Готовый перевод The Yu Brothers’ Case Book / Книга дел братьев Юй (Книга 1): Глава 2.2

Глава 2.2

Им не пришлось долго идти, после того как они вышли за территорию больницы, рядом было припарковано несколько такси. В машинах водители либо слушали радио, чтобы скоротать время в ожидании клиентов, либо крепко спали, устав от ожидания. Была уже середина ночи, поэтому осталось лишь несколько более прилежных людей, пытающихся извлечь выгоду.

«Мальчики! Хотите поймать такси? » Из ближайшего к ним такси немедленно вышел человек и окликнул их, когда увидел, что двое молодых людей вышли из больницы. «Сейчас очень холодно, а автобусов в такое время уже не ходят».

Юй Инь взглянул на мужчину. «Вы знаете, как добраться до вилл Центр Гарден?»

«Конечно, я знаю дорогу. Давайте, садитесь в машину.» Таксист с улыбкой махнул им в сторону машины и обеспокоенным голосом спросил: «Вы двое только что вышли из больницы, а ведь уже так поздно. Должно быть выочень устали».

«Нет, не так уж сильно». Юй Инь плюхнулся на сиденье у окна, продолжая разговор. «О, босс, не могли бы вы остановиться по дороге в закусочной? Мы еще не ели, поэтому хотим купить гамбургеров на ужин».

«Вы еще не ели? Ах, есть одни гамбургеры вредно. Чтобы получить сбалансированное питание, обязательно нужно есть много овощей». Как только водитель подтвердил, что они оба сели , он начал движение. «Тот, кто рядом с тобой, твой младший брат? Он довольно симпатичный, только немного худощавый. В наши дни дети всегда немного худощавы. Им нужно есть больше, чтобы иметь крепкое здоровье ».

Юй Инь промолчал, просто улыбаясь в ответ.

Такси медленно двинулось вперед, выехав с территории больницы и поехала по улице, на которой так рано утром практически не было ни машин, ни пешеходов. Небо все еще оставалось тёмным. Только фонарные столбы и автомобильные фары пробивались сквозь удушающую тьму.

«Сегодня действительно странный вечер, вокруг нет ни одной машины. Обычно в это время можно увидеть парочку». Водитель повернул руль, нарушив тишину в машине.

Юй Инь посмотрел на часы, был уже четвёртый час. Затем он взглянул на человека на переднем сиденье. «Наверное, все сидят дома из-за холода». Он случайным образом переключил тему и спросил: «Дашу* , ты всегда забираешь пассажиров у больницы?»

(*обращение – дядя, который не являющимся кровным родственником)

«Ага, я так же зарегистрировал машину в департаменте такси, в противном случае больница не позволила бы нам ждать снаружи ». Водитель бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и спокойно продолжил болтать: «Я просто случайно оказался выбранным на смену возле кладбища, решил урезать немного времени от сна и больше поработать. Я стараюсь заработать как можно больше денег пока могу. Довольно сложно быть водителем такси, учитывая, как сейчас, обстоят дела с экономикой, а у меня все еще есть несколько ртов, которые нужно накормить дома ».

«Это правда…»

Юй Инь посмотрел в окно и начал думать о своём.

Заметив, что он, похоже, не собирался продолжать беседу, водитель тоже замолчал.

«Ю, что ты хочешь съесть?» Спустя несколько мгновений Юй Инь заметил приближающуюся желтую вывеску, и слегка толкнул своего нового брата, который в то время наблюдал за пейзажем из другого окна.

Ю обернулся, чтобы на мгновение взглянуть на Юй Иня, и затем покачал головой.

«Ты не хочешь есть?» Юй Инь нахмурилась, несколько расстроившись. «Если ты не будешь есть, на меня снова будут кричать. Если не выберешь сам, я просто закажу для тебя что-нибудь случайное».

Ю долго изучал его, а затем медленно кивнул.

«Я ненадолго включу радио». Водитель, вероятно, почувствовал себя неуютно из-за крайней тишины, и решил включить радио. Сразу же заиграла старая тайваньская песня, которую Юй Инь никогда раньше не слышал. Однако водитель иногда подпевал в такт.

Через несколько минут песня закончилась. Юй Инь внезапно что-то почувствовал на своём плече. Когда он повернулся, то обнаружил, что Ю в какой-то момент заснул, и его голова теперь прижалась к руке Юй Иня.

Честно говоря, Ю не выглядел таким раздражающим, когда спал.

Однако, когда он бодрствовал, эти бесстрастные, необычные фиолетовые глаза вызывали у него сильнейшее дискомфорт.

«Ребята, мы на месте». Водитель взглянул на круглосуточную вывеску и подъехал к экспресс окну. Стоящий у окна подрабатывающий студент тут же высунул голову с улыбкой на лице.

«Добрый вечер, я вижу, вы всё еще усердно работаете. Добро пожаловать, могу я спросить, что бы вы хотели заказать? »

Юй Инь опустил окно, осторожно передвинув спящего Ю, чтобы он откинулся на спинку сиденья, прежде чем высунуть голову, чтобы сделать заказ. «Я хочу заказать ведро жареной курицы, два гамбургера с колой и яблочный пирог. Также, пожалуйста, добавьте чашку горячего кофе».

Юноша быстро ввел заказ в компьютер.  «Это все?»

 «Мгм» Юй Инь кивнул.

«Понятно, пожалуйста, подождите немного, пока я принесу ваш заказ».

Студент работал чрезвычайно эффективно, принеся всю их аккуратно упакованную еду в течение нескольких минут. «Пожалуйста, проверьте, есть ли всё, что вы заказали».

Юй Инь быстро посмотрел, прежде чем заплатить.

«Спасибо за заказ, удачной поездки».

Когда машина тронулась, салон наполнился ароматом еды.

«Дашу, пожалуйста, прими этот напиток». Юй Инь поставил горячий кофе на подставку для напитков, рядом с сиденьем водителя.

«Как я могу принять это?»Таксист продолжал смотреть вперед и отказался.

«Все в порядке. Мы попросили вас отправиться в дорогу так поздно ночью, и неплохо бы выпить чего-нибудь, чтобы освежиться» ответил Юй Инь с улыбкой.

«В таком случае, спасибо». Водитель с радостью поблагодарил, не став отказываться.

Как только Юй Инь собирался откинуться назад к своему сиденью, он обнаружил, что Ю уже упал во сне, теперь занимая большую часть места сзади и не оставляя места для Юй Иня, чтобы сесть.

Он раздраженно закатил глаза и положил бумажный пакет рядом с ногами. «Дашу, пожалуйста, извините, но мне придется сесть рядом с вами». Сказав это, он осторожно пополз вперед на переднее сиденье.

Водитель взглянул на ситуацию в зеркало заднего вида и притормозил, чтобы позволить Юй Иню спокойно сесть на сиденье рядом с ним.

«Твой брат очень устал. Убедись, что он как следует выспится, когда вы вернется домой, иначе завтра у него не будет сил». Водитель любезно изменил канал, чтобы он играл более мягкую музыку.

«Мгм» По наблюдениям Юй Иня, им всё ещё нужно было проехать через центр города, прежде чем они приедут, поскольку их дом находился на окраине. Наверное, на дорогу уйдет еще минут десять. 

«Холодно. За сиденьем есть куртка, если хочешь, можешь укрыть своего младшего брата. Будет плохо, если он заболеет» сказал водитель, снова взглянув в зеркало заднего вида.

«О, хорошо, спасибо». Юй Инь схватил куртку за сиденьем и небрежно накинул ее на Ю.

Как только повернулся обратно, то застыл.

С зеркала заднего вида на него смотрела отражение кота.

Было около четырёх часов ночи, когда оглушительный визг тормозящей машины нарушил тишину в центре города.

Несколько сонных жителей включили свет, пытаясь выглянуть наружу и посмотреть, что происходит.

«Чёрт побери! Откуда выскочил этот кот?!» После резкого торможения водитель еще не до конца успокоился. Он расстегнул ремень безопасности и вышел из машины, чтобы проверить переднюю часть.

Поскольку Юй Инь ударился о стекло после резкой остановки, у него на несколько секунд закружилась голова. К тому времени, когда он пришел в себя, водитель уже расхаживал взад-вперед перед машиной, безостановочно бормоча себе под нос: «Странно, но прямо сейчас под машину прыгнул кот. Почему там ничего нет… »

Юй Инь покачал головой и ему потребовалось больше времени, чтобы успокоиться.

На заднем сиденье Ю тоже проснулся от резкой остановки. Он потер затуманенные глаза, было видно, что он в замешательстве.

«По недавно полученным сведеньям, сегодня в 3 часа ночи в Т-сити был обнаружен труп обезглавленной женщины. Согласно расследованию, на месте… »Радио излучало статические помехи, поскольку транслировало новости в режиме реального времени с нечеткой, фрагментированной передачей посреди ночи.

Юй Инь повернулся к человеку, проснувшегося от шума. «Всё хорошо, можешь продолжать отдыхать». 

Ю на самом деле не лег и не заснул. Он нетерпеливо посмотрел на Юй Иня, затем снова посмотрел на улицу.

«Там ничего нет! Чёрт! » Осмотревшись, водитель наконец открыл дверцу машины, чтобы вернуться на своё место. В какой-то момент выпуск новостей закончился, и снова заиграла музыка.

«Вы не сбили кота?» спросил Юй Инь, озадаченно взглянув на водителя.

В тот момент он обернулся, чтобы осмотреться, но инерция от внезапного торможения помешала ему вообще что-либо увидеть.

«Ага, под машину внезапно прыгнул большой кот, но я ничего не нашел под колесами. Вероятно, он успел сбежать, как же всё-таки, повезло », ответил водитель, заводя двигатель.

Большой кот?

Юй Инь нахмурил брови со слабым подозрением.

Двигатель такси запускался несколько раз, но машина либо не заводилась, либо отключалась после нескольких попыток.

«Чёрт! Только не говорите, что мне повезло и машина сломалась! » Водитель выругался, затем вышел из машины, чтобы открыть капот. Белый дым мгновенно с шипением выплыл наружу. Осмотрев капот машины, он поспешно побежал назад, чтобы сказать: «Простите, ребята, похоже, машина сломана. Я позвоню кому-нибудь, чтобы отвезли вас двоих домой. Я искренне извиняюсь», произнес он свои извинения, поклонившись им.

«Все в порядке. Спасибо за беспокойство, Дашу ». Юй Инь не возражал, они просто вернутся домой чуть позже.

Водитель сразу кому-то позвал. «Таксомоторная компания сказала, что отправит кого-нибудь, они должны прибыть через пару минут».

Юй Инь кивнул. Затем он открыл дверь, чтобы сесть на заднее сиденье.

Поскольку им нужно было ждать машину, они могли бы сначала съесть свою еду. После возвращения домой они могут сразу принять душ и лечь спать.

Ю спокойно наблюдал за ним с соседнего места.

«Сначала поешь, ты, наверное, уже какое-то время голоден». Юй Инь впихнул мальчику в руку один из гамбургеров, а затем взял свой. Разорвав обертку и откусив большой кусок, он спросил: «Дашу, вы не хотите пойти и съесть что-нибудь? Вы можете найти кого-нибудь, чтобы починить машину утром» крикнул он водителю, который в данный момент осматривает машину снаружи.

Водитель кивнул в ответ, но продолжил осмотр двигателя.

Ю смотрел на Юй Иня еще мгновение, прежде чем опустил голову и начал аккуратно и очень медленно есть.

Юй Инь бросил взгляд на него и быстро съел гамбургер в своей руке. Проведя всю ночь в больнице, в которой запрещалось приносить даже воду, его голод почти прожёг ему желудок.

Он достал напиток. Время, казалось, тянулось, пока они ждали, поэтому Юй Инь не мог, не обдумать информацию, которую он услышал в больнице ранее.

Кто такая Цзинь?

Среди их общих друзей не было никого с таким именем.

Почему А Гуань продолжал кричать «Цзинь, прости»?

Юй Инь не понимал, потому что, даже будучи друзьями, они были абсолютно разными. Возможно, это девушка, с которой этот негодяй тайно встречается, или кто-то, кого он как-то обидел.

Юй Инь посмотрел на часы. Прошло примерно минут пять.

Среди необычной тишины внутри машины, в которой был слышан только шум поедания еды и шелест бумаги, внезапно раздалась громкая мелодия. Чрезвычайно пораженный, Юй Инь немедленно вытащил свой мобильный телефон. На экране появилось имя Юй Тонга. «Привет, пап»

Из телефона раздался знакомый голос. «Твой дядя сказал, что вы двое уже вышли из больницы. Где вы сейчас? Вам приготовить ночной перекус?»

На лице Юй Иня появилась слабая улыбка, которую он сам не заметил. «Мы собираемся проехать центр, так что скоро будем дома. Ты должен сначала пойти спать, папа. Мы уже купили еды по дороге». Он мог понять по голосу, что Юй Тонг тоже определенно не спал.

«Я буду ждать, когда вы двое вернётесь. Убедитесь, что вы нигде не бродите, ясно?»

После еще нескольких наставлений с другого конца линии, звонок был прерван.

Убирая телефон, Юй Инь увидел, что Ю тоже только что закончил есть. «Вот, кока-кола». Он вытащил напиток из бумажного пакета и сунул его мальчику. «Лучше не говори, что хочешь чего-то еще, потому что я заказал только кока-колу. Там в сумке есть жареный цыпленок и яблочный пирог, которые можно съесть».

Незадолго до того, как он собрался продолжить есть, он услышал звук приближающейся незнакомой машины.

«Ребята, машина подъехала» крикнул водитель, проверяя двигатель снаружи.

«Хорошо» Юй Инь немедленно собрал их вещи и открыл дверь, чтобы выйти из машины. Ю последовал за ним с напитком в руке.

Перед ними появилось другое такси. Этот новый водитель был намного моложе, с окрашенными светлыми волосами и сигаретой во рту. Честно говоря, он больше походил на хулигана.

«Старик Линь, твоя машина сломана?» Молодой водитель опустил окно, чтобы поприветствовать знакомого. «Хочешь тоже поехать? Я могу вернуть тебя в компанию. Ты можешь позвонить кому-нибудь, чтобы починить машину утром, поздно ночью ты мало что сможешь сделать».

«Ничего страшного, сначала отвези домой этих двух мальчиков. Заберёшь меня на обратном пути». Водитель надел перчатки и начал проверять детали автомобиля.

«Хорошо, тогда будь осторожен». Молодой водитель открыл заднюю дверь машины и кивнул двум другим. «Мальчики, прыгайте».

Юй Инь сразу же забрался в машину. Был очень сильный запах чего-то, что заставила его чувствовать себя некомфортно. «Не могли бы вы отвезти нас в пригород Центр Гарден?»

«Конечно. Устраивайтесь поудобнее»

Молодой водитель плавно повернул руль отработанными движениями, и такси тронулось.

Юй Инь подсознательно обернулся, чтобы посмотреть на другого водителя, оставшегося в ночи.

И его глаза мгновенно расширились.

Он увидел леопардового кота, сидящего рядом с открытой крышкой капота, и звук ее мяуканья волшебным образом достиг его ушей.

Было такое ощущение, будто воздуха стало меньше.

В следующую секунду водитель, голова которого была низко опущена, чтобы осмотреть двигатель, издал пронзительный вой боли, когда белый дым внезапно поглотил верхнюю половину его тела.

 «Остановите машину!»

Скрежет тормозов во второй раз нарушил тишину ночи.

http://tl.rulate.ru/book/65891/1754779