Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 24

— Не мешайте!

Что?.. Меня кто-то подбрасывает? Или это качка? Я на корабле?

— Да где это блядское чардрево?!

Последнее слово резануло моему затуманенному сознанию словно наэлектризованный скальпель по обнажённым нервам.

Тренировочный поединок. Сломанные рёбра. Вспышка гнева. Внутреннее кровотечение и пробитое лёгкое. Пожирание еды для исцеления и единственный шанс на спасение — повышенная регенерация у чардрева.

Эта цепочка мыслей и образов каскадом пронеслась перед закрытыми глазами, окончательно вытягивая меня из беспамятства. Я мигом сориентировался — понял, что каким-то образом остался жив. Но, возможно, ненадолго.

«Инвентарь! Употребить! Употребить! Употребить!»

Что-то меня резко дёрнуло в сторону. Тело ощущалось полу онемевшим, и я даже не мог понять, в каком положении нахожусь... но то, что меня швыряет туда-сюда было очевидным. Но кроме странным телодвижений чувствовалось что-то ещё. Какая-то... тёплая аура, окутывающая меня словно мягкое одеяло?

— Не отключайся! Мы здесь, у Чардрева!

Я наконец узнал голос — это Роберт. Он поднял меня с земли, на которую секундой ранее швырнул, — наверное? — и начал тянуть куда-то вперёд. Мысленно встряхнувшись, я кое-как разлепил глаза, покрытые уже загустевшей кровью, и тут же инстинктивно протянул руку вперёд, чтобы не врезаться в чардрево.

— Н... кха!

Пытаться заговорить было ошибкой — кровь чуть ли не бурный потоком хлынула изо рта, заливая дерево. В груди и боку, в трёх разных точках вспыхнула уже знакомая боль. Это хорошо. Я был искренне ей рад. Боль намного лучше онемения и полного отсутствия ощущений. Боль, это гарант, что я ещё жив.

— Что за... что происходит, во имя семи преисподних?!

Судя по абсолютно шокированному голосу и шелесту, Роберт отшатнулся от меня на несколько шагов. Через миг стало понятно, почему. В местах локализации боли появилось новое ощущение, как будто... как будто что-то внутри меня движется. Пребывая в не меньшем шоке, чем будущий король, я опустил взгляд вниз и увидел, как из моих рёбер торчат три разных костяно-белых отростка, что брали свои начало из ствола стоящего передо мной чардрева.

Послышался жуткий треск. А вслед за ним — сознание чуть не погасло от очередной волны боли, пожалуй, даже более сильной чем та, которой я испытал от удара Роберта. Если бы меня не держало Чардрево, буквально впившись ветвями в кожу и плоть, я бы наверняка упал.

Ещё один треск, и я буквально чувствовал, как ребро с хлюпающим звуком вышло из пробитого лёгкого. Зрение затуманилось. Но сознание не потерял. Сквозь мои стиснутые зубы вырвался вопль, полетели сгустки крови, а затем я не выдержал и начал рычать... и мысленно готовиться к следующему, третьему хрусту.

Он последовал незамедлительно, но к моему вящему удивлению, оказался значительно менее неприятным. Всё, наконец-то все рёбра встали на место. И я искренне надеялся, что исцелению подверглись не только они, но и лёгкие.

Молясь Системе, Старым Богам и Чардреву одновременно, я сделал глубокий вдох. Снова закашлялся и выплюнул кровь. Ещё вдох. Снова кашель... но уже лучше. Жидкости становилось с каждым разом всё меньше и меньше, да и дышать было проще.

Расслабившись, я тут же получил толчок в спину и чуть не заорал от испуга — впереди-то стояло дерево, в которое я мог врезаться. И опять повредить рёбра, которые всё ещё могли не до конца срастись. К счастью, никто меня убивать не собирался, а толкнул меня Роберт, который просто схватил сзади за плечи и начал приподнимать.

— Я поймал тебя, Петир, поймал! Я держу тебя!

Раздался над затылком панический, слегка дрожащий голос будущего короля, что медленно-медленно поднимал меня на ноги. Я был не против. По большей части моё внимание оставалось сосредоточенным на дыхании, кашле, и том, осталось ли кровотечение.

Кашель был. Крови — нет. Наверное, ещё минут десять я молча стоял и обдумывал произошедшее, попутно пытаясь успокоить дыхание, панику и сильнейшую тахикардию.

— Петир, что, мать его, только что произошло? — Прошептал Роберт с выпученными глазами.

Я отлип от него, встал ровно на непослушных ногах и глубоко вдохнул.

— Ты ударил меня своим ёбанным молотом и сломал ребра. Одно или несколько из них пробили лёгкое, от чего я начал захлёбываться кровью и чуть не сдох. — Едва ли не показательно сплюнув оставшейся во рту кровью, я продолжил: — Потом я отключился. Но, могу предположить, что ты каким-то чудом отбился от рыцарей и потащил меня в лес в поисках чардрева. Мне повезло. Ты его нашёл. Оно же меня исцелило и выдернуло с порога смерти. Думаю, на этом всё.

В этот миг на поляну ввалились рыцари с мечами наготове. По их стойкам и лицам складывалось впечатление, что пришли они сюда убивать. Вполне вероятно, что не только меня можно считать везунчиком — Роберту тоже крупно повезло, что я остался жив. Убить лорда-оруженосца подлым трюком в тренировочном поединке на глазах других рыцарей... Чёрная Рыба либо выпотрошил бы его за такое на месте, либо оставил калекой, либо как минимум испортил репутацию, и тогда никакого Будущего Узурпатора не появилось бы.

— Схватить Роберта. Петир, ты в порядке?

Бринден со смесью волнения и удивления осмотрел меня, а когда его рыцари двинулись на стоящего рядом Роберта, я вытянул руку, как бы защищая его и намекая, что не следует делать глупостей.

— О, просто восхитительно. — Сказал я комично. — Извини за тот приступ кашля. Даже не знаю, что на меня нашло.

Чёрную Рыбу мой подчёркнуто весёлый тон не сбил с толку. Он воин опытный и знал, что после таких ран — только в могилу.

— Как, черт возьми, ты остался в живых?

***

Зеленовидение — 10 уровень.

Радиус действия 100 миль.

Сбор*!

Исцеление!

Мутация: Петир Собиратель.

Может выращивать Чардрева

Мутация: Петир Здравствующий*.

Способность исцелять себя, находясь рядом с чардревом.

Я задумчиво смотрел на системные окна. В последнее время я часто этим занимался. Раньше мне казалось, что система, это... данность. Некий стандартный атрибут, который есть у всех попаданцев, и потому отношение к ней у меня было исключительно потребительское, даже в некотором роде наглое. Сейчас я же воспринимал её как спасительную милость, как величайший дар того, кто возродил меня в этом мире, кем бы этот таинственный некто ни был.

Внезапная нелепая смерть спустила меня с небес на землю. Она же на всю оставшуюся жизнь вбила в голову жёсткий факт — я нихера не бессмертен, а Игра Престолов — ни разу не весёлая сказка, где за каждым углом тебя поджидает волшебник, готовый исцелить любые раны.

Здесь можно умереть в любой момент. От любого, даже самого безобидного события. Собственно, я никогда не забывал об этом, и всегда в своих расчётах и планах здраво оценивал перспективу смерти. Более того, я совершенно нормально к ней отношусь.

Я уже мёртв. То есть буквально — в своей прошлой жизни я умер. Но существование на этом не закончилось, скорее наоборот — началось новое великое приключение, как описал бы это Альбус Дамблдор. Следовательно, раз смерть, не является абсолютным забвением, то нет смысла её бояться. Я и не боялся. Но просто не был готов, чтобы конкретно это приключение, начавшееся всего пару месяцев, назад так быстро закончилось... потом что... потому что оно интересное.

Вокруг — средневековый мир с вкраплениями магии, интересными-знакомыми персонажами и интригами, а также маячащим на горизонте апокалипсисом.

И я — лорд, способный построить собственный город; двенадцатилетний ребёнок, обладающий совсем не детским разумом, а также имеющий пусть странную, но всё же Систему.

Это огромное преимущество и прекрасные стартовые условия. Если правильно ими распорядиться, если всё сделать по уму... то при желании я смогу уничтожать целые династии или возвеличивать их, смогу стать главным игроком в «Игре Престолов», смогу даже выиграть и короновать самого себя! Если повезёт, то в будущем получится даже собственных драконов взрастить, и с их помощью захватить вообще всех.

Я могу пойти по пути прогресса и толкнуть этот мир в сторону индустриальной эпохи. Или даже наметить рельсы космической цивилизации, пусть, скорее всего, и не доживу до неё. Да, у меня нет профильных знаний и нужного образования, равно как гугла под рукой или учебников, но это и не является ключевым фактором. Главное — это грамотный управленец, лидер, который создаст империю и задаст вектор развития. Конечно, есть и минус. Империи часто разваливаются, когда умирает создавшая их личность. Но кто знает, может я успею сделать главные реформы до того, как умру?

У меня на руках есть все карты для достижения величия, а также интересный и опасный мир, который не позволит мне легко всего добиться и не даст убить интригу, как это происходит в играх, когда вводишь читы.

«Я... я не могу бесславно сгинуть. Это станет моим величайшим позором, после которого я сам не захочу начинать новую жизнь и предпочту безмолвную пустоту»

Передо мной стукнули по земле копыта Гимли.

Я дал себе клятву довести свой потенциал до совершенства. Я стану королем, а потом, возможно, и императором. Я взращу драконов. Под правлением моим пустыни обратятся в процветающие сады, а города станут обителью знаний и материальным проявлением красоты рода человеческого.

У меня нет желания захватить трон или даже притязаний на него, как у того же Роберта сразу после восстания. Но если всё пойдёт по плану, то это лишь вопрос времени, когда на моё чело опустится корона.

— Впереди тернистый путь, да, малыш? — Я похлопал Гимли по крупу. Он согласно фыркнул. — Да... и от того ещё интересней, куда же он нас приведёт.

***

Мы достигли Высокой Дороги, и настала пора прощаться с отрядом Старков. Они отправятся дальше на север по Королевскому тракту, пока не достигнут Винтерфелла. Отряд же лорда Аррена и наш — в Орлиное Гнездо. Мне не терпелось увидеть этот его. Это прямо-таки уникальный замок, если верить сериалу. По крайней мере лично для меня, и всё из-за прекрасного вида, открывающегося с его высоты.

Да, я всегда любил горы, предпочитая их пляжам. Что-то в том, чтобы быть в небе высоко над всем остальным миром заставляло меня внутренне трепетать.

С последними словами не затягивали, но и не торопились.

Нед и Роберт попрощались со своей семьей и будущей семьей.

Лианна расщедрилась и сказала мне «до свидания». Я же не смог из себя выдавить ничего, кроме жалости. Первоначальная злость на эту дурочку и её глупые поступки уже прошла, так что осталась исключительно грусть. Очевидно, это проявилось на моём лице, так как девушка недоумённо хмурилась, когда уходила.

Брандон коротко кивнул. Увы, мой план подружиться с Брандоном прошел не так хорошо, как хотелось бы. Но, по крайней мере, я не стал врагом будущего наследника Винтерфелла. Если не ошибаюсь, то он даже видит во мне равного, или чуть ниже равного, что можно считать настоящей победой, если сравнивать с отношением Мизинца и Брандона книжной версии.

Нед проявил сдержанность. Ничего удивительного. Тихий Волк всегда был сдержан.

Рыцари, и даже Роберт, со временем перестали от меня шарахаться. Роберт никому не рассказал о том, что случилось у Чардрева. Возможно, он подозревал, что таким образом выставит себя в плохом свете, и что все воспримут это как клевету в попытке оправдаться за то, что он чуть не убил. Ну или он просто не хотел раскрывать мою тайну. Что касается спаррингов — мы их продолжили. Правда, мне практически приходилось заставлять его вставать в круг и брать в руки молот, потому что он боялся, что ненароком закончит начатое и всё-таки убьёт меня.

Бен тоже проводил тренировочные бои с будущим Узурпатором. Я добился значительного прогресса благодаря Системе и пищевым баффам, но Алый... он каким-то чудесным образом продемонстрировал не менее быстрый прогресс в развитии боевых навыков для человека, не имеющего моих преимуществ.

В основном он орудовал мечом и щитом, — классика, — и то, как он иногда вращал щитом, обманывая противника или создавая брешь в его обороне для точно укола мечом... это было просто поразительно.

Он спарринговал с Робертом, Недом и мной каждый день, в основном из-за моего же настояния.

Как правило, рыцари не имеют права заниматься такими вещами с лордами, но я использовал то небольшое влияние, которое имел, чтобы обойти это ограничение. Алый был достаточно хорошим воителем и заслуживал этого. Чаще всего он проигрывал Роберту и Неду, но это случалось всё реже и реже.

Как человек, Бен действительно мне понравился. С ним легко общаться, у него подвешен язык и приятное мировоззрение, без слишком больших тараканов в голове. К тому же он не так часто выпивал, предпочитая воду вину, что тоже прибавляло несколько баллов. Право-слово, я мог вынести максимум одного человека, который постоянно пьян, и этот «слот» уже занят Робертом.

Еще одним источником мотивации для меня были слова, которые весь день пролетали над его головой. Мне не терпелось разблокировать механику игры «Компаньон», и посмотреть, что она из себя представляет. Конечно же у меня были догадки, но хотелось конкретики.

Как добиться желаемого тоже примерно понятно — нужен какой-то мощный, эмоциональный, или просто важный момент, событие, касающееся нас двоих. Может битва, в которой мы друг другу спину будем прикрывать, или ещё что-то в этом духе. Но пока что возможности разблокировать Компаньона не представилось, поскольку по большей части наше путешествие прошло спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2272708