Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 23

— А ну свалите с моего пути! — Прорычал Роберт.

— Тебе повезло, что я заставил их остановить тебя, ёбанный ты идиот.

Голос Чёрной Рыбы напоминал тихий шелест вынимаемого из ножен клинка. А вслед за своими словами, он и впрямь обнажил меч и замер на расстоянии удара от Роберта.

На секунду поле погрузилось в тишину, и я услышал... хрип. Где-то в глубине моих лёгких послышался какой-то хрип и вибрация. Однако уделить этому должного внимания я не успел.

— Он напал на меня! — Будущий Король обвинительно тыкнул в меня пальцем, отрывая от самоанализа.

— И правильно сделал. В этом спарринге я увидел самый трусливый, поганый и мерзкий поступок едва ли не за всю мою жизнь. Это уровень голодных простолюдинов, борющихся за краюху хлеба, а не тренировочный бой рыцарей. — Бринден сжал зубы до хруста, осознав, что Роберт не собирается признавать свою вину. Коротко взрыкнув, Чёрная Рыба проорал почти так же громко, как будущий король: — Ты сломал ему ёбанные ребра, проклятый идиот! Удивительно, что он вообще на ногах стоит после такого удара!

— Что за чушь?! Да никто бы после этого не слома...

Вдруг стало трудно дышать. Еще труднее, чем раньше. И этот хрип в груди, странное тянущее чувство... я всё понял.

«Блять»

Моё внимание наконец привлёк мигающий восклицательный знак в углу периферийного зрения. Едва я сконцентрировался на нём, как появилось системное сообщение с ожидаемым вердиктом:

Внимание!!!

У ВАС ВНУТРЕННЕЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ! НЕМЕДЛЕННО ИСЦЕЛИТЕ ТРАВМУ! НЕМЕДЛЕННО!

Ужас и паника сковали меня. Разум оставался кристально чист и знал, что делать, но подсознание... его не обманешь. Оно чуяло приближающуюся смерть.

Я рефлекторно сделал глубокий, резкий вдох — из горла рывком выстрелил короткий поток крови. Выкашлял её. Дышать стало ещё труднее. Но это уже неважно. Я наконец ослабил хватку ужаса и отдал мысленный приказ:

«Инвентарь! Употребить!»

Внимание!

Еда потреблена!

+10% к тренировке навыков.

+10% к росту.

+5% к здоровью.

«Недостаточно! Употребить! Употребить! Употребить! Употребить!..»

Дышать стало немного легче, но при каждом вдохе я всё ещё чувствовал хрип... и то, как по подбородку струится кровь.

— Дерьмо, он задыхается!

Увы, но исцеление пищей, пусть даже сломанной благодаря Системе, не смогло исправить положение и в следующий миг, мои дыхательные пути вновь заблокировала скопившаяся жидкость. Я снова закашлялся кровью.

— С дороги!

Я поднял голову, ища кого-нибудь, кто мог бы помочь. Все чуть ли не синхронно отступили от меня. Все, кроме Алого. Только сейчас, из-за изменившейся перспективы и точки обзора я осознал, что не стою, поддерживаемый рыцарями, а лежу на спине. Даже не заметил, когда успел упасть.

Лицо Бена отодвинулось в сторону, когда в поле зрения появилось другое. Роберт Баратеон смотрел на меня сверху вниз с явным шоком и паникой.

— Не-не-не... ты не можешь просто так умереть! Да быть того не может! Мы же просто тренировались, я же... — Будущий Король грузно опустился передо мной на колено.

«Я умираю? Да, умираю. Сука. Какая же нелепая херня... блять. Я возродился в Игре Престолов, тренировался, учился, крутился ежом и всё для того, чтобы случайно сдохнуть в тренировочном поединке?»

В сознании лихорадочно метались схемы, варианты, всё, что могло в теории меня спасти... но с каждой секундой чувство приближающейся смерти становилось всё отчётливей.

«Чардрево!»

Мысленно встряхнувшись, я наполовину вскрикнул, наполовину прохрипел с булькающим звуком одно единственное слово:

— Чардрево!

Зрение затуманилось, сознание начало угасать...

— Что он сказал!? — Послышался сквозь дымку беспамятства голос Роберта.

«Да ты, блять, издеваешься?! Мой единственный шанс решил похерить?!»

Во мне взорвалось такое бешенство, даже какое-то возмущение, что я был готов прямо сейчас ожить и убить всех вокруг! Правда, единственное, на что меня хватило, это ненадолго вернуть контроль над телом, широко распахнуть глаза и, слава Системе, проорать, не сбившись и не закашлявшись кровью:

— Оттащи меня к ёбанному чардреву! Сейчас же!

Последний всплеск адреналина угас, а вслед за ним — погасли краски, и мир погрузился во мрак. Я чувствовал... как боль уходит... и что я парю в воздухе, свободный от земных оков.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2271635