Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 10.2. Тайный заказчик

Два дня спустя...

Иён собралась в школу как обычно. Она проскакала по узким ступенькам, ведущим к выходу, и выскочила из дома. Неожиданно за спиной раздался голос:

— Ух ты, Юн Иён. Как ты выросла!

Девушка сразу же попятилась от страха. Мужчина перед ней был коротко стрижен, а на плечах его бугрились мышцы. Взгляд мужчины казался пугающе спокойным. Он неловко почесал голову, заметив реакцию Иён.

— Печально, что ты не узнаешь меня. Знаешь, я ведь заботился о тебе. Мы недавно созванивались с твоим отцом. Он разве тебя не предупреждал?

Иён прищурила глаза.

— Ты – дядя Сан Су?

Она никак не могла вспомнить его. Но, очевидно, сложно узнать человека, которого встречала, будучи двухлеткой.

— Да, вот паршивец! Меня зовут дядя Сан Су! Ты очень выросла... — восторженно сказал мужчина.

Присмотревшись, Иён поняла, что дядя довольно дружелюбен. Она немного расслабилась, заметив его доброжелательный настрой, и даже почувствовала укол совести из-за недавнего страха перед ним.

— Как я могу вспомнить кого-то, кого встретила в два года? — выпалила девушка и затихла.

— А, ты права, — пробормотал мужчина. — Идёшь в школу?

— Да.

Мужчина поднял руку и указал на ряд домов.

— Я живу там.

Иён проследила за его пальцем. Едва ли просто было понять, на какой дом он указал, ведь их там огромное количество. Но отчего-то его глаза так пугали Иён, что она не осмелилась уточнить, какой из домов он имеет в виду.

— Как ты выросла… — повторил мужчина. — Если тебе нужна помощь, только скажи, ладно? Я может не смогу выручить тебя так, как твой отец, но позаботиться о тебе буду в силах.

— Хорошо.

Папа был прав, говоря, что мужчина выглядел, словно преступник. Ей прежде не доводилось видеть столько жестокости в чьих-либо глазах. Одного его присутствия, казалось, достаточно, чтобы заставить людей бежать как можно дальше.

— Тогда, я пойду, — вежливо сказала Иён.

— Повеселись в школе, — мужчина помахал ей.

— Конечно, — ответила она прежде, чем исчезнуть из его поля зрения.

Мужчина достал телефон и отправил сообщение, как только Иён ушла.

[Только что встретился с ней. Девочка направлялась в школу. Кажется, она не поверила словам господина Иён, но вам не о чем волноваться. Я пригляжу за ней.]

Ему тотчас же ответили.

[Об остальном я позабочусь. Твоя задача – гарантировать её безопасность.]

Мужчина набрал ответ.

[Да, её безопасность я гарантирую.]

Сан Су на самом деле был владельцем охранного агентства, и одной из услуг, которую часто оказывала его компания, было сопровождение жертв издевательств под видом родственников с целью их защиты.

Прошлым вечером Сан Су получил заявку защитить Иён, и наниматель попросил его выполнить услугу максимально качественно. Поэтому Сан Су решил взяться за это самостоятельно. Черты его лица были крайне пугающими, что в подобном деле являлось отличным подспорьем. Заказчик даже заплатил больше, чем нужно, поэтому Сан Су не видел причины отклонять запрос.

«Ладно, значит, начинать нужно уже сейчас?» — думал Сан Су, настраиваясь на работу.

***

Муёль убрал телефон и небрежно натянул школьный пиджак. Он в последний раз окинул взглядом спальню, запоминая, на каком месте лежит каждая вещь. Зафиксировать в памяти расположение предметов не составляло для него труда, ведь это уже стало привычкой. После простого, казалось бы, взгляда на комнату, парень закрыл дверь и спустился по лестнице.

Каждый шаг отражался в голове очередным воспоминанием об оскорбительных словах, что были брошены в его адрес вчера вечером.

Господин Чха неожиданно вызвал Муёля посреди ночи. Госпожа Чой подвезла его к дому отца, но больше не могла ничем помочь, ведь внук всё равно отказывался от её помощи.

Госпожа Чой тогда тяжело вздохнула.

— Что мне сделать с этим придурком?! Почему он не может оставить ребёнка в покое?!

Муёль лишь молча преградил идущей следом бабушке путь, чтобы та, полная праведного гнева, не зашла в дом, а затем закрыл перед ней дверь. Её сердце, что было и без того не на месте, теперь заныло сильнее. Муёль не хотела проигрывать. Она – единственный человек, остающийся на его стороне, и он хотел, чтобы бабушка оставалась на его стороне всегда.

Госпожа Чой решила не возвращаться к себе и подождать внука снаружи. И выбор она сделала правильный. Когда Муёль вышел, он был абсолютно лишён сил. Бесконечное моральное и физическое насилие сбивало его с ног. И единственной причиной, благодаря которой ему вообще удалось вернуться домой, была помощь госпожи Чой.

Муёль наклонился, чтобы надеть ботинки, воспоминания о прошлой ночи померкли, когда рядом появилась бабушка.

— Ты не можешь остаться дома сегодня? — спросила она.

Парень покачал головой. В его мыслях всплыло безобразное побитое лицо Поганой Иён. Ему нужно кое с чем разобраться.

Госпожа Чой разгладила его одежду.

— Ты правда нечто. Я говорила тебе не связываться с Джэхуном. Просто игнорируй его. Ты же не хочешь стать таким, как он.

«Игнорировать его? Не хочу. Это ничего не изменит. Почему я должен жить, как жертва? Нет, мне нужно стать сильнее, чтобы они ничего не могли сделать», — мысленно отвечал Муёль, когда смотрел в глаза пожилой женщине.

Госпожа Чой испугалась, когда Муёль бросил на неё взгляд. Выражение на его лице было непривычным. Обычно его лицо было невозмутимым, но сейчас он улыбался ей! Картина была настолько милой, что на её глазах выступили слезы.

Внук кивнул и вышел за дверь, его ноги цеплялись друг о друга, когда он шагал. Он почувствовал, что началось головокружение. Похоже, лихорадка снова заявляла свои права на это тело. Его снова одолевал стресс. И события, пережитые прошлой ночью, стали спусковым крючком.

Организм был лишён всяких сил. Обезболивающие не помогали ему, потому что к ним уже выработалась привычка. Сейчас Муёлю оставалось только ждать, когда лихорадка пройдёт сама по себе.

Парень усмехнулся, чувствуя горечь внутри.

«Чёрт возьми».

Чутьё подсказывало ему, что вот-вот грядёт нечто кошмарное. Но потом он услышал голос Иён и сразу почувствовал себя лучше. Его губы снова сложились в мягкую улыбку.

— Привет, ребят, — пропела Поганая Иён, войдя в кабинет.

Муёль взглянул на её щёку. На коже ещё оставался след от удара, но не был сильно заметен. Парень выдохнул с облегчением. Девчонка не казалась спортивной, но, похоже, избежать кулака Джэхуна ей удалось.

Муёль купил для неё лучшие лекарства. Поэтому, когда Иён встала с места, он тайно положил их в ящик её стола.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3633131