Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 10

Для меня не стало сюрпризом, что путешествие проходило в гордом одиночестве. В конце концов, я был одиночкой и в прошлой жизни, так что дискомфорта не испытывал.

Но из-за этого мне было трудно оставаться в курсе слухов о караване и о том, что происходит в Семи Королевствах. Я определенно не собирался в ближайшее время становиться Мастером над Шептунами, это точно, но всё равно нужно держать руку на пульсе.

Однако, что я знал наверняка, так это то, что турнир подобного масштаба, привлекающий столько денег, лордов и леди со всего Вестероса в одно место — это рецепт катастрофы. Как только мы покинули Рэйвентри под аккомпанемент напутственных оваций Блэквуда, я был в состоянии повышенной готовности.

Всё, о чем я мог думать, пока мы ехали по дороге в Харренхолл, это о том, какой куш сорвут некоторые особо амбициозные бандиты.

Спроси меня кто в другой ситуации, то я бы ответил, что разбойники ни за что не осмелятся напасть на караван лорда — это же самоубийство. В нём много опытных рыцарей с качественным вооружением.

Но все же я не мог позволить себе расслабиться.

Поэтому однажды ночью, примерно на полпути от Рэйвентри до Харренхолла, я лежал без сна в своей палатке. Меч покоился рядом. Но в ножнах, как и лук с колчаном. Да, пара тараканов в моей голове немного параноики — это чистая правда.

Но паранойя в эпохе средневековья — залог здоровья, пусть и не ментального. И именно благодаря ней мне показалось странным, что лягушки, сверчки и другие насекомые, которые обычно делали ночь шумной, немного притихли.

Я встал и схватил свой меч, но не стал его пристегивать. Уже было собирался выйти из палатки, но услышал шаги, совсем рядом... инстинкты и нутро буквально завопили не своим голосом, предупреждая об опасности.

Я смотрел прямо на заслонку палатки и потому увидел, что она отодвинута в сторону тем, что во тьме выглядело как металлический наконечник. Из-за всё той же темноты я не отреагировал так, как должен был, и дотянул до того момента, когда заслонку полностью отодвинули и не показался на другой стороне незнакомый мужчина с мечом в руке.

Вот тогда-то я начал действовать. Но уже не успел.              

Мужчина улыбнулся мне и шагнул в сторону, показывая ещё одного человека позади себя. Лучника, который уже натянул тетиву и нацелился. Мои глаза распахнулись во всю ширь, и я слитным движением вытащил меч из ножен и ушёл перекатом.

В следующий миг хлёсткий звук множества луков, выпускающих свои стрелы одновременно, раздался по всему нашему лагерю. Послышался звякающий лязг — это снаряды не пробили доспехи. Но в основном слышался хлюпающий звук пронзаемой плоти.

Я не стал ждать боли от стрелы. С такой дозой впрыснутого в кровь адреналина я был уверен, что не заметил бы ее, даже если бы она нашла свою цель. Вместо этого я использовал импульс своего броска, чтобы разрезать стены палатки. Клинок прорезал ее, как бумагу — не даром постоянно чистил и точил его по дороге в Харренхолл.

Я выскочил из дыры, которую только что прорезал, полностью готовый закричать тревогу, но опять не успел — отточенная на тренировках реакция заставила тело повернуться на месте.

Разбойник, — всё тот же, который открыл заслонку в моей палатке, — последовал за мной и вонзил нож прямо в грудь. Он явно был уверен в том, что убьёт меня одним ударом. Откуда бедолаге было знать, что его угораздило нарваться на параноика-полуночника, который ещё не спал и не снял кольчугу с поддоспешником. Ко всему прочему он весьма хреново двигался, так что после удара потерял равновесие и открылся для контратаки.

Само-собой, я воспользовался этим и двинулся мимо него, попутно лёгким движением вскрывая ему глотку. Взгляд мой метался в поисках лучника. За мужика позади я не беспокоился, даже смотреть на него не стал — булькающий звук и хрип были достаточным доказательством смерти урода.

«Попался»

Лучник стоял примерно в пятнадцати футах от меня. И он медлил. Слишком медленно оттягивал тетиву, а пятнадцать футов — не такое уж большое расстояние. Я рывком двинулся на него.

Мальчик-разбойник, — с виду не старше меня, — понял, что не успеет выпустить стрелу, поэтому бросил лук и начал вытягивать меч, висящий на поясе. Даже это не успел, и в следующий миг разделил судьбу своего товарища — обзавёлся красной линией на горле.

Сориентировавшись, я уже было хотел забрать трофейный лук со стрелами и с помощью него атаковать бандитов, но отбросил эту затею — слишком темно. В противника-то я попаду, скорее всего, но беда в том, что я в потёмках не смогу с уверенностью сказать, кто противник, а кто — рыцарь. Едва-едва удавалось замахивающиеся фигуры различить, не то, что герб или тип доспехов.

— Бандиты! — Крикнул кто-то впереди.

Стало немного стыдно. Я, оказывается, до сих пор не дал знака, что на нас напали... встряхнувшись, выбросил это из головы и побежал в сторону, где звучали звуки боя.

Первым на пути попался очередной лучник, который доставал очередную стрелу и целился в сражающихся рыцаря и бандита. Рыцарь вспорол брюхо нападающего, демонстрируя какое-никакое мастерство, а я тем временем безжалостно разделся с лучником, не позволил выстрелить.

Бандиты откровенно слабые противника, так что грех хвастаться победой.

— Следуй за мной, парень. — Произнёс рыцарь глубоким голосом.

Я его узнал. Слышал пару раз во время путешествия, хотя сам с ним не общался. Чего уж там, я даже его имени не знал, равно как и он, очевидно, моего.

Мы сразу же направились к самой большой палатке на поляне, где находился лорд Хостер и его семья. Именно там вспыхнул настоящий бой. Хотя это слишком громкие слова для происходящего. На самом деле, не такая уж серьёзная битва... разбойники как мухи дохли от разящих их мечей рыцарей, которые впятером удерживали позицию.

Когда появился я и безымянный рыцарь рядом со мной, бой и вовсе прекратился.

— Бегите! — Услышал я крики разбойников.

Большинство изо всех сил попытались последовать мудрому совету и повернулись чтобы дать дёру, но многим не повезло, так как они находились на расстоянии удара мечом и были зарублены прежде, чем смогли разорвать дистанцию.

— Стоять! — Крикнул рыцарь рядом со мной, не позволяя своим товарищам погнаться за отступающим противником. — Позаботься о лорде и его семье!

— Нужно задавить их! — Другой рыцарь, державший свой меч наготове, воспротивился.

— Они слабы!

— Нет!

Голоса во тьме продолжили в том же духе. Кто-то высказывался в поддержку, а кто-то против безымянного рыцаря. Я даже увидел, как несколько человек направились к деревьям, к которым бежали бандиты.

Я замер на мгновение, ожидая указаний, что делать. Признаться, в этой ситуации у меня не было своего мнения. По крайней мере такого, которое я мог бы уверенно озвучить. Отчасти я и сам хотел отправиться по следу бандитов и расправиться с ними... но, с другой стороны, хотелось пойти дальше по жизни и вообще не вспоминать об этом опыте.

— В погоню!

Вот этот голос заставил обернуться всех, кто стоял рядом. Включая меня. Хостер Тали дал о себе знать и присмотревшись, я понял, почему он принял такое решение. В правой части его груди, почти у самого плеча, торчало что-то продолговатое. Нетрудно догадаться, что стрела.

Я вздохнул — некоторые из мужчин разразились радостными возгласами своему сюзерену, а некоторые бросились к нему, включая Эдмура.

Набрав в грудь побольше воздуха, я просвистел особую мелодию, которую практиковал в дороге. Пара голов резко обернулись в мою сторону, но я проигнорировал их, услышав звук копыт, ударяющих по земле.

Мой верный конь ответил на зов.

Честно говоря, его было легко тренировать, будучи геймером. Всё, что мне нужно было сделать — заставить Коня откликнуться хотя бы один раз, после чего появился навык. Дальше дело техники. Точнее практики. За почти месяц в дороге, навык достиг такого уровня, что Конь безотказно прибегал на зов.

Призыв Коня: 20 уровень

Только свистни, и он придёт!

Конь затормозил рядом, и я, не теряя времени забрался к нему на спину. Устроившись поудобнее, — без седла было непривычно, — я огляделся и увидел, что никто больше даже не приблизился к своим скакунам, а бандиты тем временем всё отдалялись и отдалялись...

«Это была бы хорошая возможность получить толику уважения и даже славы. — С каждой секундой во мне нарастало раздражение. — Ну что вы там тяните? А и хер с вами...»

Я пришпорил Коня, и он повиновался, пока я снова доставал свой меч.

Внимание!

Бой на мечах: 45 уровень

Защита 50 уровень

Нападение 42 уровень

Верховая езда 5 уровень

Я отмахнулся от системных окон, когда Конь приблизился к линии деревьев. Я думал, что найти бандитов будет невозможно, так как они могли делать бесконечные манёвры, чтобы запутать нас, используя тьму и знание местности. Мы бы при таких раскладах никогда их не нашли.

Но нет, кретины в панике бежали по прямой линии в сторону своего лагеря.

Я приготовился взмахнуть мечом, попутно набирая скорость. Первый мужчина истошно завопил, услышав позади себя звук копыт и осознав, что с ним сейчас произойдёт, но увернуться или свернуть в сторону не успел — мой меч рассек его шею точным ударом.

Внимание!..

Остальное оказалось проще, чем я ожидал.

Примечание переводчика

Ссылка на мой Бусти - https://boosty.to/fess

Там всегда на 10 глав больше, ниже цены, есть эксклюзивы. 

Приятного чтения и, Чести вам и Удачи.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2260613