Готовый перевод Death Can’t Sleep / Смерть не может спать: Глава 23

Глава 23

Большая часть земель Империи была плоской. Горы были небольшими, а дороги — хорошо вымощенными, так что людям и каретам было легко передвигаться. Такой легкий путь означал, что деревни вдоль вымощеных дорог были намного больше. Это позволяло путешествующей группе почти каждую ночь отдыхать в гостинице.

Амарион наблюдала, как Дидерик снял целую гостиницу мешком золотых монет. Это были деньги, при виде которых Амарион в прошлом упала бы в обморок, но теперь она жила в особняке Эрцгерцога. Она сумела стать более равнодушной к деньгам, чем раньше. Но все же не была рада их так тратить.

Виктор, который в это время дремал, молчал, Амарион заговорила с ним:

— Иди наверх. Я принесу нам что-нибудь поесть.

— Пусть еду закажет кто-нибудь другой... Останься со мной.

Виктор взял ее за запястье.

Амарион покраснела.

«Виктор хочет спать, поэтому ведет себя глупо. Эти знаки внимания ничего не значат...»

Было странно видеть у такого элегантного мужчины, как Виктор, такое жалостливое выражение лица. Его боль делала ее слабой.

Амарион тихонько овтетила Виктору:

— Я скоро вернусь. Отдохни немного.

Виктор молча посмотрел на нее и, наконец, кивнул головой.

Услышав приближающиеся тяжелые шаги, Амарион быстро попросила у хозяина гостиницы теплой воды и еды.

Карлз, облокотившийся на стойку и вздохнув, сказал:

— Это большая проблема. Монстры доставляют много хлопот, а Его Высочество в плохом состоянии.

— Ты выяснил, почему здесь так много монстров?

— Я поспрашивал вокруг, но никто не знает. Даже стражники не знают.

Внезапно в их разговор вмешался крупный рыцарь с топором.

— Ну, сейчас сезон размножения, верно?

— Сэр Рауль.

Карлз узнал рыцаря, который бесцеремонно влез в их диалог.

Рауль ухмыльнулся. У него был забавный конский хвост, раскачивающийся при каждом движении.

— Монстры доставляют больше всего хлопот летом. Это потому, что у них сезон размножения, поэтому их численность и увеличивается. А поскольку жарко, они гниют еще до того, как их можно будет похоронить. Они действительно отвратительны.

— Следи за тем, что говоришь в присутствии леди, Рауль.

Рауль широко улыбнулся сурово заговорившему Леонарду.

— Что ты имеешь в виду? Она, скорее всего, содрала с монстров больше кожи, чем все мы вместе взятые. О чем ты говоришь?

— Рауль!

И Рауль рассмеялся на замечания.

Сэр Рауль изначально был наемником. Он был незаконнорожденным ребенком барона, поэтому при первой же возможности покинул дом и стал наемником. Плата там была неплохой, но он сказал, что стал рыцарем Эрцгерцога, потому что хотел сражаться под началом такого сильного человека, как Виктор.

Однажды Карлз сказал: «Почему он пришел сюда, раз ему платили хорошо? Видимо, за него была назначена награда, поэтому ему и пришлось уйти».

— В любом случае, не волнуйтесь слишком сильно. Честно говоря, монстры не самая большая наша проблема, не так ли?

Карлз попытался успокоить Амарион.

— Нет. В такие дни, как этот, когда его высочество дремлет, мы все словно на небесах.

Амарион угрюмо склонила голову.

Они были правы. Рыцарям, которые были на удивление были очень слабы, было трудно справиться с Виктором, когда он внезапно просыпался.

Словно прочитав выражение ее лица, Карлз прищелкнул языком.

— Мадам, мы тоже не хотим так с вами разговаривать. Но для нас это вопрос выживания.

— На поле боя десятки мужчин стояли на страже перед его палаткой. Это было болезненно как для Его Высочества, так и для рыцарей. Мы думали, что теперь ему лучше... — пробормотал вслух Леонард.

Рыцари обменялись горькими взглядами. Это было выражение жалости к их господину.

Как раз вовремя хозяин гостиницы принес поднос с едой, на нем был хлеб, суп и жареная свинина. Опечаленная, Амарион взяла поднос и понесла его на второй этаж.

* * *

Осторожно открыв дверь, Амарион увидела Виктора, вытирающего волосы полотенцем. Сквозь прорехи в его одежде она могла видеть его влажную кожу.

Она быстро склонила голову и поставила поднос на стол, сказала:

— Поешь чего-нибудь, Виктор.

— У меня нет аппетита.

— Тебе все равно нужно поесть.

Виктор пристально посмотрел на Амарион. Выражение его лица омрачилось, когда он увидел ее. Всего за несколько дней она совсем увяла.

— У тебя тяжелые дни.

— Я в порядке. Я сплю полдня в своем экипаже.

— Я не хотел заставлять тебя так страдать, — глаза Виктора потемнели.

Амарион поспешно покачала головой отвечая ему:

— Это не твоя вина, Виктор. Не извиняйся за то, в чем нет твоей вины. Я просто хочу, чтобы ты смог отдохнуть. Я на твоей стороне.

Виктор крепко обнял Амарион за талию и прошептал :

— Моя Марион.

От тела Виктора исходил свежий и приятный аромат мыла.

Амарион не могла поверить, что он беспокоился и извинялся за то, в чем не был виноват. Она  пробовала сосредоточиться на чем угодно, только не на Викторе, пытаясь угомонить свое быстро бьющееся сердце.

«Его сильные плечи и шея...»

Внезапно ей в голову пришла идея.

Честно говоря, Амарион она не очень нравилась, но если это было ради Виктора…

Амарион тихо заговорила:

— Виктор. Ты не собираешься покушать? Для меня?

— А? Да… Я просто хочу полежать с тобой, — Виктор потерся щекой о ее шею и томно пробормотал.

Амарион весело сказала:

— Я хочу тебе кое-что дать, так можешь отвернуться на минутку?

— А? Что же?

Подняв голову, Виктор быстро обернулся. И прежде, чем он успел оглянуться, рукоять ее меча врезалась ему в затылок.

* * *

— Как это могло случиться?

Виктор был удивлен, завтракая на следующий день.

Амарион молча глотала свое горячее рагу. Рыцари чуть не плакали от смеха.

— Что? ...Благодаря леди, вы хорошо выспались.

— Если это можно назвать сном.

— Он потерял сознание, вот и все.

Виктор свирепо посмотрел на Карлза.

Амарион в смущении потерла щеки.

Виктор, находившись в отключке, очнулся через пять часов. К счастью, он хорошо выспался, не проснувшись в середине своего сна.

Амарион доверила Виктора на попечение рыцарей и закрыла глаза, чтобы уснуть, а как только проснулась, почувствовала на себе их взгляды.

— Никогда не думал, что существует такой метод.

— Артур, она может это сделать, потому что она леди. Если бы ты это сделал, твоя голова слетела бы с шеи.

Амарион попыталась проигнорировать их подшучивание и мягко спросила Виктора:

— Ты чувствуешь себя лучше?

Он ответил кивком головы.

— Мне становится лучше, но это просто разбивает мне сердце.

Виктор жалобно скосил свои миндалевидные глаза.

— Не могу поверить, что ты ударила меня после того, как сказала, что дашь мне что-то. Неужели чья-то жена может быть настолько злой?

— Сон — это самый драгоценный дар, который я могу тебе дать.

— Разве то, что ты сделала, было похоже на сон, нет, это было больше похоже на обморок?!

На этот раз Амарион также пристально посмотрела на сэра Карлза. Карлз прикрыл улыбку и смех, кулаком, делая вид будто кашляет.

Как ранее заявлял сэр Карлз,

— Когда-нибудь я умру из-за своего рта.

Во всяком случае, видя, как Виктору немного стало лучше, Амарион почувствовала себя более непринужденно. До вчерашнего дня все были так измотаны, что не могли смеяться, не говоря уже о том, чтобы шутить, но, видя, что у них хватило сил подшутить над ней и Виктором, их настроение должно быть приподнятым.

«Конечно, это совсем не решение...»

Амарион молча обмакнула хлеб в свой суп.

Нравилось ему это или нет, Виктор был дорог и важен для нее. Если его болезнь угрожала безопасности его самого и других, то для нее было правильным что-то сделать. Это было благородно.

Амарион с улыбкой наблюдала за Виктором, пока он шутил со своими рыцарями.

* * *

Путешествие с Виктором, которому стало немного лучше, продолжалось.

Он все еще не мог заснуть как следует, но восполнил свою выносливость, задремав в карете, держа Амарион за руку. Когда он заснул, она между делом жевала вяленое мясо и присматривала за ним, следя, чтобы Виктор не проснулся.

Кроме этого, никаких проблем не возникло.

Огненные волки больше не появлялись, и жаркая погода поутихла, пока они приближались к северу. Рыцари начали надевать накидки поверх кожаных доспехов и гнали своих лошадей против пронизывающего ветра.

Поездка оказалась менее трудной, чем она ожидала. По сравнению с долгими и холодными поездками, которые она совершала пешим ходом в Амари, это было более удобно.

Дидерик, единственный небоевой человек в группе, отменно готовил. Когда они разбили лагерь, он смешал вяленую говядину со специями и овощами, чтобы приготовить вполне неплохое тушеное мясо из говядины умами. Амарион съела целых три миски, слушая подшучивания рыцарей.

Рыцари Морте были хорошими людьми. Они сказали, что следовали за Виктором более десяти лет и были ему беззаветно преданы. Она чувствовала их восхищение по тому, как они говорили о Викторе.

— Несмотря на то, что я объездил весь континент, никогда не встречал никого сильнее Его Высочества.

— Знаете ли вы, что он убил двести рыцарей в одиночку во время завоевания Восточного королевства?

— В конце войны, только услышав его имя, враги просто покидали поле боя.

— Даже лорды союзных стран пугались, поэтому не приближались к нашему гарнизону.

Амарион радостно кивала. Просто слушая, как хвалят Виктора, как ни странно, но ей казалось, будто они хвалят и ее тоже. Честно говоря, все было словно немного преувеличенным, просто потому что эти рыцари были слабы…

Виктор, обсуждающий следующий пункт назначения, неожиданно лёг головой на колени Амарион с очень спокойным лицом.

— Виктор?

Удивленная, она посмотрела на него сверху вниз.

Виктор, лежа на ее бедрах, нагло закрыл глаза, как будто это было естественным занятием для них как пары.

Когда Амарион подняла голову, кислые выражения лиц всех рыцарей были обращены к ней.

Ее лицо словно загорелось.

Эта поездка позволила ей сблизиться с рыцарями, но если бы они увидели такое постыдное поведение, она никогда больше не сможет встретиться с ними взглядом.

— Виктор, — Амарион помахала руками перед его лицом.

— Если я останусь в таком положении, то, думаю, смогу уснуть.

В отличие от Амарион, которая была смущена и пристыжена, Виктор удобно и непринужденно лежал у нее на коленях.

— Ты сказала, что усыпишь меня. Верно, Марион?

Виктор медленно открыл глаза. Его улыбка была освещена светом костра. Черты его лица очаровали ее.

Почему лицо Виктора всегда затуманивало ее рассудок?

Она почти согласилась позволить ему делать все, что он захочет, но сумела сдержаться, когда услышала проникновенный голос Карлза.

— Мы сделаем для вас все что угодно. Вы наш господин.

http://tl.rulate.ru/book/65918/1853286