Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 58

— Дальше пути вам нет.

Я замер. И молча посмотрел на стражника, что произнес это и преградил нам дорогу. Был он тем ещё уродцем, какой-то весь нескладный, даже горбатый немного, с жутким шрамом на лице и ещё одним, глубоким, на горле. Непонятно как он вообще выжил, когда получил такую рану.

Мои губы тронула осторожная улыбка, а ладонь, в свою очередь, сняла с пояса худой кошель. Действие уже стало привычным, после стольких встреч с местной городской стражей с момента нашего прибытия. Порой они вообще ничего не говорили и тупо стояли, дожидаясь, когда им кинут монетку, будто торговые автоматы.

Конкретно этот «красавчик» исключением не стал: одной рукой принял почти пустой кошель, а другой махнул нам рукой.

— Как столица превратилась в настолько отвратительное место? — Задал я риторический вопрос в пустоту, когда мы продолжили идти.

— Просто позор, мать его. — Выдохнул Алый. — Не могу дождаться, когда мы отсюда свалим.

— Полностью разделяю твое желание. — Я оглянулся по сторонам в поисках нового пункта назначения, к которому мы и держали путь. — Где мы вообще?

— На улице Стали. — Ответил Бен, продолжая глазеть по магазинам, расположившихся вдоль дороги.

Звуки ударов молота по металлу — обычное здесь явление. Хотя грохот был не настолько громким, как можно было ожидать. У кузнецов хватило ума оставлять свои мастерские сзади зданий, чтобы хоть как-то приглушать звук. Такое себе решение, но и то хлеб.

Стража, патрулирующая улицу, здесь имела хоть какой-то смысл и в теории, она даже выполняла свою функцию. Купцы, рыцари и дворяне — самые частые гости этого места, а по совместительству цвет здешней власти. Кто-то из них искал оружие на перепродажу в других городах, иные же хотели заменить старый меч, а третьи подумывали о покупке доспехов для своих вторых-третьих сынов.

И вновь — весьма странное поведение, с моей точки зрения. Все вели себя так, будто никакой осады и войны нет, занимаясь своими повседневными делами и будто не подозревая, что их так-то штурмуют.

С другой стороны... а что ещё им делать? Бедняки голодают, кузнецы работают, подпитывая местную экономику. Круговорот монет не должен прекращаться ни на секунду, и единственное проявление беспокойства, которое они могли себе позволить это ходить угрюмыми.

Я перевел взгляд с людей на архитектуру — традиционная для Вестероса. Хотя сразу видно, что в строительство всё-таки вложились, а не делали из дерьма и палок: дерево крепкое, а металл, обрамляющий его, отполирован и сверкал. Такого не встречалось ни в блошином дне, ни в других трущобах города.

— Ты все еще не сказал, что мы ищем. — Алый бросил на меня косой взгляд.

Говорить особо и нечего, ведь план был прост и по совместительству гениален. Включал он в себя план города и его туннели, а также то, что скрывал в них Безумный Король — Дикий Огонь. Гребанное жидкое дерьмо, что может как взорвать весь город, так и только ворота, открывая путь захватчикам. Тут уж как повезёт. И я всё ещё искал вход в один из тайников с бочками дикого огня, искал уже второй день кряду, и не нашёл даже намека на него.

Я повернулся было к своему другу, чтобы ответить, но в тот же миг развернулся обратно — мои глаза уловили группу пожилых мужчин в темных мантиях с капюшонами, которые шли по переулку между двумя магазинами на восточной стороне улицы.

Их было пятеро, и почти каждый щеголял седой бородой, спускавшейся до груди. Их мантии были черными и выглядели бедно. Какова вероятность того, что это аколиты, только что вышедшие из туннелей?

— Кажется, мы только что нашли желаемое.

***

Я подождал, пока алхимики полностью скроются из виду, прежде чем мы с Алым сделали свой ход.

— Приготовься, Бен. — Тихо, но непринужденно произнес я с ухмылкой и толкнул друга локтем, для пущего эффекта, а затем продолжили оглядываться и тыкать пальцем в разные достопримечательности Стальной улицы, будто я ей наслаждался. В каком-то смысле так оно и было: доспехов и оружия тут хватало, и было на что поглазеть. Но сейчас не до созерцания красот.

Что я найду в туннелях? Ну, Дикий Огонь, это очевидно. А что еще там может скрываться? Я в своих поступках опираюсь на информацию из книг, которые в прошлой жизни до дыр прочитал, но это мир реальный, и нет гарантий, что будет полное соответствие.

Сколько там валяется тел заблудившихся простолюдинов? Сколько жертв убийств?

Сколько алхимиков там ещё сидят?

Беспокойство Алого мне хорошо понятно — он рыцарь, который последние полгода находился на войне. Всё, что ему было ведомо — это меч, и он принял такой жизненный путь. Негативной стороной являлась его рожа: злая, угрюмая, нервная, типичная для солдата. К счастью, беспокоиться об этом было необязательно. На улице хватало людей с таким же выражением лица, которые пусть и делали вид, что идет осада, но всё же были напряжены.

Наконец, мы добрались до переулка между двумя магазинами и вошли в него. Сразу же мой бесстрастный взгляд обратился в пронзительный, а тело напряглось — переулок достаточно широк, чтобы два человека могли идти бок о бок, но в нем кто-то расставил бочки и ящики, так, что пришлось не идти, а протискиваться. Когда проход сузился ещё сильнее, стало окончательно очевидным, кто и зачем здесь соорудил импровизированный заслон.

— Кто-то пытается спрятать это место. — Алый озвучил мои мысли.

Я вскинул руку, жестом прося замолчать. Неизвестно, кто хранит вход: алхимики, собаки или наемники. А может и все вместе. В любом случае, мне ни одних из них не хотелось предупреждать о нашем приближении.

Сначала казалось, что здание примыкает к стене, отделяющей Стальную улицу от остальной части города. Но по мере того, как мы шли, всё отчетливей проступал малюсенький проход между двумя сооружениями, который сначала походил на щель какую-то.

«Ну, бой на мечах здесь точно не устроить»

Заглянув в переулок, я опустился на колено и направил ладонь к высокому сапогу. Из Инвентаря вытащил два кинжала. Обернувшись, один отдал Алому, а затем продолжил путь. Он, конечно, друг... но пусть пока тайное останется тайным.

Я свернул за угол, левой ладонью касаясь стены, а правую держа почти в упор к бедру, чтобы было удобно вогнать в шею или под ребро любому, кто выскочит перед нами. Или наоборот, спрятать, если убивать не потребуется.

Дальше нам встретился один из самых маленьких арочных проемов, которые я только видел, — в принципе, он всё же был именно самым маленьким, — подстать этому переулку. Как ни странно, он оказался богато украшен: искусно слаженные ворота преграждали нам путь в саму арку, а также в спуск по лестнице, которую я увидел у входа.

К счастью, стражи не было. В любой другой ситуации я бы напрягся — уж больно подозрительно. Но это Королевская Гавань. Тут ты либо вступаешь в дерьмо, либо видишь дерьмо, либо творишь дерьмо, либо созерцаешь дерьмо. Так что с равным успехом охрана тут должна быть, но где-то пьёт, или её вообще не наняли, так как не хотели привлекать внимание к этому месту, а оной страже веры нет.

Я осторожно толкнул ворота. Мягко, слабенько, по большей части чтобы проверить, не скрипнут ли петли и не насторожат ли кого. Ворота не подались. Я приложил ещё немного силы, и...

Раздался противный лязг металла о металл.

— Заперто. — Услышал я позади себя.

— Спасибо, капитан очевидность!

— Кто?

— Забудь.

«Бля... заперто. И что дальше? Может...»

Я посмотрел вниз на свой кинжал, а затем на толстую сталь, преграждающую путь. Идиотский план мгновенно вышел в окно моего сознания. Может у меня и есть Система, так что я могу считаться Геймером, а окружающий мир — игрой, но вряд ли получится просто подолбить по воротам и тем самым открыть их. А даже если каким-то чудом и получится, то здесь явно часто ходят, и кто-нибудь непременно заметит повреждения и сообщит королю.

Рано. У меня еще несколько дней до того, как нужно будет открыть ворота. Если к тому времени город будет в состоянии повышенной готовности к вторжению, то мне придется несладко. Я отступил от ворот, намереваясь вернуться в наши покои и провести мозговой штурм. Моя спина ударилась о грудь Бена.

— Подвинься.

Я повернулся лицом к стене, прижался к ней и дал Алому протиснуться вперёд, прежде чем снова повернуться к воротам. Я уже собиралась спросить, что он собирается делать, когда он опустился на колени перед воротами и уставился на замок.

Его ладони опустились к поясу и вытащили неприметный сверток из кожи, такой маленький, что никто и не заметил бы его. Развернул, положил на землю. Внутри лежали три небольших инструмента, которые так и кричали «набор взломщика замков».

Через секунду он выбрал два инструмента, которые ловко влетели в замочную скважину. Несколько секунд «лязга», и Алый замер. Очевидно, нашел то, что искал, внутри замка. Затем обе его руки резко дернулись.

Раздался щелчок, и ворота слегка качнулись. Я никак не прокомментировал произошедшее, просто наблюдал за другом, пока тот аккуратно укладывал инструменты обратно в свой маленький кожаный мешочек, а затем свернул его и спрятал в складках пояса.

Он встал и повернулся ко мне. На лице его играло любопытство и лёгкий налет тревоги. Наверное, думал о моей реакции на его навыки, которые противоречат «чести»? Опасался, что начну его сторониться?

Как бы не так.

— Впечатляет. — Благодарно кивнув, я двинулся к воротам.

— Ты же помнишь, я сирота. — Произнес Бен с ухмылкой и заметно расслабился, когда понял, что я не сержусь.

Некоторые люди весьма... занятные. Я буквально каждый день практиковал магию крови, — ну или раздел зеленовидения, — а он беспокоился, что мое к нему отношение изменится из-за навыка взлома замков?

Подавив вздох, я снова протиснулся вперёд и приготовил кинжал. Немалая сила воли потребовалась, чтобы без колебаний пройти мимо ворот, к лестнице. Стены вокруг были очень похожи на то, как их изображали в сериале — всё выложено из камня. Кроме того, я не сомневался, что это просто дерьмо с глиной. Технологии строительства этого мира и инженерия нуждались в усовершенствовании... насколько же сильный регресс случился со времен Брана Строителя? Все настолько сильно зависели от магии? Или ещё что-то случилось?

Так или иначе, зодчество — ещё один пласт науки, требующий революции.

Ступеньки всё не кончались и не кончались... мы ушли уже на этажа два под город. Ещё один повод поволноваться. Были ли в истории города обвалы? Я ни о чем таком не читал.

Моя миникарта продолжала обновляться по мере того, как мы продвигались вперед, и вплоть до того момента, как мы достигли нижней части лестницы. Смотреть тут особо было не на что — обычный коридор, тянущийся ещё метров на двадцать вперёд, до развилки. На стенах через каждые двадцать футов или около того, с одной стороны, висели факелы. Другая сторона была проигнорирована и оставлена голой.

— У меня плохое предчувствие. — Прошептал Алый позади меня.

Я заметил, что коридоры расширялись. Однозначный плюс. Хотя бы достать меч получится и дать бой, в случае необходимости. Я уверенно двинулся вперед с кинжалом в руке и прошептал:

— Постарайся запомнить туннели и куда они ведут. Пока что получится лишь наметить их, а полностью изучить как раз к моменту штурма.

Мы подошли к ранее увиденной развилке.

— Налево или направо? — Спросил я своего товарища и самого надежного друга.

— Хммм, налево — к передним воротам, направо — к Красному замку. — Ответил Бен, жестикулируя и пытаясь сориентироваться в пространстве.

— Значит, налево.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2324039