лица.

— Перед замком стоят какие-то грубые люди и ищут «Малакана»?

Амарион была поражена и сразу вскочила на ноги.

* * *

—  Найдите «Малакан», когда узнаете больше информации об аномальном поведении монстров.

Амарион почти забыла об обещании, которое дала наемникам по дороге в Морте.

Тем не менее, казалось, что Мэри запомнила ее предыдущую просьбу сообщить ей, если кто-то придет искать Малакан. Как только она услышала новость, то сразу же встала. Амарион приказала им ждать в чайной комнате хозяйки, а сама поспешно вышла из комнаты.

Сэр Рауль, охранявший ее дверь, удивился.

— Куда вы так торопитесь, мадам?

— У меня гости. Они, вероятно, из группы наемников «Правая нога Тролля».

— ...Почему эти люди пришли навестить мадам? — нахмурился Рауль.

Как бывший наемник, Рауль, похоже, знал, кто они такие. Они были разведывательным отрядом под непосредственным контролем короля наемников. Было странно, что такие люди посетили Эргерцогиню.

Спускаясь по лестнице, она вкратце все объяснила.

По дороге в Морте они столкнулись с орком, после чего отправилась в бар найти наемников. Она использовала ядовитую железу орка, чтобы заплатить за информацию, и они пообещали найти ее, как только узнают больше.

Выслушав ее историю до конца, Рауль отреагировал так же, как и Виктор.

— Правда? Почему госпожа так их разыскивала?

— Как я могла послать кого-то из вас в такое опасное место?

— ...Мадам...

Рауль выглядел так, словно хотел сказать что-то еще, но, как всегда, он быстро все понял.

— Ну, это было, наверное, самое безопасное решение. Кто осмелится спорить с дьяволом? — пробормотал про себя Рауль.

Неожиданно они подошли к чайной комнате. Рауль вежливо открыл дверь.

— Пойдемте, мадам.

Она медленно шагнула вперед.

* * *

Чайная комната хозяйки, которой редко пользовались, была, тем не менее, прекрасна. Изящная белая плитка, люстра из опалов и диваны из чистой белой волчьей шкуры были разбросаны по всей комнате. Мраморная ваза, полная свежих лилий, украшала элегантный чайный столик.

Подойдя к дивану, Амарион заново залюбовалась этим зрелищем. На диване сидели высокая женщина и мужчина с косматой бородой, которых она ранее встретила в баре.

Она решила называть их «Высокая» и «Пухлый».

Когда ее шаги остановились, наемники встали и грациозно поклонились.

— Я здесь, чтобы увидеть хозяйку «Черного льва», Эргерцогиню Морте.

— Поднимите голову.

Они медленно подняли головы.

Затем мужчина, Пухлый, заговорил:

— Так... это ваш дом?

— Да. Я Эрцгерцогиня Морте.

Глаза двух наемников стали огромными, словно блюдца. Они были птотрясены и не могли нормально говорить. Она немного смутилась и схватилась за подол платья.

Она не ожидала, что они будут так удивлены.

«Должна ли я была сказать им, что я Эргерцогиня?»

Как раз вовремя вошли горничные с чаем.

Амарион и наемники неловко сидели, наблюдая за подачей милых десертов.

Как только горничные ушли, Пухлый выплюнул.

— Если бы вы попросили нас убить женщину только потому, что на нее смотрел Эрцгерцог, мы бы сделали это без колебаний! Пожалуйста, знайте это!

— Честно говоря, я очень удивилась. Разве вы не сказали, что до замужества были наемником? Как такой человек мог стать Эрцгерцогиней?..

Амарион облегченно рассмеялась.

— Я не была наемником. Я часто работала с ними.

— Это еще более подозрительно. Что за дворянка работает с наемниками?

— ...Подождите минутку. Если вы — Эргерцогиня, то человек, который тогда пришел за вами...

Пухлый запнулся.

Амарион поняла смысл его слов и покорно кивнула.

— Верно. Мой муж, Эрцгерцог Морте.

— О боже! — Пухлый в шоке открыл рот, а Высокая разразилась смехом.

Амарион наклонила голову в бок.

«Что смешного?»

Высокая с силой хлопнула Пухлого по спине и засмеялась еще более громким смехом.

— Ходячая Смерть бегал вокруг, беспокоясь, что его жена сбежала. Разве это не то, чего ты никогда не мог себе представить?

— Мне немного страшно... Теперь я все время буду представлять, что он перережет нам глотки.

— Тогда наемники будут считать нас легендами!

Высокая снова захихикала.

Амарион улыбнулась, наблюдая за ними.

Честно говоря, после долгого общения с вежливыми горничными в замке, эти наемники были приятной переменой. Наемники были невежественны и горды, но при необходимости они были вежливы.

Увидев ее выражение лица, Пухлый коротко извинился.

— Простите. До меня дошли слухи, что Ходячая Смерть приютил женщину, но я не знал, что она была кем-то вроде вас.

— Я понимаю. Кто бы мог подумать, что Эргерцогиня — наемница?

— Да, это было очень... — Задумавшись на мгновение, он спросил. — Какого черта? Почему вы тогда вели себя как наемница?

Амарион на мгновение заколебалась. На самом деле, у нее не было ответа.

Она не была ни знаменитым рыцарем, как Виктор, ни известным наемником, ни высокопоставленным дворянином. Она была простой деревенской девушкой, которая просто умела махать мечом.

В это время Рауль, который до этого молчал, сделал шаг вперед.

— Я расскажу им, миледи. До замужества она была Амарион из Амари.

Она удивленно посмотрела на Рауля. Она не могла понять, почему он ее представил.

Однако настроение наемников мгновенно изменилось.

Высокая спросила, ухмыляясь:

— Это ведь та самая Амари, о которой я думаю?

— Да. Она — преемница Амари на Севере.

Глаза Высокой расширились. То же самое было и с Пухлым ,но его глаза было трудно разглядеть из-за темных и кустоподобных бровей.

Посмотрев на ее лицо некоторое время, он фыркнул.

— Вы были смехотворно большой шишкой.

— Что ты имеешь в виду?

— Многие наемники до сих пор рассказывают вашу историю.

Она нахмурилась.

Она действительно не понимала.

Конечно, она работала со многими наемниками. Амари всегда не хватало солдат, поэтому зимой, когда с гор спускались волны монстров, она использовала все накопленные деньги, чтобы нанимать наемников.

Именно по этой причине она знала, где собираются наемники. По правде говоря, они обладали лишь навыками рыцаря Амари, но умели ловить монстров. Они часто разговаривали с ней и рассказывали ей истории, но кроме этого, они никогда ничего не делали вместе.

Так почему же наемники рассказывали о ней истории?

Все в комнате, кроме нее, были чрезвычайно серьезны.

Пухлый погладил свою бороду.

— Если она с Амари, то понятно, что она интересуется проблемой монстров. Мы пришли только с простой информацией, что заставляет нас теперь чувствовать стыд.

— Да. Если бы вы назвали свое имя, мы могли бы собрать новости из вашего родного города.

— Не делайте этого! — она поспешно покачала головой.

Информация наемника стоила дорого, а у нее сейчас не было денег, чтобы заплатить за нее.

Бухгалтерские книги замка все еще вел Дидерик.

Наемники смотрели на нее с задумчивыми лицами.

— ...В таком случае, мы дадим вам информацию, которую привезли с собой. Короче говоря, в северной части Империи сейчас полный бардак.

Высокая достала карту. Это была грубо нарисованная карта Морте и северного региона. Повсюду на ней были написаны мелкие буквы и цифры.

— Здесь... отмечены места, где активность монстров возросла. Есть монстры, которых мы никогда не видели раньше, а есть и те, которые появляются в нетипичных местах.

— Раньше такое бывало?

— Ну, количество увеличивается или уменьшается каждый год, но впервые оно так сильно возросло.

Амарион с тревогой изучала карту.

География Морте была еще ей незнакома, но она могла видеть, что ситуация на востоке была особенно серьезной.

— Как вы думаете, в чем причина? — спросила она, нахмурив брови.

http://tl.rulate.ru/book/65918/2029033