Готовый перевод When the Nemesis Eats the Wicked Woman / Когда заклятый враг настигает злодейку: Глава 18. Когда мы были совсем юными. Часть 2

— О, нет! Простите нашу грубость! Нам искренне жаль!

— …Пожалуйста, подождите минутку, принцесса!

Один из стражников рухнул на колени и уперся лбом в мерзлую землю. Второй же спешно отворил врата и вбежал внутрь.

Некоторое время спустя я в сопровождении рыцарей шла по роскошным коридорам величественного королевского дворца.

”Ух ты! Разве эта каменная статуя всегда была такой большой?”

Всякий раз, когда меня возвращали ко двору для последующей коронации, я уже успевала повзрослеть и вытянуться в росте, поэтому ранее никогда даже помыслить не могла, что потолки могут оказаться столь высокими, а мраморные изваяния поистине огромными!

С точки зрения ребенка убранство замка выглядит совсем иначе.

”Но почему меня ведут, словно под конвоем?”

Более того, залы и коридоры были безлюдными и какими-то запустелыми…

Осознание пришло лишь после того, как мы миновали очередную лестницу.

Сопровождающие нарочно вели меня по самым отдаленным закоулкам дворца. Здесь не встретишь даже прислугу, которая, по обыкновению, передвигается по самому короткому маршруту.

Щеки запылали от смущения и стыда.

”Такая грязнуля да в королевский замок…”

— Принцесса, мы прибыли.

— …

— Королева ожидает Вас. Прошу, входите.

Я, колеблясь, вглядывалась в украшенную позолотой и резьбой дверь. Детское, совсем не окрепшее сердце, трепетало от волнения…

В груди ярким пламенем горела надежда, ведь мама не велела вышвырнуть меня прочь… И даже пригласила к себе во дворец!

”Боялась, что ты даже за ворота меня не пустишь…”

”Мамочка, ты все же хотела встретиться со мной!”

Пульс участился, и кровь с аномальной скоростью побежала по венам. Дрожащие руки все никак не могли справиться с дверной ручкой. Заметившие мое замешательство рыцари пришли на помощь и открыли проход.

Скрип—

Едва переставляя ноги, я вошла внутрь.

В комнате ко мне спиной стояла женщина. Сердце пропустило пару ударов и будто рухнуло куда-то вниз.

”Ах… Мама…”

Силуэт благородной дамы был строен и изящен…

Королева обладала безупречной осанкой и белоснежной кожей без единого изъяна.

Солнечные лучи, просачивающиеся сквозь оконное стекло, заставляли драгоценные камни на ее платье ослепительно сиять.

”Такая красивая… Словно ангел…”

Блестящие волосы великолепного платинового оттенка, совсем как мои собственные, были уложены в высокую замысловатую прическу. Густые локоны выглядели так, будто они никогда не соприкасались с грязью… Я невольно протянула руку и дотронулась до своей засаленной шевелюры, потускневшей от болотной тины и дорожной пыли.

Внешняя схожесть с одной из членов семьи, однако, придала мне немного уверенности.

— …

Я разомкнула губы и попыталась произнести заветное “мама”, но отчего-то слова застряли в горле…

Словно дурочка, пробормотала неловкое:

— Эм…

Королева медленно обернулась.

На первый взгляд, матушка была так похожа не меня…

Наша внешность казалась практически идентичной, вот только… Эта царственная леди производила куда более сильное, но приятное впечатление…

Я взволнованно топталась на месте, нервная и напряженная. Ее Величество грациозно повела плечами… Глаза ее сощурились, будто женщина вот-вот собиралась улыбнуться.

— Дочь моя. Принцесса нашей великой нации.

— …

— Такая бедная и несчастная… Ну же, подойди ближе…

Мама приблизилась и заключила меня в крепкие объятия. Встав на мыски, я замерла в теплом кольце ее рук.

Но этот миг длился отнюдь не долго. Мне было так хорошо, что я не заметила, как громко расплакалась.

Дрожа, тихо молвлю заветное слово, которое до сего момента не решалась произнести вслух:

— Мама…!

— Тшшш. Тише, дитя мое.

— Мама! Мамочка…

Как же давно я хотела ее увидеть… Пусть часть моей души пылала искренней злобой за то, что она бросила меня, но это не значит, что я тосковала по ней…

Королева заботливо пригладила мои грязные волосы и прошептала:

— Ну, что ты… Успокойся… Мама рядом…

Слова утешения целебным бальзамом полились на израненную душу. Я счастливо улыбнулась, расслабляясь в матушкиных объятиях.

Уже за одну незамысловатую ласку я сумела простить Королеве все грехи, за теплое приветствие — выкинуть из памяти годы откровенного пренебрежения…

Решение принято…

”Теперь я всеми силами буду защищать свою семью!”

Пусть мне и уготована участь стать злодейкой, злым роком королевской семьи Шпинель… Я сделаю все, чтобы изменить будущее и предотвратить гибель родных!

Маму, папу и братьев…

”Всех их сберегу!”

— Никто не должен знать, что к нам в гости пожаловала принцесса.

— Да, Ваше Величество, Королева.

Личная служанка матери поклонилась и поспешно покинула комнату.

Я теснее прижалась к женщине и глубоко вдохнула.

И вдруг…

— Я оставила тебя умирать в долине ядовитых болот, но ты, каким-то чудом, смогла выжить?

… А?

Удивившись внезапному ледяному тону, я подняла голову и взглянула на Королеву. Но та жестко схватила меня за руку и резко потянула вниз.

В глазах женщины читались глубокая досада, неприятие и отчаяние…

Мое маленькое сердечко забилось быстрее от тревоги и непонимания.

— Мерзкая гадина! Зная, что разные глаза притягивают беды и ненастья… Ты все равно приползла сюда? Хочешь навлечь горе на свою семью?! — кричала мать, прожигая меня полубезумным взглядом. — Отвечай, проклятое отродье!

Словно обухом по голове огрели… Перед глазами все плыло. Пробившая тело дрожь мешала мыслить здраво. А скопившаяся слюна во рту не давала возможности вымолвить и слово.

Я отчаянно старалась понять причину столь разительной перемены. И тут пришло осознание… Личная служанка Ее Величества ушла…

”Происходящему нет свидетелей…”

Никто не станет распространять слухи среди знати. Поэтому Королева не побоялась явить свое истинное лицо…

— Мама… Я пришла вовсе не за этим…

В тот же миг ее ладонь хлестко ударила меня по щеке.

Хлесть—

Ослабленное после лихорадки и трехдневного голода тело не выдержало и безвольно повалилось на пол.

Мать сделала еще несколько шагов вперед и теперь взирала на меня сверху вниз.

Она смотрела так, словно видела перед собой не родное дитя, а кучу зловонного мусора. Целый океан презрения плескался в ее глазах.

Презрения к своему личному проклятию, монстру, родившемуся из ее чрева…

Этот взгляд поразил меня до глубины души.

— Как ты ко мне обратилась?

В голосе Королевы звенел гнев.

— Могу ли я быть матерью такого чудовища?

С каждой секундой женщина становилась все яростнее… Слова ее кололи все больнее и больнее.

— Я искренне сожалею, что дала тебе жизнь!

Я стонала от боли, предпринимая безуспешные попытки подняться с пола.

Мать ни на секунду не сводила с меня взгляда, полного откровенной ненависти.

— Убирайся обратно на болота! И только попробуй хоть как-то навредить своим братьям!

— …

— Пошла прочь!

http://tl.rulate.ru/book/65790/2331187