Готовый перевод Death Can’t Sleep / Смерть не может спать: Глава 35

Глава 35

На следующий день Амарион проснулась от щебета птиц.

Она уставилась в потолок, воспоминая о прошлую ночь, эмоции нахлынули на неё потоком.

Виктор поцеловал ее и мягко улыбнулся, отчего ее сердце учащенно забилось.

Вспомнив это она улыбнулась, как дурочка.

Амарион в смущении свернулась калачиком под одеялом и позвала своих горничных.

— Вы проснулись, мадам.

— А-а?

Она моргнула.

Мэри стояла рядом с кроватью, держа в руках таз для умывания. Она выглядела бледной и усталой.

У других горничных тоже были суровые выражения лиц.

— Что-то произошло? — спросила Амарион.

Несмотря на свои сомнения, она сначала умылась и причесалась. Затем что-то странное привлекло ее внимание.

В ее комнате все еще было темно. Обычно, как только ее горничные входили, они задергивали занавески и открывали окна, но сегодня они этого не сделали.

Она встала с кровати и подошла к окну.

Она могла бы открыть его сама.

— Мадам, подождите минутку!..

Прежде чем Мэри успела остановить ее, Амарион раздвинула занавески.

Их спальня находилась на 4-м этаже замка, поэтому из нее был хорошо виден сад и центр деревни.

Обычно центральная площадь была заполнена торговцами, уличными торговцами и путешественниками. Но сегодня все выглядело по-другому.

— Что это за штука на площади?

Спросила она, нахмурившись.

Ни одна из ее горничных не ответила.

Она еще раз посмотрела вниз, на площадь.

«Похоже на деревянное сооружение... Нет».

— Это платформа для казни...

Холодок пробежал по ее спине.

Внезапно сэр Рауль вошел в ее комнату и молча остановился.

— Что случилось? Кого сегодня казнят? — поспешно спросила его Амарион.

— Его Высочество Эрцгерцог приказал нам хранить молчание.

— Рауль.

Рауль глубоко вздохнул.

Он был рыцарем Виктора, но они стали довольно близки.

Амарион прикусила губу, разглядывая его большой топор на его спине. Она видела, как он им одним взмахом снес огненному волку шею.

В конце концов, нерешительный рыцарь заговорил.

— ...Сегодня утром будут казнены несколько вассалов. Его Высочество лично приказал это сделать.

— В чем их преступление?

— Растрата бюджетных средств и неуважение к семье лорда.

Она стиснула зубы.

Зловещее чувство охватило ее тело.

Было не так много вассалов, которые могли бы наложить лапу на бюджетные деньги. Так что было ясно, кого сегодня казнят. Должно быть, это были те самые вассалы, которых она вчера видела в коридоре.

Она не могла в это поверить. Она думала, что Виктор наверняка будет милосерден, так почему же он решился на такое жестокое наказание?

Наказание и казнь часто были необходимы, но ими не следует злоупотреблять.

Не потому, что она приехала из страны, где человеческая жизнь была дороже золота, а потому, что, если бы она была лордом, она бы так и поступила.

Это то, чему ее учили.

Она прошлась по комнате.

— Мне нужно увидеть Виктора.

Когда Амарион приблизилась к двери, рыцари преградили ей путь.

— Эрцгерцог приказал, чтобы Эрцгерцогиня оставалась в своей комнате.

Она открыла рот и закрыла его, желая возразить, но передумала и повернулась к Раулю. Он стоял в стороне с мрачным выражением лица.

Амарион не могла в это поверить.

— Это приказ самого Виктора?

— ...Да, мадам.

— Что, если я захочу уйти?

Рауль молчал.

Рыцари не отошли от двери, хотя и заметили ее протест.

Они были по-настоящему верными рыцарями. Но сейчас было не время хвалить их.

— Рауль.

Она говорила медленно.

— У меня есть меч.

— …

Глаза Рауля потемнели.

Амарион не любила угрожать другим.

Она научилась владеть мечом, чтобы защищать людей, а не пугать их. Особенно защищать слабых людей, таких как эти рыцари.

Но прямо сейчас она торопилась.

Рыцари, охранявшие дверь, выглядели смущенными. Они не понимали. У нее в руках ничего не было!

Но она не лгала.

Это была спальня Виктора, поэтому стены были увешаны мечами и всем возможным оружием. Кроме того, меч, которым она пользовалась каждую ночь, лежал рядом с кроватью. Самое большее, ей потребуется несколько секунд, чтобы поднять свой меч.

Осознав этот факт, Рауль издал болезненный стон.

Она не хотела наказывать их за выполнение приказов, но повторила:

— Пожалуйста, не заставляй меня обнажать меч.

— Мадам, у меня есть приказ.

— Тогда ослушайся его, — тихо выдохнула Амарион.

Глаза Рауля расширились.

— Золото важнее приказов, а жизни важнее золота. Ты знаешь это, не так ли?

— ...Да, это верно.

— Тогда наруши приказ.

Рауль сразу понял ее идиому. Это была идиома, часто используемая наемниками. Это также было предупреждением о том, что она не собиралась щадить его и что она была готова применить силу.

Пока он внутренне боролся, она взяла длинную ленту, чтобы завязать волосы.

Мэри быстро подошла, чтобы помочь.

Когда ее волосы были уложены, Рауль жестом указал на рыцарей.

— Убирайтесь с дороги.

— Но, сэр...

— Ты хочешь, чтобы твоя голова покатилась? Я делаю это, чтобы ты был в безопасности. Убирайся с дороги, — мрачно сказал Рауль.

Но тон его был тверд. Рыцари, которые колебались, в конце концов убрались с дороги, освобождая путь.

Амарион вышла из своей комнаты и виновато посмотрела на него.

— Прости, Рауль.

— Нет, миледи. Простите нас за нашу грубость, за то, что мы посмели встать у вас на пути.

Сэр Рауль положил руку на грудь, как рыцарь.

— Мне придется извиниться еще раз позже.

Она горько улыбнулась, идя по коридору.

* * *

Когда она пришла, в кабинете был только Виктор.

Она намеренно вошла громко.

Виктор оторвал взгляд от документа, который читал. Его голос, который прошлой ночью шептал нежные слова, говорил спокойно.

— Я думал, ты останешься в своей комнате.

— Ты серьезно? Ты правда думал, что эти рыцари смогут остановить меня?

Виктор спокойно кивнул головой.

— Ты заботишься о слабых, поэтому я подумал, что ты не сможешь отклонить их просьбу.

— ...Ты злой, Виктор.

Глаза Виктора расширились, но он быстро рассмеялся. Смех прозвучал горько.

Она посмотрела на него с суровым выражением лица.

Виктор перед ней казался незнакомым. Он был спокоен даже после того, как отдал приказ о несправедливой смерти, и признался, что использовал своих рыцарей, чтобы остановить ее. Он совсем не походил на рыцаря или лорда.

Несмотря на то, что они были вместе уже несколько месяцев, она как будто видела его впервые.

— Неужели вассалы, о которых я говорила вчера, будут казнены сегодня? — спросила Амарион, успокаивая свою кипящую ярость.

— Да.

— Являются ли их грехи уголовным преступлением, достойным смерти?

Виктор сухо ответил:

— Закон Морте гласит, что любой, кто оскорбляет семью лорда, должен быть повешен.

— Ты знаешь, что закон жесток.

Амарион ответила вопросом на его ответ:

— Знаешь, разве ты не скрывал это от меня? Разве это тоже не несправедливо?

За окном щебетали птицы.

Его ярко освещенный кабинет был похож на молитвенную комнату в храме.

Виктор, сидевший там, был так же прекрасен, как и всегда, но гнев тяжело давил ей на сердце, поэтому она ничего не чувствовала.

Если бы она знала, что чья-то смерть была наградой за честность с Виктором, она бы ничего не сказала.

Она, стиснув зубы, пороизнесла:

— Скажи им, чтобы они остановились, Виктор. Остановись и будь милосерден.

— Они оскорбили тебя.

— Мне это еще более отвратительней, если ты делаешь это из-за меня!

Ее голос стал громче.

Виктор посмотрел на нее в замешательстве.

Амарион сжала кулаки и заговорила с большей силой, чем раньше.

— Я не хочу, чтобы кто-то умирал из-за меня. Это то, что я ненавижу больше всего на свете. Виктор.

Воцарилась тишина. Ни один из них не отвел взгляда. Они поддерживали зрительный контакт в течение некоторого времени, что казалось, будто прошли столетия.

Через некоторое время Виктор позвал дворецкого.

— Дидерик.

— Вы звали меня, милорд?

Она чувствовала присутствие Дидерика за своей спиной.

Виктор посмотрел ей прямо в глаза, приказав:

— Скажите стражникам, что Эрцгерцогиня приказала остановить казнь. Отправьте заключенных обратно в темницу.

— Я буду следовать вашим приказам.

Раздался щелчок и звук закрывающейся двери.

Амарион не отвела взгляда.

Она даже не сказала «спасибо».

Не было никаких причин быть благодарной за обычную порядочность.

В конце концов, первым отвернулся Виктор.

Амарион потерла глаза.

— Знаешь что? Я мог бы спрятать это, если бы захотел.

— Почему ты этого не сделал?

— Потому что ты сказала мне быть честным. Потому что я хотел доверять тебе.

Виктор подошел к Амарион и обхватил ее щеку одной рукой.

Его рука нежно погладила ее лицо.

— Я хочу защитить тебя, Амарион. Вот и все.

— Но это был неправильный путь, — покачала головой Амарион.

Как бы сильно ей ни нравился Виктор, она не могла согласиться с его методами.

Смерть была концом жизни, концом будущего. Вот почему необходимо было быть очень осторожным при решении о смертельном наказании.

Жизнь Амарион и жизнь Виктора были разными.

С тех пор, как она родилась, она сражалась с монстрами, чтобы защитить людей, в то время как Виктор сражался с людьми на поле боя. Так что, в какой-то степени, она могла понять их разные ценности.

Но даже для нее были некоторые вещи, являющиеся неприемлемы.

Она убрала руку Виктора со своего лица, говоря:

— Я достаточно перенесла смертей. Я больше не хочу видеть, как кто-то умирает, никогда.

Виктор не ответил.

Без колебаний Амарион повернулась на каблуках и ушла.

Его мускусный запах, который всегда очаровывал ее, постепенно исчез.

http://tl.rulate.ru/book/65918/1993197