Готовый перевод The Ladder / Я - Мизинец. С Системой (Игра Престолов Х Геймер): Глава 8

— Наконец-то закончил прихорашиваться и причёсываться?

Я улыбнулся подколке Эдмура. Он всегда чувствовал необходимость поддразнить меня или унизить, особенно в присутствии других людей. Однако он также научился держать язык за зубами, когда я, в свою очередь, держу в руках меч. Нынче ему редко удавалось победить в спарринге. Подозреваю, что это ключевой фактор того, почему он стал относиться ко мне еще более враждебно.

И это немножко странно.            

Обычно, когда ребенок из другого дома идёт воспитанником к другому лорду, он по совместительству становится другом его детей. В этом как бы весь смысл. В качестве идеального примера подходят Эддард Старк и Роберт Баратеон.

Эдмур же меня на дух не переносил. Даже долго находиться в одной комнате со мной не мог. Я понимаю, что изначальная неприязнь появилась из-за «моего» вызова на дуэль Брандона Старка, но даже до этого инцидента Бейлиш и Эдмур не были особо близки.

— Конечно. У меня идеальная укладка, Эдмур. — Сказал я, подойдя к семье Талли.

Хостер, Эдмур, Кейтилин и Лиза уже в сборе. А также почти все слуги этого Дома. Очевидно, турнир в Харренхолле будет именно таким большим и важным, как описывалось в книгах и сериалах. Мне не терпелось посмотреть, как Рейгар подставит себя и свою семью. Я также не мог дождаться встречи с некоторыми из самых влиятельных людей Вестероса. Что еще более важно, я хотел встретиться с Робертом до того, как он превратится в толстого пьянчугу с короной. Я хотел увидеть Роберта-узурпатора, воина, в самом расцвете сил.

— Кэт, Лиза, давно не виделись. — Я дружелюбно кивнул обеим. Они сидели на заднем месте кареты, окруженные подушками, водой, едой и другими предметами роскоши, призванные облегчить путешествие.

На самом деле, моё утверждение было не совсем верным. Я постоянно видел их за ужином, почти каждый вечер, но они не разговаривали со мной, ни одна, ни вторая. Хотя время от времени я замечал, как Лиза наблюдает за моими тренировками.

Кейтилин даже не удостоила меня взглядом — задрала нос и продолжила что-то шить, расположив ткань на коленях. Взгляд же Лизы оставил меня в замешательстве. С одной стороны, в нем мелькнула тоска, но в то же время ее губы были плотно сжаты, как будто она злилась на меня.

Я разорвал с ней зрительный контакт, чтобы закончить формальности.

— Милорд. — Хостер и Эдмур уже сидели на своих лошадях.

— Петир. — поприветствовал меня Хостер. — Готов к путешествию? — Спросил Лорд, когда его взгляд переместился к воротам Риверрана.

— Да, милорд. Но как именно?

У меня не было своей лошади, поэтому я предположил, что буду ехать в задней части кареты вместе с остальными членами семьи.

Этого хотелось бы избежать.

Хостер улыбнулся и указал правой рукой куда-то в сторону охранника. Пройдя вперёд и получив полный обзор, я увидел, что он держит не особо впечатляющую на вид лошадь. Я думал, что воин здесь для того, чтобы отправиться с нами. Ошибся.

Страж направился вперёд, дергая поводья лошади.

Конь хоть и был красив, но назвать его зверем язык бы не повернулся. Шерсть на спине с белыми разводами и не блестит, как у лошади, за которой ухаживают должным образом. Грива выглядела прилично, красновато-коричневого цвета. Жеребец, если судить по анатомии.

Но для меня его нынешний вид значения не имел, потому что я знал, что в скором времени произойдет.

— У меня есть подарок для твоего первого турнира, Петир.

Едва мужчина подвел коня ближе я тут же выхватил у него поводья и осмотрел скакуна.

Внимание!

Назначить «Коня» компаньоном? 

Да/Нет

Внимание! Одновременно разрешено использовать только одного «компаньона».

Варг — Заблокирован из-за выбранного пути ’Зеленовидящего’.

«Да»

Внимание!

Компаньон — Конь

Сила — 20

Скорость — 20

Выносливость — 20

Связь 1-го уровня

Конь тебя не знает и едва ли будет слушаться.

— Я потрясен, мой господин... и ваш вечный должник.

— Не забивай голову, Петир. Хорошо заботься о нем, и он ответит тем же. — Сказал Лорд, повернув своего коня к воротам и крикнув: — Отправляемся!

«А меня, блять, подождать?! — Подумал я, впопыхах ставя левую ногу в стремя и немного приседая, чтобы рывком затащить себя на лошадь. — Если бы в прошлой жизни у меня не было опыта верховой езды, то я сейчас мог бы оказаться в полной жопе»

— Подожди минутку, Петир.

Вместо того, чтобы залезть на коня, я повернулся на голос. Десмонд Грелль стоял с мечом и поясом в руках. На его лице сияло гордое выражение.

— Это для меня? — Спросил я с улыбкой.

Мне было интересно, когда же Хостер разрешит наконец то носить меч. Обычно, когда мальчик достигает возраста оруженосца, при условии, что у него подходящее телосложение, ему разрешают носить меч. Лордов это в особенности касается.

— Именно. — Ответил Десмонд. — Клинок, выкованный в замке. Во время тренировок ты доказал, что более чем способен владеть им. И я бы не допустил, чтобы мой лучший ученик погиб от рук бандитов, потому что у него не оказалось оружия под рукой.

— Да, вышло бы неловко... — Я вытащил ногу из стремени, но продолжал держать поводья, чтобы лошадь не убежала ненароком.

— Давай его сюда и спокойно закрепи меч.

Десмонд потянулся за поводьями, понимая, что одной рукой я буду долго возиться. Я подчинился, передал коня и одновременно выхватил меч из его рук. Почти сразу же обнажил его.

— Полуторный? — Спросил я, рассматривая длину клинка и рукояти. Он назывался так из-за чуть более длинной рукояти, что позволяло владельцу использовать либо двуручный хват, либо одноручный.

Также такой тип мечей называли бастардом.

— Да, на данный момент он лучше всего подходит к твоему стилю и росту. — Ответил Десмонд, наблюдая за тем, как я рассматриваю клинок.

— Мне нравится. — Подвёл я итог, убирая меч в ножны и подпоясывая его ремнем.

Первое, что я отметил — это его вес и то, что нужно будет привыкнуть к тому, что он постоянно находится на моем бедре. Как только закончил с этим, я обнял седого мужика. Он неловко похлопал меня по спине, высказав несколько напутственных мыслей, одной из которых было:

— Молись, чтобы тебе не пришлось им воспользоваться. Но всегда будь к этому готов.

***

Если память не изменяет, есть основания говорить о терапевтической пользе верховой езды.

И лучше бы оная польза и впрямь, блять, была, потому что это ужасно скучно. В моей прошлой жизни марафонцы всегда упоминали о «кайфе бегуна», о том, как он наступает после определенного количества пройденных миль, вводя их в ритм, и позволяя бежать не напрягаясь.

С верховой ездой всё совсем не так.

Она больше напоминала вождение автомобиля во время долгих путешествий. В конце концов, ты просто перестаешь активно управлять машиной, и твой разум дрейфует в потоке мыслей. Вот только сколько у тебя этих мыслей в голове наберётся? Как долго ты сможешь дрейфовать? Один день? Два? Три? Нам потребовалось две недели на то, чтобы добраться до первого замка.

Я был глубоко несчастен.

— Рэйвентри! — Хостер величественным жестом указал в сторону твердыни перед нами, и я сразу же переместился к задней части основной группы.

Лорд Талли ехал на своем прекрасном жеребце впереди, с Эдмуром. В любой момент времени его окружали двадцать рыцарей, и еще больше было рассредоточено среди остальных участников нашего путешествия. Я же сидел в задней части этой колонны, делая всё возможное, чтобы меня не замечали, сам при этом наблюдая за всеми вокруг.

Это путешествие не открыло мне глаза, но сильно подчеркнуло то, что я прямо-таки аутсайдер в этом мире. Разговоры рыцарей были ужасно скучными. Они либо травили байки, либо хвастались своими «завоеваниями» дочерей фермеров и служанок.

Никто не говорил о производстве зерна. Никто не говорил о годовом урожае в Речных Землях. Никто даже не заикнулся о разбойниках, господствующих на дорогах, грабящих каждую проезжающую бедную купеческую семью.

Ей богу, комедия какая-то с налётом трагедии.

Хостеру следовало бы воспользоваться ситуацией и лично возглавить свою странствующую труппу убийц в лице рыцарей, дабы очистить известные укрытия бандитов. Но ему либо недосуг, либо он слишком беспокоиться о своей семье, чтобы пойти на такое.

Я начал тосковать по предстоящей войне. Наверное, это весьма странно — с нетерпением ждать события, наполненного горем, кровью и смертью. Но правда в том, что мне жизненно необходима независимость, а военные заслуги как раз и могли её подарить, да и вообще, в мутной воде многое можно выловить.

На пути к Рэйвентри, я определился со своими дальнейшими действиями.

Первый шаг — найти Черную Рыбу, причём как можно быстрее, и впечатлить его настолько, чтобы стать его оруженосцем, и нахрен уехать из Риверрана.

План в том, что будучи под боком у Черной Рыбы, у меня повысится шанс встретить Роберта Баратеона, Эддарда Старка и других важных Игроков в грядущей войне. Стать бы рыцарем... а дальше либо слава, либо смерть.

После войны... так далеко я не заглядывал. Либо поселюсь в замке Бейлишей и приложу все усилия, чтобы возвысить Персты, либо получу доступ к более крупному замку с бо́льшими землями. В любом случае, после этого мне нужно будет готовиться к белым ходокам.

Дерьмо, а еще же будет восстание Бейлона, смерть Роберта и последующая война за престолонаследие... проклятье, и Дейнерис с её грёбанными драконами в придачу!

Однако, в виду того, насколько фигура Мизинца была важна в оригинале, мое появление наверняка изменит неисчислимое количество событий, и нет смысла на них ориентироваться или уж тем более пытаться соблюсти канон. Именно поэтому мой план был настолько прост и включал в себя лишь одну цель: произвести впечатление на Черную Рыбу.

— Поглядим, что лорд Блэквуд приготовил для нас!

Я невольно закатил глаза. Чем больше я находился рядом с Хостером, тем больше терял к нему уважение. На мой взгляд, он просто идиот. Про его детей, которые бесят до ужаса и говорить не хочется. Хотя Кейтилин в будущем превратится в более-менее полезную жену.

Конь двинулся вперед, когда рыцари перед нами въехали в замок.

«Еще неделя или около того, и я буду далеко от Талли»

http://tl.rulate.ru/book/65762/2259411