Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 11

Миг, когда я увидел Харренхолл — это то самое зрелище, которое я унесу с собой в могилу. И я имею в виду не одинокую башню где-то вдалеке, а восхитительную панораму, которая открылась нам, когда мы перевалили через холм. Замок оказался даже больше, чем я думал. В этом мире, который создал Джордж Р. Р. Мартин, есть много замков экстремальных размеров и нереальных масштабов. Харренхолл — самый большой.

Я сосчитал пять башен этого сооружения.            

Башня Страха, Вдовья Башня, Башня Плача, Башня Призраков и, наконец: Королевский Костёр.

Я считал последнее название самым подходящим, учитывая, как Эйгон зажарил короля Харрена и всю его семью заживо внутри массивного сооружения с помощью драконьего пламени. В самом замке не было ничего, чего бы не коснулся огонь, и, как говорилось в книгах, камень действительно оплавился от жара.

— Ты это видишь, Петир? Самый большой замок в мире!

Знакомый голос. Он принадлежал парню, которому оставался год до полного взросления, хотя этот мир уже считал его мужчиной.

— И при этом самый уродливый. — Отшутился я.

Бен Риверс* сидел на своем суровом жеребце рядом со мной, на холме. Когда-нибудь он превратится в мужчину, которого некоторые женщины сочтут симпатичным, но пока он выглядел весьма неказисто: чуть ниже шести футов, со светлыми волосами и зелеными глазами; черты его лица были нескладными, но я видел скулы и линию челюсти, начинающую проступать сквозь пухлые щеки.

И как доказала всему миру засада бандитов, он настоящий воин до мозга костей, хотя по его поведению и не скажешь.

— Ба, ты бы видел, где я вырос! Та дыра не сравнится с этим великолепным сооружением. — Ответил он.

— Ну, если сравнивать с борделем в Стоунхедже, то да. Но его так или иначе нетрудно превзойти. — Я позволил себе улыбнуться. Бен был старше и выше меня, но его до оказалось до смешного легко подначивать.

— Что ж, полагаю в этом ты прав. Ты когда-нибудь бывал в борделях? — Спросил он, в то время как мои глаза сканировали почерневшие стены Харренхолла.

— Никогда. А ты?

Мой ответ был настолько быстрым, что ему было легко определить, что он правдив.

Его лицо из обычно легкомысленного и беззаботного обратилось в твёрдый гранит. Его челюсть сжалась и встала на место, а зеленые глаза впились в мои красные. Я понял, что он меня проверяет.

Бен отнюдь не был моим желанным спутником. По моему скромному мнению, этот рыцарь-однодневка не более чем фоновый персонаж других фоновых персонаже. Кто-то, кого отправят умирать на поле боя в течение следующих двух лет. Но я ему приглянулся, после того как он увидел, как я отправился в одиночку в погоню за остальными бандитами и расправился с ними до того, как другие рыцари успели добраться до первого трупа.

Ублюдок Ланнистеров был прост в общении и не возражал ехать в тишине, несмотря на свой веселый нрав. Весьма положительная черта, так как я не очень общительный человек. Большинство моих дней уходило на планирование того, как получить рыцарство, а остальную энергию и ментальные силы сжирали надвигающееся восстание/война пяти королей/долгая ночь и прочая-прочая-прочая.

— Хорошо. Я их ненавижу. — Сказал новый рыцарь Риверрана, когда его лицо вернулось к своему обычному выражению.

Вполне очевидно, что бастард будет ненавидеть бордели. Или, по крайней мере, любой порядочный бастард будет избегать их, чтобы предотвратить тяжелую жизнь, через которую приходится проходить некоторым детям.

— Лиза уже перестала падать в обморок по тебе, Алый? — Спросил я с ухмылкой.

Спасение дочери лорда — верный способ заслужить рыцарское звание раньше положенного. Тебе даже прозвище дадут вроде «Алого», если ты сделаешь это, будучи покрытым внутренностями двух бандитов, которых ты только что обезглавил, чтобы спасти оную дочь.

Алый застонал.

— Не переживай, это просто воздыхания по герою. Она вырастет из этого. — Успокоил я его.

Я знал, что Алый изначально начал держаться рядом со мной, как раз чтобы избежать внимания юной Леди, которая ко мне даже близко не подходила. Но мне хочется думать, что второй причиной общения является то, что мы неплохо поладили, и то, что я относился к нему как к человеку, а не как к бастарду, подобно большинству лордов. Да, половина свиты, с которой мы путешествовали, относилась к нему хуже, чем ко мне.

Молодой человек был талантлив и с мечом наготове. Не Джейме Ланнистер, конечно, но это слишком несправедливое сравнение.

— Буду надеяться... — Тяжко выдохнул Алый, когда мы пустили лошадей рысью, чтобы догнать повозки.

Я изо всех сил старался не пялиться на слова, которые появились над его головой посреди разговора.

Бен ’Ред’ Риверс:

Компаньон — заблокировано

Таланты — заблокировано

Навыки — заблокировано

***

Я слегка отклонился назад и почувствовал, как моё лицо обдал поток воздуха от пронёсшегося меча. Повезло. Мог бы опять по зубам получить, но обошлось, так что я вмиг сгруппировался и сделал собственный выпад.

Алый каким-то образом успел скрутиться так, что вернул меч обратно и успешно выставил блок. Однако я не желал терять инициативу, так что решил рискнуть и продолжил атаку — сжал рукоять покрепче и благодаря натренированному предплечью смог перенаправить острие клинка в сторону его шею, скользя вдоль выставленного блока.

Парень не сплоховал — подставил броню, а если конкретней, то широкий наплечник, после чего рывком двинулся ко мне, намереваясь войти в клинч и победить на близкой дистанции. Я ухмыльнулся, позволив ему это сделать. В последний раз, когда он попытался провернуть подобный трюк, Алый очухался, уставившись на облака потирая лоб, в который угодил мой локоть.

Я заблокировал его правый хук своим небронированным предплечьем и тут же пошел в контратаку, чтобы вырубить его, как и накануне. Это было ошибкой. Он учёл урок и успел нырнуть вниз под локоть, после чего я почувствовал волшебную феерию полёта, которую обеспечил мне единственный друг в этом мире. Ну а ещё его плечо, которое мне под дых влетело.

Наконец приземлившись, я потерял дыхание, равно как мой меч покинул ослабшую ладонь.

Я тут же начал хрипеть, пытаясь втянуть воздух обратно в легкие. Если бы в тот миг мой мозг не был бы занят лихорадочным поиском спасения, то он зафиксировал бы хор смеха вперемешку с охами сочувствия. Встав на колени, я локтями упёрся в землю и всё же протолкнул этот грёбанный воздух. Полегчало. Словно выпил бутылочку минералки после недели в пустыне, ну или что-то вроде такого дерьма.

— Ну наконец-то! А то я уже устал смотреть, как вы всё танцуете и танцуете друг вокруг друга. В какой-то момент я подумал, что вы скорее трахнетесь, чем начнёте нормально драться.

А я не мог определить, кому принадлежал этот голос. Зато был предельно уверен, что когда-то его уже слышал. Мне удалось перевести взгляд на говорившего человека. Первое, что я заметил, это дорогую броню, а также одну отличительную особенность — на нагруднике мужчины красовалась черная форель.

Это был настолько известный символ, что мужчине никогда не приходилось представляться.

— Черная рыба. — Пробормотал я, пытаясь встать, преодолевая боль в горящих легких. Какая-то часть меня думала, что я сломал ребро или два от удара.

— Петир Бейлиш... Ты помнишь меня? — Спросила Черная Рыба.

— Разумеется. Вы не позволил лорду Талли найти меня пьяным в стельку после того, как объявили о помолвке Кейтилин. Вы также были одним из тех немногих, кто был добр ко мне по прибытии в Риверран.

Совершенно честный ответ.

В тех обрывках информации Бейлиша, что мне достались, помимо базового знания языка, этикета и прочего, имелись исключительно приятные воспоминания о Черной Рыбе. Помимо прочего, он любил выводить Хостера из себя и при этом заботился о детях. Если верить слухам, он приютил многих простолюдинов и довел их до рыцарского звания.

— Да. Но меня там не оказалось, чтобы помешать тебе бросить вызов наследнику Старков. — ответил Бринден.

Вокруг меня раздались смешки. Мы с Алым стянули немного народу нашим спаррингом. В основном оруженосцев, хотя затесалась и пара рыцарей. И все они знали, как я опозорился с Брандоном Старком.

— Возможно, это даже к лучшему. — Предположил я, слегка усмехаясь. — Вот, собой занялся, сражаться учусь.

Мужчины, особенно те, с кем тебе придётся убивать и умирать, — желательно без последнего, — склонны испытывать друг друга на прочность словесных уколов и подначиваний. Мне нужно было показать, что я не какой-нибудь истерик, который от пары слов замкнётся в себе и будет на всех волком смотреть, «затаив обиду», но и не слабак, что стерпит любые унижения. В общем, просто показать себя нормальным мужиком.

— Действительно. Ты стал гораздо искусней в обращении с клинком, чем я помню. — Черная Рыба согласился с довольной ухмылкой. — Пойдем, пройдемся. Мне еще предстоит объявить о своем присутствии.

Бринден кивком указал в нужном направлении и сразу же туда отправился. Прежде чем последовать за Чёрной Рыбой, я наклонился чтобы подобрать меч. На него кто-то демонстративно поставил ногу. Разгибаясь обратно и автоматически принимая стойку, чтобы атаковать обидчика, — подобное действие от незнакомца можно легко расценить за проявление неуважения, — я обнаружил, что это Алый. Говнюк ухмыльнулся мне, прежде чем убрать ногу и куда-то свалить.

Его взгляд можно было интерпретировать как «удачи».

Невольно улыбнувшись, я схватил меч, легко вложил его в ножны и присоединился к Чёрной Рыбе на прогулке. Я держался справа от него, почти бок о бок шёл, но всё же чуть позади, как бы показывая, кто здесь ведомый, а кто — лидер.

Он молчал, пока мы шли через множество палаток, разбитых за стенами Харренхолла. Хотя замок был достаточно большим и мог вместить всех, кто приехал на турнир, нам не разрешалось разбивать лагерь внутри стен. Очевидно, лорд Уэнт не хотел, чтобы этот сброд мешал многочисленным дворянам, которые появлялись ежедневно.

Для меня это был полный отстой — не мог добраться до божественного дерева внутри, не вызывая при этом подозрений. А я так хотел поработать со своей способностью «зеленовидения». Где-то в глубине души я надеялся, что это способность окажется не менее сломанной, чем василиск в качестве питомца... да, информация — это сила, а сила — власть. Возможность получить почти любую информацию без необходимости держать шпионскую сеть — могущественная способность. Осталось лишь подтвердить, что это не очередная несбыточная фантазия, как с василиском. То-то потеха будет.

«Кстати о сломанных механиках. — Подумал я, глядя на уведомления о навыках в левом верхнем углу экрана. — Если Черная Рыба хочет пройтись в тишине, то пусть будет так. Но я это время проведу с пользой и проверю прогресс, достигнутый за последние несколько дней с Алым»

http://tl.rulate.ru/book/65762/2260806