Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 10.1. Тайный заказчик

«Хотя какой смысл говорить об этом папе? Он только расстроится», — подумала Иён.

Ей оставалось лишь упорствовать. Она могла либо не высовываться в школе и избегать встреч с Чха Джэхуном, либо вступить с ним в драку, как сумасшедшая.

Девушка какое-то время гоняла эти мысли, и вскоре её лицо засияло, когда она определилась с дальнейшими действиями.

«Давай просто будем сумасшедшими. С чего мне становиться невидимкой из-за него? Только безбашенный может бороться с таким психом, как он».

Неважно, что случится, она не будет просто сидеть и ждать, когда этот больной наброситься. Да и если она станет лёгкой добычей, ситуация только ухудшится. Девушка поняла, что ей необходимо стать сильнее.

Горячий пот каплями скатился по лицу от прикосновения пальцев. Когда вода закипела, Иён бросила лапшу в кастрюлю с готовой основой для супа, которую так тщательно освобождала от упаковки ранее. До ужина оставалось пара минут.

— Хотелось бы мне поесть что-нибудь другое... — Иён облизала губы, фантазируя о разных блюдах, которые мечтала попробовать.

Хорошо, что в школе давали бесплатный обед. Еда всегда была очень вкусной, такой аппетитной, что Иён не отказалась бы питаться исключительно в школьной столовой. Да и от их питательности наверняка девушка прибавила бы в росте.

— Пожалуй, нужно выучить несколько убийственных приёмов у инструктора, — пробормотала Иён, помешивая содержимое кастрюли.

Когда лапша была готова, Иён выложила её в тарелку и вместе с кимчи поставила на передвижной обеденный стол. Едва она поднесла ложку ко рту, раздался телефонный звонок.

Иён не сдержала улыбки, что расплылась по лицу при взгляде на экран мобильного.

— Пап?

— Иён, у тебя всё хорошо? — спросил отец.

Она засмеялась, как маленькая девочка.

— Конечно же! Кто я у тебя? Разве не твоя дочь? Но, пап, где ты? Ты ужинал?

— Да. А ты?

— Ага, поела с подругой, — беспечно ответила Иён, придвигая тарелку с лапшой. Девочка не стала упоминать, что ужинает в одиночестве, не желая беспокоить этим фактом отца.

Однако так просто Чон Хо обмануть было нельзя. Он понимал, что никакого ужина с подружкой не было, но решил не заострять на этом внимание. — Эй, Иён...

— Да?

— Знаешь… Мне придётся задержаться в пригороде на какое-то время, — в трубке прозвучал неуверенный голос.

Такими темпами девушка забудет, как выглядит лицо родителя. Она отчаянно нуждалась в его присутствии, но не стала об этом говорить.

— Пап, деньги непросто зарабатываются, да?

Отец усмехнулся.

— Говоришь, как старушка.

Иён улыбнулась. Еда уже остывала, но это совсем не смущало девушку. Минуты с отцом были гораздо важнее. Они заполняли пустоту внутри неё теплом, а ей нужно было это тепло, чтобы двигаться дальше.

— Иён, — спокойный голос отца захватил её внимание.

— Да?

— Ты помнишь моего друга, Сан Су? Тот, что называл себя твоим дядей? Он очень часто приходил к нам.

— Дядя? Сан Су? — ей было незнакомо это имя. — Нет, не помню.

— О, Сан Су расстроится, если услышит это. Он восторгался тобой, когда ты была крохой, — говорил отец, в голосе его явно слышались нотки ностальгии.

Иён наклонила голову, пребывая в недоумении. Обычно ей не приходилось жаловаться на память. Странно, что она не могла вспомнить, кем был Сан Су.

— С ним что-то случилось?

— Он звонил мне недавно. Оказывается, живёт совсем рядом. Он узнал о нашей ситуации и будет присматривать за тобой, пока я работаю. Просто хотел тебя предупредить. Он выглядит не сильно дружелюбным человеком, поэтому... — объяснял папа.

Нет, у неё никак не получалось вспомнить того, о ком шла речь. Не было ни малейшего представления.

— Сколько мне было лет, когда я виделась с ним? — спросила Иён.

— Тебе было два.

— Пап. Перестань врать, — сурово произнесла она.

— Я не вру. Просто не пугайся его вида, когда он придёт. Он не преступник, честно. Мы с ним очень близки. Тебе лишь тринадцать, поэтому мне будет намного спокойнее, если кто-нибудь присмотрит за тобой, пока я не могу.

— Я и сама хорошо справляюсь.

— Знаю. Но ты постоянно одна, иногда я не могу уснуть, ведь ужасно волнуюсь о твоей безопасности.

— Пап... — Иён потыкала лапшу. — Ладно. Я знаю, что ты врёшь, но в этот раз я позволю себя одурачить.

Чон Хо замолчал на секунду, а затем улыбнулся.

— Я тоже позволю тебе провести меня. Ты же ешь лапшу на ужин, не так ли?

Иён лишь запыхтела в ответ.

— Я заказал для тебя кучу всего, поэтому не питайся одной только лапшой, хорошо?

— Разве ты не знаешь, до чего она вкусная? Но теперь она разбухла из-за тебя, пап.

Он засмеялся.

— Хорошо, хорошо. Позвоню тебе позже.

— Ты же приедешь домой через три дня? Нам нужно увидеть маму.

— Конечно!

— Хорошо. Я не буду пугаться, когда увижу Сан Су, который выглядит, как преступник.

— Иён... Мне правда жаль.

— Давай заканчивать. Если ты не собираешься снова плакать… — подразнила она.

— Эй! Папе тоже разрешено быть эмоциональным.

— Правда? Ладно, — отшутилась Иён, пытаясь не выдать лишних эмоций.

Отец ни в коем случае не позволял себе плакать перед дочерью. Но она всё же чувствовала эти молчаливые слёзы, льющиеся из его глаз, когда он сдерживал рыдания.

— Может ещё немного поболтаем? — предложил Чон Хо.

— Ладно, ладно.

— Приятно аппетита!

— Она раскиселилась из-за тебя, пап! Теперь её можно подавать на двоих! — снова пожаловалась Иён.

— Вот и прекрасно! — подначивал он, заставляя дочь возмущённо закряхтеть в ответ.

— Я позже тебе снова позвоню. Береги себя, — сказал отец, его голос был полон любви и обеспокоенности.

— Хорошо, — ответила Иён, после чего повесила трубку.

Она наконец начала есть. Лапша всё ещё была вкусной, а с кимчи и вовсе казалась идеальной. Пока что этого было ей достаточно. Папа заказал для неё продуктов, так что Иён была в нетерпении от мысли, что сможет поесть что-то новенькое.

«Поскорее бы попробовать их! И можно будет некоторое время не тратиться на еду…» — думала она.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3633109