Готовый перевод The Yu Brothers’ Case Book / Книга дел братьев Юй (Книга 1): Глава 2.1

Глава 2.1

«Сегодня днем ​​возле частного университета науки и технологий Лидун, в Тайчжуне, произошла крупная автомобильная авария. Студент второго курса университета получил тяжелую травму…»

Репортаж вечерних новостей нарушил тишину в помещении.

Юй Инь потер лицо от усталости, чувствуя, будто на него давят  со всех сторон. Рядом с ним сидел Ю, лицо и одежда которого были окрашена в красный цвет. И все же он, похоже, не испытывал никакого дискомфорта, он тихонько листая книгу лежащую на своих ногах. Ю видимо совершенно не представлял, насколько ужасным был цвет, покрывающий его тело.

После случившегося, они поехали на машине скорой помощи, чтобы покинуть пропитанное кровью место, о котором сейчас говорили в новостях, и прибыли в больницу. На протяжении всего пути у раненого постоянно шла кровь, как из разбитой бутылки, которую невозможно было остановить, из-за чего Юй Иню было трудно дышать.

Подобные сцены всегда заставляли его вспоминать автомобильную аварию, произошедшую с ним много лет назад. Независимо от того, сколько раз он был свидетелем таких сцен, он никогда не смог бы к этому привыкнуть.

«Хорошо, теперь, когда все новости закончились, могу я спросить, кто из вас, двоих детей, будет главным свидетелем, который даст показания?»

Подняв пульт человек выключал телевизор, и в комнате внезапно стало тише. Мужчина с характерным юношеским лицом, одетый в повседневную одежду, приподнял бровь, глядя на двух детей, сидящих перед ним.

«Ты издеваешься надо мной, дядя?» Юй Инь бесстрастно посмотрел на человека, который своим видом походил на полицейского, противостоящий преступникам. Единственное, чего не хватало, так это небольшого света, сияющего на их лицах, как в фильмах. Юй Инь бегал вокруг большую часть дня и хотел только быстрее проверить, в порядке ли его друг, который всё ещё находился в операционной. В результате его тон был не самым лучшим, поскольку он сказал: «Как ты думаешь, этот бес может дать устное заявление? Ха! »

Юй Ся, у которого были такие же черты лица, как и у его старшего брата, прищурился и холодно улыбнулся. «Мы кормим тебя, обуваем тебя и даже выступаем в роли твоих опекунов. Тебе лучше проявить немного большего уважения и послушно подчиниться моему допросу, маленький засранец! » После разговора Юй Ся протянул руку, чтобы безжалостно ударить Юй Иня по голове.

Юй Инь закатил глаза. Однако объективно в этом был смысл: при текущих обстоятельствах, они действительно кормили его, предоставляли жилье и действовали как его опекуны, казалось, что лучше было бы проявить немного больше сотрудничества. «Просто… раньше я уже дал показания другому офицеру. Мне нужно сделать это ещё раз?» Так утомительно. Сколько бы я ни говорил об одном и том же событии, оно не изменится, так почему же каждый человек приходит и снова спрашивает его ? Как же, хлопотно. Если бы я знал об этом раньше, я бы зсделал запись на диктафоне, а затем позволил бы им проигрывать его сколько угодно раз.

Ю поднял голову, чтобы взглянуть на двух других людей, прежде чем снова уткнуться лицом в книгу. Он вел себя так, как будто все, что они сказали, не имело к нему никакого отношения.

Книга мягко перевернулась на следующую страницу.

«Ты знаешь, о чем я спрашиваю, поторопитесь и говори. Сотрудничество с полицейским расследованием - долг хорошего гражданина ». Юй Ся вытащил из кармана небольшую записную книжку, щелкнул шариковой ручкой и стал делать заметки.

Его вопросы не были повторением предыдущего офицера.

Юй Инь потер лицо и изо всех сил сдерживал подавленные эмоции, прежде чем медленно открыть рот. «Когда А Гуань выезжал с парковки, я увидел леопардового кота».

«Леопардовый кот?» Юй Ся нахмурился. «Как ты можешь быть уверен, что это был именно он?» Разве все кошки не выглядят одинаково? К тому же леопардовых котов сейчас редко можно встретить.

«Леопардовые коты отличаются от диких кошек, и я не слепой. Конечно, я могу их отличить!» Юй Инь потребовалась всего секунда, чтобы немедленно возразить.

«Хорошо, так и запишем, что это был леопардовый кот. Где он сейчас? »

Юй Инь посмотрел на беса рядом с ним. «Он подбежал к нему, но потом мы срочно увезли А Гуаня в больницу, и я не обратил никакого внимания на то, куда он убежал».

Юй Ся изучил Ю, который уже был погружен в книгу, затем подошел и присел перед мальчиком. «Сяо Ю, ты видел леопардового кота?»

Юй слегка приподнял лицо, услышав голос Юй Ся, затем слегка покачал головой.

«Как будто он смог бы увидеть». Юй Инь сердито фыркнул, взглянув на маленького демона. «Этого кота на самом деле не существует».

«О, это призрак». Юй Ся немедленно записал это в свой блокнот. «Так почему же на мотоцикле твоего друга появился кот-призрак? Это ведь не может быть просто так, будто ему захотелось погулять, чтобы подышать свежим воздухом, верно?» В конце концов, поездка чуть не отправила его друга прямо в рай – здесь определенно что-то есть!

Юй Инь закатил глаза на слова дяди, он уже привык автоматически игнорировать бессмысленные комментарии. «Если бы я знал ответ, я бы уже стал одним из тех духовных медиумов на телевидении, которые получают шестизначные гонорары, вместо того, чтобы сидеть здесь и говорить с тобой о коте, сидевшем на мотоциклемоего друга». Если бы он был таким благочестивым, он бы давно пошел ловить рыбу в этом море!

«Хороший ответ» Юй Ся пожал плечами и встал. Убедившись, что больше нет никаких улик, он мог только сменить тему. «О, точно, я попросил Сяо Ю найти тебя, чтобы ты мог показать ему окрестности и поесть вместе. Ты сделал это?»

Юй Инь не ожидая, что его дядя так сразу начнет расспрашивать по этому поводу. «Да, это ... как ты знаешь, я бросился сюда сразу после аварии ...»

Взгляд Юй Ся был пронзительным, когда он говорил с улыбкой, которая не доходила до его глаз. «Ты собираешься притвориться невежественным прямо сейчас, не так ли?» Наблюдая за взрослением Юй Иня, он знал, на что была похоже чертова личность этого маленького демона.

Слегка вздохнув он сказал «... На самом деле я не притворяюсь ...»

Юй Ся повернулся, чтобы напрямую задать другому вопрос. «Сяо Ю, ты нашел А Иня?»

Ю поднял голову и кивнул.

«Значит, А Инь позвал тебя поесть вместе?»

Ю повернулся, чтобы посмотреть на Юй Иня, на лице которого было выражение обреченности. Подумав, он не кивнул и не покачал головой.

«Не волнуйся, Сяо Ю, просто говори правду. Дядя тебя поддержит ». Юй Ся бросил яростный взгляд на племянника.

Как только Юй Инь был уверен, что он не сможет избежать жестокого наказания, дверной стук прервал затруднительное положение в комнате. Затем дверь открылась, и они увидели женщину с биркой старшей медсестры. «Офицер Юй, операция завершилась».

Юй Ся кивнул ей. «Спасибо, мисс Линь».

Старшая медсестра кивнула и вошла, чтобы передать некоторые документы Юй Ся. «Поскольку врачи все еще наблюдает за пациентом, я пришла сначала сообщить вам о ситуации, чтобы вам не пришлось ждать слишком долго». Старшая медсестра была давней знакомой Юй Ся. Она посмотрела на двух детей поблизости, прежде чем сразу же отвести взгляд. «У экстренно доставленного ученика Чен*, были серьезные рваные раны, а также переломы по всему телу. Кроме того, было сильное внутримозговое кровоизлияние и множественные переломы черепа в результате удара. Некоторые костные фрагменты попали в мозгу. Только что завершившаяся операция уже включающая начальное лечение для предотвращения инфекции. Мы будем наблюдать за ним еще какое-то время, прежде чем проведем вторую операцию ».

*я немного запуталась а именах, и до меня позно дошло что Юй Инь называл его А Гуань, но его фамилия Чен. 

«Хорошо, я понял. Насчёт остального, я поговорю с глав. врачом позже. Спасибо» Юй Ся пролистал документы пациента, поблагодарив медсестру, отметив в целом основные травмы, прежде чем вернуть бумаги.

«О, кстати, предыдущая оценка комы студента Чен, равная 5 баллам, теперь составляет 6*. Кроме того, во время оказания неотложной помощи он произнес несколько странных слов, которые мы не поняли».

(*возможно, имеется в виду Шкала комы Глазго , этот тест оценивает реакцию пациента по бальной шкале. Таким образом, минимальное количество баллов – 3 (глубокая кома), максимальное – 15 (ясное сознание).)«Странных слова?» Юй Ся подозрительно сузил глаза.

«Казалось, он перед кем-то извинялся, постоянно повторяя слова« Цзинь»и« Прости». Медсестра кивнула и продолжила: «Он долго говорил это, прежде чем, наконец, замолчал. Однако, возможно, он просто повторял это из-за того, что его сознание было неспокойным».

Цзинь?

Юй Инь почувствовал, как в его голове промелькнула мысль, но не смог ее удержать.

«Мгм, спасибо». Юй Ся кивнул медсестре. Она вежливо попрощалась и вышла из комнаты.

В тот момент, когда дверь закрылась, Ю, который все это время тихо читал, внезапно вскочил со стула. Он подошел и мягко похлопал по руке Юй Ся, который в настоящее время был в глубоких раздумьях.

«Сяо Ю? Что случилось?» Юй Ся вырвался из своих мыслей и взглянул на человека, протягивающего ему книгу. Книгу перевернули на определенную страницу, и мальчик указывал на два слова: «Идти домой».

«Хочешь пойти домой?»

Ю немедленно кивнул в ответ на вопрос.

Юй Ся поднял запястье, чтобы посмотреть на часы. Увидев, что стрелки показывали на то, что сейчас уже три часа ночи, он наконец понял, как быстро пролетело время. «А Инь, сначала отвези Сяо Ю домой, чтобы он поел и лёг спать. Ты должны сделать, то же самое». Было уже довольно поздно, и они оба были детьми, поэтому он не мог больше держать их в больнице.

Юй Инь сразу же посмотрел на него и сказал: «Знаешь, мой мотоцикл припаркован возле универа!» Он последовал за А Гуанем в машине скорой помощи, оставив свой любимый скутер рядом с охраной. Как я должен отвести этого мальчишку домой? На своих двоих? Что за шутки, наш дом довольно далеко.

«Ты не сможешь вернуться пешком? Разве не ты все время любишь бегать повсюду?» Несмотря на свои слова, он вытащил свой бумажник и передал ему более двух тысяч юаней. «Не гуляйте ночью. Если я узнаю, что ты снова бродишь где-то, тебе лучше подготовиться - к избиению».

Юй Инь схватил купюры и фыркнул: «Да, знаю я». Он взглянул на маленького чертенка, и выплюнул с крайней неохотой: «Мы уходим!»

Ранним утром всегда была очень низкая температура.

Юй Инь чихнул, когда они покинули больницу. Если раньше находясь в здании было не холодно, то как только они вышли на улицу, сразу почувствовали что замерзают. Он действительно хотел выругаться.

Повернув голову он увидел Ю, стоящего рядом с ним. На мальчике не было ничего теплого, и он все еще был весь в пятнах крови.

Юй Инь внезапно вспомнил, как маленький демон отреагировал на несчастный случай с котом только после того, как на него накричали.

Если на то пошло, ему следует поблагодарить беса. Он был единственным, кто осмелился прорваться сквозь толпу зевак, чтобы остановить кровотечение. Хотя Юй Инь понятия не имел, откуда этот мальчишка научился оказывать первую помощь. Медицинский персонал, прибывший позже, похвалил мальчика, заявив, что, если бы не его немедленная реакция, А Гуаня не успели бы спасти.

Когда он осознал это, Юй Инь искренне почувствовал, что было бы лучше не относиться к нему так плохо. В конце концов, чертенок действительно помог, он приложил больше усилий по сравнению с бесполезными прохожими, которые ничего не делали.

Юй Инь закатил глаза и испустил слабый вздох, снял свою тонкую куртку и швырнул ее маленькому демону. «Надень его как следует, иначе будет неловко если водитель подумает, что мы убили кого-то».

Ю какое-то время тупо смотрел на него, прежде чем медленно надеть куртку.

Без куртки Юй Инь обнаружил, что холод становится еще более беспощадным. Он потер ладони и дыхнул на них. Так как было уже за полночь, такси было не так много. Он осмотрелся вокруг и заметил недалеко мигающий свет. «Пойдем, возьмем такси». Он пошел вперед широко шагая, а за ним, как и ожидалось, последовали мягкие шаги.

Какая боль - внезапно без всякой причины заботиться о младшем брате. Это действительно смешно.

Однако его отец упомянул, что мальчик фигурирует в каком-то деле. Что за случай…?

В последнее время он не слышал о каких-либо серьезных инцидентах в новостях, и его отец и дядя не обсуждали что-либо подобное. Может быть, инцидент еще не был обнародован?

Или…

http://tl.rulate.ru/book/65891/1754769