Готовый перевод The Yu Brothers’ Case Book / Книга дел братьев Юй (Книга 1): Глава 4.2

Глава 4.2

«Ааааааааааааааааааааааааааааааааа!»

Как только Юй Инь начал успокаиваться, со стороны дивана прозвучал мучительный крик. Он звучал несколько странно, как будто человеку давили на горло. «Цзинь, Цзинь… отпусти меня, отпусти меня…»

«Хэ Му Янь!» услышав крик, Юй Инь запаниковал.

Прежде чем он успел обернуться, рука, которую ранее чуть не раздавили ​​крышкой багажника, пронзила острая боль. Фонарь выпал из его руки, будто кто-то вырвал его. Он с лязгом приземлился и покатился по земле, а затем внезапно погас.

В комнате было совершенно темно.

«Цзинь, Цзинь!» Крики Хэ Му Яня становились все сильнее, а также более хриплыми. Во всем доме слышался только звук его вздохов и задыхающееся карканье: «Цзинь, Цзинь…»

«Хэ Му Янь! Держись!» Не беспокоясь о потерянном фонарике, Юй Инь схватил ближайшую вазу и поспешил к дивану, чтобы спасти человека.

Он не знал, что случилось с ним, но, судя по голосу, казалось, что что-то душит его.

Ему удалось сделать только один шаг, прежде чем он неожиданно споткнулся, в результате чего рухнул на землю. Ваза вылетела из его рук, явно разбившись рядом с ним.

Что-то с силой начало давить на него сверху, не давая подняться.

«Уйди!» он сопротивлялся, пытаясь отбросить его, но всё никак не мог подняться с пола. «Слезь, ублюдок!»

«Аааааааа ...» Внезапно в доме на секунду снова вспыхнул свет. Юй Инь поднял голову и увидел пожелтевшие стены, теперь залитые кровью. Хэ Му Янь лежал на диване с широко раскрытыми от ужаса глазами, его рот был разинут, а язык практически высовывался.

Над ним нависла длинноволосая женщина, ее черные волосы полностью закрывали лицо, а руки были такими белыми, что были видны артерии. Эти руки были протянуты, крепко сжимая горло зеленоволосого юноши. В этот момент изо рта Хэ Му Яня начала образовываться белая пена, и проявлялись белки глаз.

Окружающая обстановка тоже не принадлежала его дому. Через мгновение, люди на диване исчезли. 

Где он?

С хлопком дом снова погрузился в темноту.

Через несколько секунд свет начал мерцать. Изначально огни были холодного цвета, а теперь вспыхнули малиновым. Казалось, весь дом был кровью. Женщина, то исчезала, то появлялась.

Юй Инь понял, что, он только что увидел.

Поскольку он всё ещё вкладывал всю свою энергию в то, чтобы стряхнуть вес со своего тела, боковым зрением он заметил рядом с собой пытающуюся встать, шаткую фигуру.

О, точно! Ю!

Ю не понимал, что происходит, но, вероятно, догадывался, какова была общая ситуация. Он поднялся с земли и с трудом встал. Оглянувшись, он быстро зашагал к двери, чтобы открыть электрическую коробку и восстановить свет.

Мяуканье внезапно стало громче.

«Ю! Не трогай его! »

В этот момент Юй Инь увидел морду леопардового кота, появившуюся внутри электрической коробки.

После этого, он упал в обморок.

Юй Инь не знал, как долго он был без сознания. К тому времени, как он медленно очнулся, дом вернулся в исходное состояние.

Вся комната была ярко освещена, без каких-либо малиновых отенков. Стены тоже не имели медно-красный цвет.

Кроме того, это был его дом.

Он сел и энергично покачал головой. Его спина сильно болела, в то время как рука, которая была аккуратно перевязана ранее, теперь кровоточила. Марля представляла собой жуткое зрелище… он практически слышал лекцию отца по этому поводу.

Было очень тихо. Хэ Му Янь бесследно исчез с дивана. 

Но все это было не так важно.

«Ю!» Он повернулся и увидел, что Ю рухнул на землю рядом со стеной. Распределительная коробка была открыта, двери качались на петлях. Внутри ничего не было, особенно леопардового кота.

Не обращая внимания на боль, он перекатился, и подполз к Ю поднимая его. «Ю! Очнись!» Белое лицо было покрыто мелкими царапинами, а из носа текла тонкая алая струя.

Юй Инь поднял его на руки и бросился прямо в свою спальню, распахнул дверь и поспешно положил Ю на кровать, не заботясь ни о чем другом. Затем он прислушался к звукам дыхания.

«Хорошо… он дышит…» Юй Инь вздохнул с облегчением. После элементарного осмотра он успакоился, похоже Ю, скорее всего, просто потерял сознание.

Он взял несколько салфеток и осторожно стер кровь с лица Ю, на нём остались только царапины.

Пока Юй Инь собирался взять мазь и намазать им раны, он услышал, как внизу открывается входная дверь. Сначала послышался звук поворота замка, за которым последовал крик более знакомого голоса.

«А Инь, Сяо Ю, мы дома. Мы купили для вас двоих ночной перекус…» Юй Ся вошёл первым. Увидев, что в гостиной никого нет, он бросил рюкзак в сторону и направился прямо в их спальню. Юй Тонг последовал за ним, закрыв входную дверь и вошел.

«А Инь? Что вы двое делаете?»

Дверь спальни была открыта настежь. Он мог ясно видеть двух парней внутри: один лежал на кровати, а другой стоял рядом с ним.

«У нас возникли небольшие проблемы. Кстати, ты не видели кого-нибудь в гостиной, когда только что вошёл, дядя?»  Юй Инь вспомнил ужасающую сцену, свидетелем которой он был ранее. Он понятия не имел, что случилось с Хэ Му Янем. Он же не мог быть задушен этим призраком женщины, верно?

«Кого? Нет. К тебе приходили друзья? »

Юй Инь покачал головой.

Услышав разрозненный разговор, Юй Тонг тоже поднялся наверх. «Что случилось?»

«Только что…» голос Юй Иня стих, и он покачал головой. «Забудьте, вы бы не поверили, даже если бы я вам сказал».

Братья обменялись взглядами, на их лицах было замешательство.

«Что случилось с лицом Сяо Ю? Это царапины?»  Юй Тонг всегда замечал мелкие детали, поэтому сразу увидел порезы на лице Ю. «Подожди, я сейчас принесу аптечку. Мы не знаем, сделали ли ему прививку от столбняка ... Позже мы можем съездить в больницу и сделать ему укол ...» сказал Юй Тонг, выходя из комнаты.

Юй Ся на мгновение прищурился, глядя на двух негодяев, но не стал продолжать эту тему.

«Это правда, что я не пойму» сказал он, неумело погладив Юй Иня по голове. «Но мы всегда будут заботиться о вас двоих!»

Юй Инь прижал руку к тому месту где его погладили, чувствуя ноющую боль. Невинно моргнув, он вздохнул. «Кто-то искал меня ранее и сказал, что он друг А Гуаня. Потом…»

Он дал общее изложение всего, что только что произошло.

Он не мог описать детально сцену случившуюся раньше, но от одной мысли об этом его пробирала дрожал.

Брови Юй Ся нахмурились, когда он слушал. Он уже привык слышать разговоры о сверхъестественных событиях, но не предполагал, что на этот раз все будет так серьезно. «Ты сказал, что этот человек друг А Гуаня?»

Юй Инь кивнул. «Но самым странным было то, что он сказал что-то очень похожее на слова А Гуаня». После паузы Юй Инь почесал затылок, на самом деле он не хотел об этом говорить. «Когда он кричал, он повторял:«Цзинь» и «Отпусти меня».

«Цзинь?»

Почему это имя появилось снова?

Со всеми инцидентами, произошедшими за последние два дня, а так же после того, как неоднократно слышал это имя, Юй Ся также начал чувствовать, что что-то не так. «Ах да, я забыл сказать тебе, что следы крови, обнаруженные сегодня в багажнике такси, подтвердилось, вероятность того, что они принадлежат человеку, составляет 70%. В настоящее время проводят дополнительные анализы. После полной проверки мы попросим водителя такси о сотрудничестве во время расследования».

Человеческая кровь?

Веко Юй Иня дернулось, когда он почувствовал надвигающиеся беды.

«Странно, почему Тонг так долго несет аптечку?»

Как будто отвечая на вопрос Юй Ся, снизу раздался испуганный крик. 

«Что здесь произошло?!»

Двое других переглянулись, а затем быстро выбежали из спальни. Когда они спустились по лестнице, то также были потрясены видом гостиной.

Гостиная, которая всего несколько минут назад была совершенно безупречной, теперь покрылась многочисленными грязными разводами. В некоторых местах даже прилипли засохшие листья. Как будто кто-то разыграл их, пройдясь по комнате в грязных ботинках.

«Что это? Как это произошло в тот момент, когда я повернулся, чтобы взять аптечку? » Юй Тонг который всегда любил чистоту, с грустью жаловался.

Папа ... не в этом проблема ...

Иногда Юй Инь чувствовал, что склонность его отца сбиваться с пути - это хорошо*.

(*вместо того, чтобы удивляться чему-то необычному, его отец обращает внимание на совсем другие вещи. Похоже, это не в первый раз)«Похоже, на женские следы».  Юй Ся страдающий трудоголизмом, присел на корточки, чтобы исследовать грязные отпечатки, сравнивая их между собой, прежде чем сделать окончательный вывод.

«А Инь!»

Два одинаковых лица одновременно повернулись, чтобы взглянуть на безудержного маленького дьявола, который, скорее всего, мог привести домой женщину, чтобы переночевать.

«Это был не я! И даже если бы я действительно привел домой женщину, как она могла бы навести такой беспорядок в гостиной за считанные секунды?!» Юй Инь раздраженно возразил.

Вместо того, чтобы говорить, что он привел домой женщину, исходя из текущей ситуации, более вероятно, что он привел домой женщину-призрака.

Однако, если бы что-то нечистое действительно последовало за ним, он бы каким-то образом это почувствовал, а это означало, что он, вероятно, не был замешан.

«И то верно!.» Юй Ся похлопал его по ноге вставая.

«Право, теперь мне снова нужно провести генеральную уборку». Плечи Юй Тонга опустились, как человека, ответственного за дом. Он не мог вынести такого беспорядка.

Можно также сказать, что он был мизофобом.

«Не говори мне, что это та «вещь», о которой ты говорил?» спросил Юй Ся, взглянув на маленького демона.

«Как будто я знаю!» Юй Инь мгновенно фыркнул. Однако внутренне понимал, что этот вариант наиболее вероятен.

Судя по его предположениям, это не он разозлил эту «штуку», так почему же она его беспокоит?

Инцидент с багажником автомобиля, а теперь и с домом. Сколько бы он не думал, он не мог понять причину. Чёрт, не говорите мне, что я в определенный день, определенного года, определенного месяца, в определенном месте* сделал что-то, из-за чего это «штука» преследует меня?

(*так вот как надо говорить слово – когда-то:-)

Однако он всегда относился к таким вещам крайне осторожно ...

«Поторопитесь, новости начинаются». Из-за их работы Юй Тонг обычно смотрел репортаж в свободное время. Он передал аптечку своему сыну и протянул руку, чтобы включить телевизор, который, сразу же переключился на новостной канал. «А Инь, ты иди помоги сначала подлечить царапины Ю, а после уже свои собственные . После того как закончишь, помоги мне убраться в гостиной ».

«Хорошо»

Взяв аптечку, Юй Инь повернулся, чтобы вернуться в спальню. В этот момент он услышал голос репортера из новостей.

«Последние новости на сегодня! Сегодня вечером в полицию поступил звонок, в результате которого они отправились к некоему высотному дому. Там они обнаружили мужчину, который повесился в своих апартаментах. Пострадавшего срочно доставили в больницу, но примерно в 19:15 было объявлено, что, к сожаленью, экстренная помощь не дала результатов».

«Повесившийся мужчина был сотрудником аркадного центра «Золотое ремесло» по прозвищу А Му. В этом году ему исполнилось двадцать два года. Его имя данное при рождении было Хэ Му Янь. Коллеги утверждали, что они вообще не ощущали от него суицидальных наклонностей и не предполагали, что он выберет такой способ покончить с собой. Поскольку в доме не было следов борьбы, в результате расследования полиция пришла к выводу, что это действительно было самоубийство. Более того, это пятнадцатый случай в этом году… »

Юй Инь больше не слушал продолжение новостей.

Он чувствовал себя так, как будто в его голове взорвалась бомба, и после взрыва осталось громкое жужжание.

Хэ Му Янь умер сегодня в 19:15?

Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть на экране фотографию Хэ Му Яня на рабочем месте. Эта шевелюра зеленых волос не было никаких сомнений, что он мог спутать его с кем-то другим.

Если Хэ Му Янь скончался сегодня в 19:15…

В таком случае, кто был тот Хэ Му Янь, который искал меня?

«В последнее время количество самоубийств увеличивается. Похоже, именно этим делом все были заняты сегодня вечером» Юй Тонг продолжал смотреть новости, говоря: «Почему в наши дни людям нравится красить волосы в причудливые цвета? Не боятся ли они получить рак кожи на голове ... »

Этот голос вывел Юй Иня из задумчивости, и аптечка в его руках упала с громким стуком. Юй Тонг и Юй Ся, убирающиеся поблизости, были поражены и повернулись к нему.

Юй Инь деревянно обернулся и увидел, что чашка чая, которую он раньше поспешно принес для посетителя, все еще стояла на столе. Рядом с чашкой лежал листок бумаги.

Не задумываясь, он сразу же подбежал к столу, чтобы взять листок, который Хэ Му Янь использовал, чтобы записать имя и адрес.

Однако все, что увидели его глаза, был белый цвет.

Это был пустой белый лист бумаги без единой капли чернил на поверхности.

Белая бумага выскользнула из его рук.

Кто был тем, что пришёл ко меня в семь часов?

http://tl.rulate.ru/book/65891/1758695