Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 9

Рэйвентри представлял собой занятное зрелище. Сам замок был довольно высоким, почти в четыре этажа, если глазомер не сбоит. Стены прочные и ухоженные. На главной дороге, которая начиналась примерно в полумиле от замка, суетились простолюдины.

Городом хорошо управляют.          

Но самым интересным были массивные белые ветви древнего чардрева, которое можно было увидеть с любой точки территории замка. Оно возвышалось почти на ту же высоту, что и сама твердыня! Право слово, понятия не имею, как эти толстые ветви ещё не обломились — их вес должен быть слишком велик, чтобы дерево могло выдержать такое давление.

Именно туда сейчас и вели меня мои ноги.

Ужин вышел потрясающим, что и следовало ожидать от несовершеннолетнего лорда, принимающего другого лорда, которому он присягнул. Там было пиво, вино, свинина, курица, овощи и даже проститутки, бродящие по залам.

Я ушёл в ту секунду, после которой, согласно этикету, не наносится оскорбление хозяину дома, намереваясь составить карту города для пополнения базы данных, — просто на всякий случай, вдруг когда-нибудь ещё доведётся посетить это место, — а также увидеть Чардрево. Я хотел посмотреть на него поближе, а также сделать нечто важное — использовать выбранный Путь. Может быть, я даже смогу его немного прокачать.

Найти Чардрево оказалось несложно — следи за ветвями и иди к тем, что потолще. Хотя даже без них добраться до древнего древа было бы весьма просто. В конце концов, это тезка замка, в котором я сейчас находился, а также его главная достопримечательность. Рэйвентри был буквально назван в честь «мёртвого» дерева, на ветвях которого жили тысячи воронов.

Я кивнул охранникам у главных ворот в Богорощу. Я понятия не имел, зачем им тратить силы на охрану такого места, но не стал лишний раз напрягать мозги. Некоторые вещи просто того не стоили.

Я продолжил идти по тропинке, которая была усыпана розами и другими красивыми цветами. Лорд Блэквуд, очевидно, тратил много золота и человека-часов на содержание Богорощи — странное поведение для южного лорда. Оно больше для верующих в Старых Богов северян подходит. На самом деле, большинство южных замков даже не называли такие места «богорощами», а просто «садами». Очевидно, это проистекает из их веры.

Я повернул за угол зелёного кордона Богорощи, я вдруг увидел его.

«Святое дерьмо святой Системы!»

Ствол потрясал своей монументальностью. Если бы я выдолбил в нём дыру и расположил внутри кровать, то смог бы спокойно лечь на неё, не касаясь стен. Воистину, на данный момент это самое впечатляющее зрелище, которое я когда-либо видел. И немного грустное. Не было никаких сомнений в том, что древо мертво.

По крайней мере, оно выглядело мертвым. Я направился к чардреву, с каждым шагом уступая разгорающемуся любопытству. На стволе был вырезан лик, как и у любого другого чардрева. Только это не истекало красным соком.

«Но если оно мертво, то почему ветви не упали или не сломались от ветра?»

Я протянул правую руку. А что ещё делать, когда оказываешься лицом к лицу с самым большим и самым старым деревом, которое видел в жизни? Правильно — трогаешь его. Я хотел прикоснуться к нему, почувствовать мертвую кору.

Первое впечатление — белая кора оказалась не такой твёрдо, как я думал. То есть она была твёрдой, как и у любых других деревьев, но... не такая сухая, что ли? Так или иначе, я не почувствовал ничего сверхмощного, вопреки своим ожиданиям. Почему-то я был уверен, что смогу ощутить что-то, например, искру силы, которую смог бы использовать для активации своего зеленовидения.

Ничего.

Я нахмурился, но продолжал тереть кору, отказываясь верить, что древнее древо мертво. По странной прихоти я положил на него левую руку. Резкая боль пронзила её — что-то вонзилось в мою ладонь. Я издал короткий крик и фыркнул, пытаясь отдернуть ладонь, но не смог. Что-то прижимало ее к дереву.

Внимание!

Мое зрение изменилось. Какой-то клубящийся дым, подобный огромным чёрным облакам начал захлёстывать мой взор, беря начало с периферийного зрения, и постепенно распространяясь к центру.

Мутация принята: Петир Собиратель — разблокировано.

Затем среди черных облаков появилось одно созвездие. В моем мозгу промелькнуло воспоминание о Древних Свитках. Если точнее, то о Скайриме. Созвездие сильно напоминало дерево навыков в той игре, хотя я не помнил, чтобы оно когда-либо выглядело так, как сейчас.

Созвездие было тусклым в моем видении, но вскоре оно сформировалось в очертания Чардрева, если соединить между собой «звезды» линиями. Только одна из «звезд» была зажжена, и я сосредоточился на ней, пытаясь понять, что она означает для меня и Системы.

’Способность выращивать Чардрева’

Я нахмурился, не понимая, что за хрень происходит.

«Выход»

Мир сменился с дерева навыков «Собирательство» на нормальный, оставляя меня замершим у Чардрева в Рэйвентри. Моя рука отвалилась отлипла от коры и болталась под боком.

Я посмотрел вниз на свою ладонь и увидел, что там, где дерево проткнуло меня, остался маленький кружок белой вспухшей кожи. Мой взгляд вернулся к дереву, в надежде, что оно даст мне какой-нибудь намек на то, что только что произошло. Я хотел знать, почему именно мутировала моя способность «Зеленовидения» и в какой степени.

Ответов я не получил. А вот ещё одни вопрос — да. Дерево выглядело совсем не так, как раньше.

Для начала, Лик теперь сочился красным соком, как и положено. Уже этого хватило, чтобы я догадался, что произошло. Но требовалось подтверждение, так что я поднял голову, ожидая увидеть мёртвое дерево без листьев.

Нет, теперь на массивных ветвях, которые тянулись высоко над городом, прорастали красные листья. Белая кора выглядела более живой и менее потрескавшейся.

Я оживил древнее Чардрево и открыл новую мутацию в своей способности Зеленовидения.

Недолго думая, я вновь протянул руку к дереву дабы проверить, могу ли я теперь по нормальному использовать свою способность, но в последнюю секунду всё же задумался.

А что, если сейчас кто-то заметит, что «мертвое» дерево ожило? Что если кто-то придёт сюда и застанет меня в процессе использования способности?

Возможно, ничего не случится.

Возможно, меня повесят на том самом дереве, которое я только что оживил. Но более вероятно, что они не смогли бы ничего доказать, но навесили клеймо, которое осталось бы на всю оставшуюся жизнь.

Поэтому я отвернулся от чардрева и быстро направился вглубь садов, пока никто не пришел расследовать инцидент.

Проверю основной навык Зеленовидения в будущем. Уверен, мне ещё представится возможность.

http://tl.rulate.ru/book/65762/2259752