Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 59

— Хммм, налево — к передним воротам, направо — к Красному замку. — Ответил Бен, жестикулируя и пытаясь сориентироваться в пространстве.

— Значит, налево.

— Во имя Семерых, опять?.. — Прошептал Бен.

Мы шли по туннелям уже как несколько часов, и это пятый тайник с диким огнем. На Улице Стали нашли первый, дальше под Септой Бейлора, затем на Блошином Дне и так далее. Само-собой местоположение тайников было ориентировочным, но вполне логично, что запасы этой дьявольской смеси разместят под самыми главными точками города.

И каждый раз Бен не мог поверить в то, что видит. Я же молчал. Но в этот раз решил-таки дать комментарий:

— Безумный король в жизни не отдаст добровольно контроль над городом. Собственно, ни в жизни не отдаст, ни после смерти.

— Всё это был твой план с самого начала. — Алый наконец озвучил то, что понял ещё при первом тайнике. Я повернулся, твердо встретив обвиняющий взгляд, немного злое выражение лица и вопрос: — Как ты узнал?

— У меня везде есть шпионы, Бен.

Он покачал головой.

— Ты должен быть в контакте с кем-то из Гильдии Алхимиков. Здесь больше никого нет! — Бен опасался кричать, так как по тоннелям звук хорошо разносится, и потому громко шипел. — Даже городская стража не говорит об... этом.

Я безмятежно уставился на него, молча слушая продолжающуюся тираду. Его гнев мне понятен, как и то, что направлен он не на меня. Король, который на бумаге обязуется защищать и вести свой народ, подготовил тайники с диким огнем под собственной столице, желая забрать с собой в могилу и его, и полмиллиона жителей.

Для рыцаря, который очень серьезно относится к своей клятве, такое положение дел было невыносимым. И Алый был как раз из такой породы. Он, конечно, якшается с гадким колдуном в моем лице, но в остальном — вполне добротный рыцарь.

— Ты удивишься, Бен, но аколитам хреново платят, особенно если учесть их... огнеопасную работенку. И ещё сильнее удивишься, узнав, какие секреты хранят алхимики внутри своей гильдии. Золото для них, это всегда недостающий ресурс. Хотя... с чего бы тебе удивляться? Мы в этой клоаке не первый день бродим, так что ты уже должен был привыкнуть к беспросветной тупости и дикости происходящего. Одним бредом больше, одним меньше.

Алый сплюнул на пол и легко проглотил ложь, которая очень складно стыковалась с реальностью. Взяв себя в руки, он направился дальше.

— Пошли. Их наверняка больше.

Внимание!

Уровень навыка повышен!

Подкрадывание — 41 уровень!

Ложь — 65 уровень!

Манипуляция — 72 уровень!

***

— Это... неожиданно. — Произнес я, подняв руку перед лицом.

Шел пятый день нашего пребывания в Королевской Гавани, и мы с Беном почти безвылазно сидели в туннелях под городом. Каждое утро мы брали еды, которой хватало на весь день, а затем вновь углублялись в лабиринт в поисках дикого огня.

К счастью, после первых нескольких дней мы больше не нашли ни одного тайника. Безумие всё же не тождественно могуществу, и потому Безумный Король не смог накопить столько дикого огня, чтобы буквально сравнять весь город с землей. Ну или он всё же сохранил хоть капельку здравомыслия, — совсем немножечко, — и потому ограничился только основными районами города.

Там, где больше всего собиралось людей.

А вот свою резиденцию, — Красный Замок, — оставил в безопасности, так как ни под ним, ни в ближайшей округе тайников не оказалось. На самом деле, если призадуматься, то у Безумного Короля не такой уж плохой план. Долбанутый наглухо, но неплохой.

Если нам удастся прорваться в город, то он просто отдаст приказ взорвать вражескую армию, пока та сражается на улицах. Сам он при этом будет сидеть у окна, попивая дорогое вино, и наблюдать за тем, как зеленое пламя поглощает противника. Да, он при этом потеряет почти весь город с его инфраструктурой, а также немало людей, но... но с другой стороны, какая же мощная история появится за его плечами? Какая тема для мистификаций получится? Учитывая, что историю пишут победители, он в будущем при должном усердии смог бы вывернуть всё произошедшее как волю богов, ну или просто приобрести настолько жуткую репутацию, что все просто из страха не рискнули бы больше бросить ему вызов.

А что касается города... недаром Королевскую Гавань многие называют Королевским Нужником. Никто эту помойку жалеть не будет. А если город ещё перестроить, с правильной планировкой и всякими бонусами, то и это деяние можно будет вплести в формирующуюся легенду о Непобедимом Эйрисе, Владыке Зелёного Пламени, Огнедышащем Довакине... ну и так далее, на что фантазии хватит.

По итогу что получится: Король потеряет часть дерьмового города, простолюдинов, на смерть которых внимания обратят разве что особо благочестивые рыцари и лорды, но сохранит свое королевство с возможностью отстроить город заново, да так, что лучше прежнего будет.

Пекло, да это отличный план! Я сам мог бы устроить что-то подобное, если бы совсем не имел моральных якорей.

Я зажмурился сильнее и повернул голову, закрываясь от бившего в нас света. Мы нашли выход из туннелей, и нарвались на этот поток света, который был в высшей мере ослепителен.

— Как ярко, ей-богу! — Проговорил Бен, тоже закрывая глаза ладонями.

Спустя, наверное, минут двадцать, мы наконец приспособили свои органы чувств к солнечному свету и двинулись вперёд, ведомые любопытством. Первое, что я увидел — бухта Черноводной. Затем шли скалы и даже несколько камней вдоль небольшого входа. Это не естественный вход в камне, кто-то вырезал его в скале.

Вышли мы на небольшую площадку. Красиво. Солнце ярко светило в небе и отражалось от волн залива Черноводной. Находились мы на высоте, наверное, сорока футов над морем, что делало почти невозможным разглядеть эту платформу с корабля.

Очередное райское местечко, которое они вырезали из замка. У Алого аж дыхание перехватило, когда он тоже вылез наружу и окинул раскинувшуюся перед нашем взором красоту. Да уж, это сильно контрастировало с тем, что мы видели последние несколько часов, а также с общей атмосферой: ещё недавно мы смотрели на бочки дикого огня и представляли пылающих в горниле безумия людей, а сейчас смотрели на такую красоту.

Наслаждались мы видом дольше, чем следовало.

— Красиво, не правда ли?

Мы с Алым синхронно обернулись, опустив ладони на мечи.

Вход перекрывал человек, на пару дюймов ниже нас. Носил он богато украшенные одеяния, которые по своему дизайну явно не были вестеросскими, равно как и экзотический парфюм, весьма сильный... странно, как он его не выдал? Как я не почувствовал запах?

Личность же мужчины не была для меня секретом — лысая голова и манеры как бы давали непрозрачную подсказку того, кто нас обрадовал своим присутствием.

Он не представлял угрозы.

А вот человек с оливковой кожей в белом плаще рядом с ним, напротив, представлял колоссальную угрозу.

— Принц Левин. — Поприветствовал я, кивнув, и с тем же уважением продолжил: — Лорд Варис. Чем обязан?

Левин Мартелл молниеносным движением обнажил свой меч. Никогда такой скорости не видел. Я сделал шаг к нему и выхватил свой. Он слегка сощурился... окинул меня ещё одним, долгим взглядом. Наконец-то понял, кто я.

— В кровопролитии нет нужды, мой принц. — Мягко произнес Варис, взмахнув рукой. — Они нам не враги.

— Они? Самый смертоносный лучник Вестероса и, возможно, величайший полководец, если верить слухам? Не враги? Вот уж не думаю.

— А ещё лорд Бейлиш проращивает чардрева из недостойных мест, если вы верите прочим слухам. Опустите свой меч, я привел вас сюда не за этим. — Обратился Варис к старому королевскому гвардейцу.

Левин встретил мой взгляд своим стальным. Мы замерли на мгновение, самим своим присутствием наделяя воздух вокруг напряжением. Я размышлял о том, как лучше напасть... резкий выпад? Или уйти сразу в оборону, скоординироваться с Алым и напасть вдвоем?

В конце концов Левин опустил свой клинок.

— Начинай говорить, евнух.

Меч королевский гвардеец в ножны не убрал, так что и я не стал. Варис повернулся к нам и сходу похвалил:

— Вас было непросто поймать.

— Да, я был весьма осторожен. Когда и как нас заметили?

И впрямь, когда? Рано или поздно это должно было случиться, но я и впрямь был очень осторожен, на полную используя свою миникарту и её функцию обозначения людей вокруг нас. У миникарты есть ограничения? Она не показывает тех, кто скрывается?.. Возможно. Надо бы в будущем проверить.

— Стальная улица поет не только о молотах да клинках. — Ответил Варис с ухмылкой.

«Проклятье... так просто? Я думал, что слежка будет в тоннелях или у входов в него. А в итоге запалили нас на улице. Надо было использовать входы в разных районах»

— Вы здесь, чтобы убедить меня остановиться?

Варис проигнорировал вопрос.

— Вы мне не нравитесь, Петир Бейлиш. Я нахожу слухи о магии крови... глубоко тревожными.

Точно... я и забыл, что он испытывает немалую ненависть ко всему магическому из-за своего опыта общения с магиками. Бедный ребенок. Даже винить его за такое отношение не могу. Отрежь мне кто в детстве хер с яйцами — всю жизнь бы люто ненавидел всех к этому причастных.

— Тогда почему мы не корчимся в предсмертных судорогах от стрелы с ядом? Или не сражаемся прямо сейчас до смерти?

— Поддерживаю вопрос Петира. — Вмешался принц Льюин, прежде чем Варис успел ответить.

Мастер над шептунами бросил на королевского гвардейца нечитаемый взгляд, после чего заговорил:

— Вы нашли то, что лежит под городом?

Я кивнул.

— Полагаю, именно поэтому мы и не сражаемся.

— Что? Что находится под городом? — Нахмурился принц Левин.

Варис вытянул драматичную паузу, продолжая смотреть строго на меня. Он знал, как манипулировать Левином. Он знал, как манипулировать мной. Но он предоставил возможность мне сделать шаг, и я воспользовался ею.

— Ваш король приказал своим алхимикам спрятать Дикий огонь в ключевых местах по всему городу. Когда мы прорвем стены, он одним приказом уничтожить нас, не покидая своего трона.

— Лож-жь! — Прошипел принц, поднимая меч. Он сразу понял, что к чему. Он видел, на что способен дикий огонь, когда был королевским гвардейцем. И знал, что безумца мораль не остановит.

— Я много кто, но не лжец.

Спорное утверждение... но сейчас проверить его принц не сможет. Я не поднял своего клинка, подражая ему, но напрягся, всё же готовый отразить атаку.

— Он не лжет. — Подтвердил Варис своим увещевательным голосом.

Левин сжал меч крепче, но на этом и остановился. Я словно наяву видел, как в его голове крутились шестеренки; как он молчал, но вел активную дискуссию с самим собой. Выдохнул и вновь опустил меч. Из уст сорвалось:

— Зачем мы здесь, Варис? У тебя явно есть план. — Это был не вопрос, а требование ответа.

— Безумный король должен умереть. — Почти скорбно ответил Варис, а затем провел крайне обычную, но от того не менее эффективную манипуляцию, после которой Левин будет готов на всё. — Но твоя племянница и ее дети — не обязаны.

Я рассматривал новых игроков на доске, и перестраивал планы.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2325770