Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 51

— Милорды.

Я кивнул и слегка поклонился, входя в военный шатер. «Лорд Бейлиш» и «Смертоносный Палец» стали мне приветствием.

— Какого черта ты всегда приходишь последним? — Спросил Роберт, когда я занял место рядом с ним и уставился на карту.

Он был не в духе. Ожидаемо. Наши запасы вина постепенно иссякали. К счастью, провизию постигла обратная участь, и её количество росло по мере того, как мы «осваивали» плодородные земли Простора. На моих плечах навсегда останется груз украденной еды и вероятный голод простых людей. Но раскисать по этому поводу не стану. Это было необходимо.

Вторая причина хренового настроения Роберта заключалась в том, что он только что получил известие о Штормовом Пределе, который уже окружен и находится в осаде. К счастью, Давос набил замок едой и скотом до такой степени, что продовольствия хватит до самого конца восстания, без необходимости урезания дневного пайка. По крайней мере, если Станнис не идиот, то он именно так и поступит — будет сидеть на заднице ровно и ждать.

Тем не менее, не беспокоиться о своем брате Роберт не мог, и я его в этом не винил.

— Какая разница. Главное, что не опоздал и что я уже здесь. — Оторвав взгляд от карты, я перевёл внимание на будущего короля и выгнул бровь, как бы намекая, что нужно продолжить встречу.

— Приведите его! — Воскликнул Роберт.

Два охранника втащили внутрь молодого человека. Он явно был низкого происхождения, если судить по стрижке и поведению. И нет секрета в том, что он здесь делал, что я сразу и озвучил:

— Дай угадаю, тебя поймали, когда ты считал наши войска.

— Воины сказали то же самое, милорд. — Один из стражников ответил за пленного разведчика.

— Пощадите меня, милорд, пожалуйста! Я сделал это только ради награды! — Судорожно произнес юноша. Его относительное спокойствие быстро сменилось паникой.

— Далековато же ты забрёл от Королевской Гавани.

С самого начала допроса и до самого конца я говорил и задавал максимально быстро, не давая время придумать ложь.

— Да, милорд.

«Похоже, Коннингтон близко, поэтому Роберт и созвал нас на встречу. Держу пари, враг либо уже в Каменной Септе ждёт нас, либо скоро там будет»

— Именно. — Добавил будущий король и подтвердил ход моих мыслей: — Армия Безумного Короля близко.

Я продолжал немигающим взглядом смотреть на молодого человека передо мной, на полную используя свои красные жуткие глаза.

— Когда ты в последний раз был с армией?

— Три дня, милорд. Я ехал лишь изредка прерываясь на отдых, чтобы как можно быстрее добраться сюда.

— Где ты с ними расстался?

— Там, где Черноводная развилка, милорд.

У меня не было причин подозревать мальчишку во лжи. Разумеется, он мог заранее придумать всё это и действительно лгать, но... как-то не верилось, что вот это сопля зелёное, что вот-вот обоссытся от страха может так филигранно лгать.

— Куда они держали путь? Отвечай!

Парнишка открыл рот, вдохнул, выдохнул, словно выброшенная на берег рыба, и не ответил. В его глазах появилось понимание. Неужели он думал, что я не буду пытаться получить от него информацию?

— Вы убьете меня.

Всё, сломался.

— Только если не скажешь мне то, что я хочу знать. — Моя ладонь опустилась на Губитель Сердце и слегка сжала рукоять. — Ответь на вопросы, и тогда мы наполним твои седельные сумки едой и позволим вернуться обратно к Джону Коннингтону.

— Нет, не позволим! — Один из лордов в комнате запротестовал.

— Тихо! — Крикнул я, даже не отворачиваясь от мальчика и не отрывая от него взгляд. — Расскажи мне всё, что знаешь, и тогда я встану на твою защиту против любого, кто попробует пустить тебе кровь.

Он медленно осмотрел пространство за моей спиной. Наверняка глядел на других лордов, в которых кипел гнев, направленный на бедного меня. Однако никто больше не попытался возразить. Повезло. Нужно было чтобы мальчишка воспринял меня серьёзно, при этом не подумал о том, что всё происходящее — постановка.

Через мгновение мальчик опустил голову, и тоном мертвеца проговорил:

— В Каменную Септу. Они шли за Каменную Септу.

— Молодец, парень. — Моя ладонь соскользнула с рукояти меча. — Как далеко ты зашёл?

— Простите, милорд? — Спросил он, поднимая голову обратно.

— Ты считал наши войска... как много насчитал? — Спросил я снова, четко и ясно.

— Девятнадцать тысяч, мой господин.

— Неплохо, ты был весьма близок. Всего у нас двадцать пять тысяч воинов. Скачи в Каменную Септу и доложи Джону Коннингтону о том, что мы идем за ним. Все наши солдаты. Расскажи о том, что ты лично говорил со мной и Повелителями Бури. Передай ему наше сообщение. — Кивнув мальчишке напоследок, как бы добавляя весу своим словам, я обратился к стражникам, что всё ещё его держали: — Проследите, чтобы он получил своего коня и припасы.

— Ты что, совсем разум потерял?!

— Да, мой господин. — Синхронно произнесли стражники, уводя мальчика из шатра.

Я повернулся к другим лордам в шатре. Большинство смотрели на меня так, словно у меня выросла вторая голова. Да не просто вторая голова, а очень злая, матерящая их на чём свет стоит и называющая их матерей шлюхами.

— Теперь он знает нашу численность!

— Ты отдаешь преимущество!

— Я сам убью мальчишку, если у тебя не хватит духу это сделать.

К счастью, не все несли чушь. Некоторое лорды прямо сейчас догадывались, — или уже догадались, — о моем плане, и Роберт был в их числе. Хотя с тем же успехом он мог сдерживать желание ещё разок врезать мне. Кто знает, что у него там в голове творится.

Я терпел оскорбления и крики до тех пор, пока не убедился, что разведчика увели на достаточное расстояние.

— Довольно. — Я поднял руку.

Одни повиновались, вторые — нет.

— Позакрывали пасти! — Прорычал Роберт. Вот это произвело эффект — все затихли. Повернувшись ко мне, будущий Король с интересном бросил: — Давай, рассказывай.

— Неужели никто из вас не в состоянии придумать ни одного грёбанного плана, который мы могли бы использовать в нашем положении?

Завуалированное оскорбление ещё сильнее усугубило ситуацию. Но это я ещё мягко высказался. Пусть спасибо скажут, что не сказал прямо: может ли кто-нибудь хоть раз воспользоваться своими высохшими в труху мозгами?

Лорды смотрели на меня со смесью растерянности. Часть этих кретинов тоже начала наконец-то что-то понимать. А тот же сир Кортни Пенроуз, судя по тому, что он подавил вздох, сразу всё понял и сейчас пытался удержаться от жеста рука-лицо.

— Джон Коннингтон стремится подавить восстание до того, как оно станет реальной угрозой. С ним почти пятьдесят тысяч человек. То есть вдвое больше нас, и он уже укрепился в Септе. Мы потратили слишком много времени в Эшфорде, напиваясь и трахаясь. Если бы мы этого не сделали, то могли бы ударить по его армии, уставшей после тяжелого марша. Но теперь они полны́ сил и готовы к бою. — Выдержав короткую паузу, продолжил: — Что произойдёт, если мы прямо сейчас пойдем в Каменную Септу?

— Я скажу, что произойдёт — мы уничтожим врага! Наши люди обагрены кровью и являются лучшей армией во всех Семи Королевствах! — Воскликнул один... неспособный похвастаться интеллектом лорд.

Хор «за» наполнил шатер.

— Возможно, вы правы. Мы могли бы выиграть эту битву в одиночку. Но цена за эту победу будет соразмерной с поражением. Скольких мы потеряем? Сколько солдат на долгое время станут непригодны к битвам? Насколько сильно раненые будут задерживать продвижение войска? По итогу мы истощим свои силы. И с кем пойдём на Королевскую Гавань? С Севером и Долиной?

Я сплюнул на пол.

— Они такие же зеленые, как и остальные королевства.

Еще больше «за» донеслось до моих ушей.

— Мы — ключ к победе в этой войне, и будет преступлением тратить жизни наших элитных воинов в какой-то бессмысленной битве.

— Тогда почему ты сказал Коннингтону, что мы это сделаем. — Кортни задал наводящий вопрос.

— Потому что у него всего два варианта на то, как отреагировать: принять рассказ разведчика за чистую монету или отнестись с подозрением. Как бы вы отреагировали, сир Кортни?

— Отнёсся с подозрением. — Немедленно ответил он, сдерживая улыбку.

— Вот именно... — Я медленно обвёл взглядом всех присутствующих. Некоторые кретины до сих пор не поняли, как мы можем это использовать. Благо их было меньшинство. — Итак, кто сейчас стоит на страже Королевской Гавани?

http://tl.rulate.ru/book/65762/2302487