Готовый перевод When the Nemesis Eats the Wicked Woman / Когда заклятый враг настигает злодейку: Глава 36. Шампанское — источник проблем

Что же сейчас будет? Впервые я чувствовала себя столь нервной и растерянной.

От кожи Райксаса исходил тонкий аромат масла для ванны… Точно такой же, каким сейчас благоухала я…

Атмосфера в спальне с каждой секундой становилась все более странной. Тусклый свет мерцающих свечей, и почти вплотную прижатые друг к другу тела.

”Нужно срочно взять себя в руки!”

Если дам волю чувствам, то они, словно волна, подхватят меня, лишат и малейшего шанса дать отпор раздираемому неведомыми желаниями и страстью мужчине.

Сумею ли я совладать с ним?

”Подарок…”

Я выдохнула и провела языком по губам, увлажнив пересохшую кожу.

— Райксас, по правилам, ты должен сделать мне подарок… — Внятная речь давалась мне с трудом.

Дар, стоимостью менее пятисот фэррингов. Особый знак, чтобы дать партнеру понять, что ты уже не девственен.

Принц молча сверлил меня взглядом.

Одной рукой он принялся стягивать с себя шелковый халат.

В свете свечей его обнаженное тело выглядело совершенным творением природы…

Широкие плечи и могучая грудь, идеально сложенные, будто бы высеченные в мраморе искусным скульптором.

Мускулистые руки, испещренные тонкими ручейками вен, и подтянутый живот с четко очерченными кубиками пресса.

Мужчина походил на поджарого дикого зверя, сильного и закаленного неисчислимыми сражениями…

Его брюки были слегка приспущены и держались на уровне тазовой кости. Расстегнутый кожаный ремень безвольно бряцал незакрепленной пряжкой.

— …

Один невольно брошенный взгляд на тело Райксаса, и вот уже внизу живота сворачивается тугой узел.

Мощная, огромная фигура, от которой за километр веет опасностью, в то же время представляла собой образец чувственности и сексуальности.

Мужчина взял мою руку и медленно поднес ее к своему животу. Я отчетливо почувствовала, как напряглись горячие мышцы его пресса.

Смысл этого действия был очевиден. Затаив дыхание, я устремила изумленный взгляд на принца.

”Мой вопрос о подарке остался без ответа… Значит ли это, что Райксас — девственник?”

Я полагала, что у него за плечами несколько горячих романов с молоденькими аристократками…

— Не может быть…

В глазах вдруг потемнело.

И тот же момент сильная рука обхватила мою талию и крепко притянула меня в объятия кронпринца.

Ткань моей ночной сорочки оказалась настолько тонкой, что я чувствовала себя практически голой.

Чужая рука, вольготно расположившаяся у меня на пояснице, была обжигающе горячей.

— …

Я невольно отвела взгляд от лица Райксаса и стыдливо опустила глаза в пол.

— Подумать только, тебя смутил такой пустяк…

Его шершавая ладонь ласково погладила меня по спине. Я вздрогнула от легкой, но приятной щекотки.

Сердце бешено застучало от волнения.

— Я собираюсь изучать, ласкать твое тело всю ночь напролет…

От этих слов мне стало только хуже. Чувствую, словно вот-вот сгорю со стыда!

”Нет! Я так не могу!”

”Держи себя в руках, Бериллия! Теперь не только пытаешься притвориться всезнающей и сильной, но и ведешь себя, как последняя идиотка? Как же жалко выглядят твои несуразные потуги!”

Я вдруг опомнилась и, решив притвориться безразличной к происходящему, с усмешкой взглянула кронпринцу в лицо.

Словно испробовала сотни мужчин в своем личном гареме.

Я тихонько хмыкнула и слегка приподняла пальцем его подбородок.

— Тебе самому, наверное, неловко, ведь это твой первый раз.

Мои белые бедра оказались зажатыми между ног Райксаса.

Глаза принца изумленно распахнулись.

Я поглаживала его разгоряченную кожу, игриво прикасаясь к ней кончиками пальцев.

— Совершенно неопытный мужчина…

Легонько лаская его рельефные предплечья, я ощущала, как литые мышцы напрягаются под моей рукой.

— Сможешь ли ты доставить мне удовольствие? — лукаво шепнула я, вопросительно выгнув бровь.

В тот же миг рука, обвивавшая мою талию, резко напряглась. И мир перед моим взором внезапно перевернулся.

Застигнутая врасплох, я оказалась распластанной на кровати. Волосы шелковыми нитями разметались по подушке.

Единым плавным движением мужчина следом опустился на мягкую перину, угрожающе нависнув надо мной. Его вечно холодный, но дикий взор, казалось, пронзал меня насквозь.

Глядя на Райксаса снизу вверх, я в который раз убеждалась в его гипнотическом очаровании. Внешность, взгляд и повадки — все в нем было столь пленительно, что мое сердце начинало сдавать позиции.

Я почувствовала, как мое тело окутывает пламя страсти, усугубляемой даже малейшим движением принца.

”Ах… Полагаю, скучать не придется…”

Я вздрогнула всем телом. Меня словно прошиб электрический импульс, мозг отказывался соображать, а сердце затрепетало так неистово, что чуть не вырвалось из груди.

Но в то же время я была готова умереть от стыда и неловкости.

— …

Мужчина усмехнулся, глядя на меня сверху вниз.

Райксас улыбался, как задорный мальчишка. Игриво и совершенно невинно.

У меня из груди вышибло весь воздух. Будто от резкого удара. Реакция кронпринца была настолько милой и непосредственной, что я на секунду позабыла, как дышать.

Он так крепко прижимал меня к своему тяжелому мускулистому телу…

Я уже расслабилась, готовая поддаться соблазну, но вдруг в голове промелькнула мысль:

”Стоп… Неужели я вот так возьму и проведу ночь с Райксасом?”

Да как он посмел околдовать меня своей улыбкой? Как посмел бросить на кровать и подмять под свое огромное тело?

Опомнившись, я похлопала принца по плечу, привлекая его внимание.

— Погоди немного…

— …

— Я еще не успела вручить тебе свой подарок…

Я облегченно вздохнула, внутренне порадовавшись образовавшему пути к отступлению.

”С ума сойти, я чуть не поддалась ему! Нужно сохранять бдительность!”

Райксас выпустил меня из объятий и сел на кровать. Его стройное мускулистое тело все еще источало жар, но, казалось, мужчина смог совладать со своим порывом страсти.

”Да же просто сидя он выглядит непокорным и диким…”

Кронпринц будто бы обдумывал способы поскорее вернуться в прежнее положение и продолжить начатое.

И свидетельствовала этому изрядно натянутая ткань его шелковых брюк.

Я намеренно отвела взгляд.

— Мой подарок может показаться сущей безделицей, но я потратила кучу времени на то, чтобы его выбрать.

По сравнению с тем, что был готов подарить мне Райксас, мой сюрприз действительно вышел убогим.

Тем не менее, в глазах мужчины читалось искреннее ожидание.

— На пятьсот фэррингов много не купишь, так что на роскошь не надейся… — решила подстраховаться я.

— Мне понравится все, чего бы ты ни подарила.

Даже в детстве, когда я ходила по самым дешевым лавкам для простолюдинов, там было не так много товаров, чья стоимость не превышала указанную сумму.

Не будь я так ограничена в средствах, купила бы запонки или надежный стальной меч…

Но те крохи не позволили мне выбрать что-то стоящее…

Поэтому у меня не осталось иного выбора, кроме как купить кое-что у милого маленького аристократа, который присутствовал на праздничном банкете.

Я гордо вскинула голову и протянула принцу подарок.

— Вот, держи.

Как только Райксас увидел миниатюрную коробочку в моих руках, он опустил голову и прикусил нижнюю губу.

То была обтянутая розовой бумагой маленькая упаковка конфет.

— Не смейся… Это лучшее, что я смогла добыть…

Несмотря на мою робкую просьбу, мужчина все же заливисто рассмеялся.

С покрасневшим от смущения лицом я опустила взгляд в пол и предупредила:

— Если продолжишь гоготать, я выброшу ее!

— Покорми меня.

Пухлые губы слегка приоткрылись, и Райксас склонился чуть ближе ко мне.

— …

Я устроилась поудобнее и осторожно развернула обертку конфеты.

Само лакомство оказалось нежно-персикового цвета.

Когда я протянула конфету принцу, он послушно склонил голову и съел ее.

На мгновение я вспомнила мальчика, который однажды, изнемогая от любопытства, попробовал свою первую в жизни конфету. То, что было доступно даже мне, сироте, жившей на болотах. А ведь юный принц признался, что никогда не ел ничего подобного…

От мыслей о детстве сердце учащенно забилось. У меня возникло ощущение, что передо мной сейчас тот самый слепой ребенок…

Райксас смерил меня томным, пронзительным взглядом и прошептал:

— Такая же сладкая, как и ты…

Что я почувствовала в тот момент: сострадание, симпатию или и то, и другое?

Я не могла понять, что именно испытывала в то время…

Раз уж мужчина сказал, что запомнил сладкий вкус навсегда… Раз уж тот миг стал катализатором его симпатии ко мне… Да я сама частенько с болью в душе размышляла о мальчике, чьей жизни постоянно что-то угрожало…

Возможно, что мой подарок пробудит давно уснувшие воспоминания. Те крохотные дешевые конфеты помогли зародиться нашей связи, по крайней мере, я на то уповала…

— Вкусно, — произнес юный принц из моих давних грез.

Райксас прикрыл глаза и ласково потерся щекой о мою ладонь. Сама того не осознавая, я потрепала его по густым черным волосам.

”Будто щенок… Очень большой щенок…”

Он был похож на огромного верного пса, который до сих пор не осознал своих громадных размеров, но продолжает проситься к хозяйке на руки.

В душе водяной гладью разлилось умиротворение.

Кронпринц медленно отстранился и протянул мне пустой бокал, давая мне долгожданную передышку, чтобы расслабиться и устроиться поудобнее на просторном ложе.

— Спасибо, — ответила я, заметив, что уже не испытываю прежнего дискомфорта от благодарности в адрес мужчины.

Когда мы успели так сблизиться?

— Выпьем по бокальчику? Ты не против?

В его реплике содержался едва скрытый намек. Словно Райксас прямо заявил, что мы продолжим начатое после порции алкоголя…

— Х-хорошо…

Наши бокалы наполнились золотой искрящейся жидкостью.

Шампанское с тихим шипением коснулось губ принца.

По мере того, как уровень игристого в бокале неумолимо уменьшался, я все больше нервничала. Последний глоток, и мне не отвертеться…

Конец был близок.

Быть может, мужчина прочел мои мысли или знал все заранее… Но молчание внезапно прервал задумчивый голос:

— Первоначально, шампанское изобрели в Актуме. Люди прозвали его “Дьявольским напитком”…

— О чем ты?

Какое отношение к вину имеет Дьявол?

— Почему его так назвали? — полюбопытствовала я.

Райксас лукаво посмотрел на меня сквозь бокал золотистого шампанского и ответил:

— В регионах, где температура низкая, выдержка вина прекращается зимой, но когда наступает весна и воздух прогревается, пузырьки в вине закипают, и бочка взрывается. В то время виноделы еще понятия не имели, что являлось причиной…

— Хм…

— Поэтому все его боялись и называли “Дьявольским напитком”.

Я полностью сосредоточилась на его рассказе.

— Пока однажды один храбрец не отважился испробовать игристый напиток, разрывающий крепкую деревянную бочку изнутри.

Шампанское было слишком приятным на вкус, чтобы называться “Дьявольским напитком”. Я сделала глоток и продолжила случать занимательную историю.

— Именно тогда оно и было открыто. Восхитительное, ароматное игристое вино.

— Оно, и правда, потрясающее…

— Чудовищное клеймо, наконец-то, было снято…

Мужчина слегка качнул своим бокалом с золотистой жидкостью.

Сладкий и возбуждающий аромат разлился по комнате и нежно коснулся моего обоняния.

— Теперь все просто обожают этот напиток.

Не успела я опомниться, как пристальный взгляд кронпринца впился в меня.

— Его история напоминает мне твою.

Внезапно длинные пальцы коснулись кожи на моем бедре. Райксас нежно провел рукой вниз, разминая напряженные мышцы.

— Пусть пока у тебя мало почитателей, но я уверен, что весь мир однажды узнает о твоем величии.

Белоснежные зубы звонко раскусили очередную конфету.

Этот звук резко царапнул по моим нервам.

Аметистовые глаза не выпускали мой взгляд из своего плена.

— Они поймут, насколько ты потрясающая…

Райксас слизнул конфетную крошку с нижней губы.

И вдруг я осознала, что совершенно очарована его рассказом…

— Ты уже все выпила?

Голос, холодный и бодрящий, как утренний воздух, прозвучал у самого моего уха.

— …!

Когда я обнаружила, что бокал пуст, то испугалась и выронила его.

Раздался резкий звон разбившегося стекла.

— Ах!

Райксас схватил ринувшуюся прочь меня за лодыжку и мягко потянул обратно на кровать.

На секунду мне показалось, что мир перед глазами перевернулся. Сильные мускулистые руки ловко уложили меня на лопатки.

Сине-фиолетовые очи были холодны как никогда.

Постепенно в них разгоралось темное пламя страсти.

Ту-дум.

Ту-дум.

Мужчина нежно прикасался к моему телу, и вслед за его пальцами по коже проносился табун мурашек.

— …

Пульс участился, и у меня перехватило дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/65790/2665649