Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 11.1. Безжалостная лихорадка

Иён вышла из школы с чувством дискомфорта. Её что-то напрягало, хотя она и сама не могла сказать, что именно. Девушка даже не понимала, откуда взялось это странное чувство. Казалось, будто желудок сворачивается. Возможно, она просто слишком переживает? Ей весь день приходилось оставаться начеку из-за недавнего столкновения с Джэхуном.

Иён знала, что случится, если богатые раздражительные сопляки в этой школе решатся разбушеваться. Последствия будут настолько серьёзными, что заслужат первых полос новостей.

Джэхун был популярным, эдакий ангельский ученик, с которым мечтали подружиться абсолютно все. Если произойдёт что-то нехорошее, на её сторону не встанет никто. К счастью, со школой покончено, значит, ничего плохого можно уже не ждать. День был обычным, за исключением Муёля, который всё время лежал на парте и спал. Казалось, Иён зря волновалась.

Чем дальше она удалялась от школы, тем больше она успокаивалась, позволяя наконец своим ноющим каменным плечам расслабиться.

«Это борьба между двумя братьями... Я совершила ошибку, когда вмешалась в неё? Слишком глубоко сую свою нос в чужие дела? Возможно, новости о насилии на меня повлияли, и я стала смотреть на Джэхуна, как на преступника, хотя на самом деле он не такой? Теперь из-за того случая все подумают, что между мной и Муёлем что-то происходит?» — размышляла девушка.

Она неожиданно остановилась посреди дороги и топнула ногой.

«Нет. Не так. Он – преступник. Зачем ему тогда так бить меня по лицу, если он нормальный человек? Тупой придурок! Ещё слишком рано расслабляться. Ситуация не нормализуется после одного дня. Мне нужно быть осторожной и следующие несколько дней. То, что он сделал, было слишком», — она продолжила идти.

В последующие пару дней Иён планировала раздобыть больше информации об истинной сущности Джэхуна. Она хотела понять, были ли его действия следствием злости в моменте или причина в его жестокой натуре.

Неожиданно она вспомнила, что парень, сидевший рядом с ней за партой, так и не поблагодарил её, хотя она нашла дорогущие лекарства в своём ящике.

— Это ты положил их сюда? — спрашивала она Муёля, держа в руках найденные лекарства.

Парень поднял голову со стола, задержал на ней взгляд на несколько секунд и быстро отвернулся, будто только что увидел безобразного монстра.

«А может это кто-то другой?» — думала Иён.

Но это казалось невозможным. Когда она болтала с ребятами утром, никому не было дела до её лица. Она была уверена, сосед был единственным, кто мог их подсунуть.

— Спасибо за них, — сказала она, но Муёль не ответил. — Ты вообще не собираешь благодарить меня за то, что я сделала для тебя?

Парень дернул рукой в ответ, словно отмахиваясь от её вопроса.

Мазь ужалила, когда девушка нанесла её на лицо, но лекарство, похоже, очень хорошо работало. Иён предположила, что это – способ выразить благодарность, пусть и довольно своеобразный.

— Если дневник ему так важен, нужно получше его прятать, — пробормотала Иён.

Муёль, вероятно, был очень самонадеянным, раз считал, будто другим не хватит смелости позариться на его вещи. Хотя отчасти это казалось логичным. В школе всем на него было всё равно. Даже сегодня, когда Муёль проспал все уроки, никто из учителей не сделал ему ни единого замечания.

Иён вздохнула.

— Со взрослыми ещё больше проблем.

Она размышляла, что бы сделала, если была учительницей.

Её мысли прервал голос:

— Ты идёшь домой?

Иён чуть не упала от испуга. И не только она, все вокруг были потрясены неожиданным появлением мужчины бандитской наружности.

Сан Су неловко провёл руками по лицу в попытке избавиться от внимания, которое случайным образом привлёк. Он поднял продуктовую сумку, болтавшуюся на руке.

— Я просто проходил мимо, — Сан Су пытался объясниться.

— Вы напугали меня, — Иён прижала руку к груди.

— Ты идёшь домой? — повторил он свой вопрос.

— Да.

— Тогда давай пойдём вместе. Я тоже иду домой.

Иён не нашлась с ответом. Она медленно пошла за мужчиной, до ужаса напуганная, лихорадочно пытаясь найти идеальную возможность сбежать.

— Если ты напугана, я уйду. Я понимаю. Некоторые люди боятся меня из-за моей внешности, — мягко произнёс Сан Су.

«Нет... Я не хотела, чтобы он чувствовал себя некомфортно...» — подумала она.

Иён ускорила шаг, чтобы сравняться со спутником.

— Я не хочу судить кого-то просто по внешности.

Сан Су с трепетом посмотрел на Иён, восхищённый её последними словами. Она говорила вещи, не свойственные тринадцатилетним девочкам. Правда, Иён ошибочно прочитала в его взгляде укор, поэтому добавила:

— Да, я знаю... Знаю, что повела себя грубо.

Сан Су усмехнулся. Девочка, идущая рядом с ним, был таким одарённым ребёнком. За долгие годы работы он получал множество различных заявок, но защищать такого драгоценного дитя ему приходилось впервые. Трудно было описать, в чём проявлялись её особенности. Но она была незаурядной. Сан Су знал, что она вырастет очень важным человеком.

Его работа позволяла ему встречать разных людей. Но глаз ярче, чем у этой девочки, он никогда не видел раньше. Согласно словам человека, что запросил для неё защиту, девчонка влипла в ужасную ситуацию, но, казалось, это совершенно её не заботило.

— Не говори о себе так. Ты не грубая, ведь грубые дети не признают своих ошибок. Я просто удивился, что такой ребёнок, как ты, мыслит настолько зрело. Выходит, поэтому твой папа только и делает, что хвалит тебя, а? — Сан Су улыбнулся.

Глаза Иён расширились, она вскинула голову, чтобы посмотреть на него. Она не ожидала, что кто-то с таким пугающим лицом скажет нечто подобное.

— Что случилось? — спросил он, замечая её реакцию.

— Я-я не ожидала получить от вас такой комплимент.

Мужчина рассмеялся. Девочка была невероятно милой. Он был бы не против иметь такую племяшку.

— Несмотря на мой внешний вид, знаешь, я довольно эмоциональный человек.

Иён прыснула от смеха и тотчас же извинилась. В этот раз она действительно повела себя грубо.

— Извините. Мне не следовало говорить этого.

— Да, ты должна чувствовать себя виноватой. Мне обидно, — Сан Су, казалось, надулся.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3633150