Готовый перевод When the Nemesis Eats the Wicked Woman / Когда заклятый враг настигает злодейку: Глава 18. Когда мы были совсем юными. Часть 3

Та, что произвела меня на свет, жестко чеканила каждое слово, будто вколачивая один за другим гвозди в мое растерзанное сердце:

— Надеюсь, теперь-то ты точно сгинешь там!

Фраза, ставшая последней каплей.

Казалось, мое тело вот-вот разорвется на кусочки от невыносимой боли.

Однако сей ужасный опыт принес свои плоды.

”С этого момента я отрекаюсь от своей семьи.”

”Такова моя роль в этом мире…”

”Мне суждено жить в одиночестве до конца своих дней…”

Судьба быть крохотным необитаемым островом, посреди бушующего моря.

Без тепла, которым обычные люди щедро делятся друг с другом.

Той, чья печальная кончина останется никем не оплаканной.

Глупо было желать такой недосягаемой роскоши, как материнская ласка… Небо сполна наказало меня за опрометчивый поступок.

Яд, который насквозь пропитал слова Королевы, достиг моего сердца, заставив то превратиться в кусок льда.

Я медленно поднялась и вытерла горькие слезы. До сих пор на женщину взирали глаза ребенка, отчаянного просившего у нее любви…

Но сейчас разноцветные очи утратили свой блеск. Эмоции растворились в нахлынувшем мощной волной безразличии.

— Мне известно, каким будет твой конец.

— Что?…

— Ты умрешь от рук моих братьев. Твою жизнь оборвут те, кем ты дорожишь больше всего на свете.

— …!

— Незавидная участь.

Поверь, тебе еще представится шанс пожалеть о произошедшем сегодня.

Когда перед смертью вся жизнь проносится перед глазами, ярче всего вспоминаются именно те моменты, когда ты совершал роковые ошибки…

Я отвернулась от побледневшей Королевы и надавила на ручку двери. Сбивчивый голос позади взволнованно произнес:

— Ты… Ты что-то знаешь, да? Этот твой проклятый глаз обладает силой видеть будущее?

— …

— Ответь мне! Ну же! Не молчи…

Я холодно усмехнулась и проигнорировала вопрос. Сегодня состоялась моя последняя встреча с матерью.

───※ ·❆· ※───

Ходили слухи, что Королева, заключенная в тюрьму по приказу собственного сына, отчаянно искала свою изгнанную дочь.

Поговаривали, мол, желала она хотя бы разок увидеться с собственным дитя. Все будто бы позабыли, что именно Ее Величество велела выкинуть меня умирать на задворки Королевства.

Молва шепталась по углам, что до самой смерти венценосная особа отказывалась прерывать поиски…

Лучше ли мне от этих новостей? Легче?

Кто знает… Сказать честно, я сама ни в чем не уверена…

В тот день на обратном пути из замка я стерла в кровь ступни, ступая по каменистой дороге, выплакала все слезы, пробираясь сквозь чащобу…

Хромая и превозмогая боль, искала безопасную тропу среди бескрайних болот… И случилось кое-что, еще ни разу не приключавшееся за все прошлые семь жизней…

”Что?”

На краю топи я нашла лежащего ничком мальчика.

”Откуда здесь взяться ребенку?”

Чуть поодаль от мутной, грязно-зеленой воды поднималось облачко пара. Содержащее в себе колоссальную концентрацию ядовитого токсина. Большинство людей умерло бы мгновенно, просто постояв возле сей заводи.

Этому мальцу никак нельзя здесь находиться!

Я поспешно опустилась на колени и встряхнула его.

— Эй, очнись! Ты как, живой?

Трясь— Трясь—

— Да проснись ты уже!

Мальчик едва слышно застонал, но так и не пришел в сознание.

”Он упал со скалы?”

Прямо над нами возвышался высокий утес.

Одежда ребенка была пошита из плотной высококачественной материи. Однако в некоторых местах зияли рваные дыры, и, глядя на них, я получила некое представление о том, что произошло с маленьким незнакомцем.

”Если брошу его здесь, то он точно не жилец… Что же делать” — размышляла я в спешке, вглядываясь в ручейки крови, стекающие с рассеченного лба мальчика.

Из дум меня выдернуло внезапная перемена в его лице.

Ребенок поморщился от боли и с трудом приоткрыл глаза.

— Ммм…

В момент, когда наши взгляды пересеклись, мое сердце пропустило удар и рухнуло куда-то вниз. Задыхаясь от ужаса и изумления, я попятилась назад.

— …!

Мне слишком хорошо знакомы эти сине-фиолетовые очи…

В Андионе и Ромнии сыщется только лишь один род, славящийся столь необычным оттенком глаз. Да и иссиня-черные волосы тоже о многом говорят…

”Райксас…?”

”Это израненное дитя — наследный принц Актума?”

Пока я отходила от шока, мальчик воскликнул резко и сердито:

— Ни зги не видно! Где ты?

— …!

— Так темно… Я ничего не вижу…

На улице стоял полдень. И солнце находилось в зените, разгоняя тени.

Райксас был слеп.

Я вгляделась в его растерянное лицо и вдруг поняла кое-что:

”Точно! Это упоминалось в новелле! Дебора прибегла к помощи мага, специализирующегося на проклятиях!”

Если верить оригинальному сюжету, герцогиня наложила заклятие на принца и, ослепив его, приказала своим людям сбросить мальчика со скалы.

Должно быть, сейчас разворачиваются события аккурат после очередного покушения.

”Это оказалось намного страшнее, чем я могла себе представить…”

Более того, это случилось с ребенком, ненамного младше меня!

Мне стало чисто по-человечески жаль Райксаса…

Я не могу отвернуться от тех, кто страдает, от тех, кого бросили или подвергли насилию…

И прямо сейчас на меня снизошло сострадание к моему будущему убийце… Я покачала головой, стараясь вразумить свое слишком мягкое сердце.

”Стоит ли вообще помогать ему?”

Мыши не следует волноваться об охотящемся на нее коте…

И если так рассудить, его жизнь в императорском дворце уж лучше моей — на болотах. Ну, допустим, я подлечу принца, но что потом? Он, в любом случае, повзрослев и возмужав, явится по мою душу!

”Радуйся, что я не решила добить тебя прямо здесь и сейчас,” — цинично подумала я, вырвавшись из крепкой хватки жалости.

”Оставлю его тут и сделаю вид, что этой встречи в помине не было!”

Это большее из того, что я могу сделать для Райксаса. Окажу ему последнюю милость.

Я поднялась с корточек и отряхнула свое старое потрепанное платьице от грязи.

Шаг назад, нога задела высохшую ветку.

Треск!

И тут…

Маленькая, усеянная мелкими порезами и синяками рука цепко схватилась за краешек моей юбки.

— Не уходи… — попросил ребенок.

Худые плечи мальчика дрожали, свидетельствуя о крайней степени его отчаяния.

— Пожалуйста… Не бросай меня одного… Пусть я и не знаю, кто ты…

— …

— Умоляю, помоги мне!

Прозрачные слезы катились из прекрасных аметистовых глаз…

http://tl.rulate.ru/book/65790/2331188