Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 9.2. Не смей

Иён заметила, как кто-то идёт в класс с гаечным ключом в руке. Она могла только поражённо уставиться на этого психа, её широко распахнутые глаза впитывали все то, что он пытался сделать.

— На что ты уставилась? Не лезь не в своё дело, — рявкнул Джэхун.

Она не знала, что ей делать, уйти отсюда или остаться. Он был знаком Иён: Чха Джэхун, девятиклассник и старший брат Муёля. В первый день в средней школе Муёль избил его на глазах у всех. И таким образом ей пришлось узнать об их взаимоотношениях. Сводные братья были полными противоположностями, как ангел и демон. Ребята заявляли, что старший очень любил младшего, но ангельский Джэхун всегда проигрывал дьявольскому Муёлю.

«Но зачем старшему брату гаечный ключ?» — задумалась девушка.

И именно в этот момент она услышала громкий удар. Глаза Иён распахнулись и отказывались моргать.

Джэхун снёс замок на шкафчике Муёля.

«О, Боже мой... Что же делать? Мне стоит вмешаться?» — размышляла она.

Иён всегда казалось, что отношения с Муёлем – провидение судьбы. Она верила, что посещение одной средней школы было предопределено. И только подумайте, они оказались в одном классе и вновь сели за одну парту...

Муёль едва ли что-то говорил и был невероятно высокомерным. Он никогда не открывал рот, даже во время уроков. Но умел выразить всё своё презрение человеку, просто посмотрев на него. Он всегда ел один, если кто-то случайно врезался в него, он отряхивал одежду, будто она становилась грязной, а потом шёл дальше.

Муёль был таким эксцентричным. Иён прежде не видела, чтобы кто-то так игнорировал окружающих. Она не могла даже представить, каким одноклассник станет, когда вырастет.

Поэтому Иён всегда держалась от него на расстоянии. Она была уверена, что может подружиться со всеми, кроме Муёля. Девушка не хотела с ним дружить, особенно, когда он смотрел на неё, уставившись в упор. Поэтому она обходила его стороной, пока не увидела, как он пишет дневник.

И тут раздался ещё один удар. Её сердце подпрыгнуло от испуга, вызванного неожиданным звуком.

Когда гаечный ключ снова звякнул о шкафчик, Иён поняла, что идёт вперёд, даже не осознавая того, что делает.

— Зачем ты вламываешься в чужой шкафчик? — просила она.

— Отвали, — огрызнулся Джэхун. Он, новичок, был самым популярным ребёнком в школе. Этот парень был известен своими хорошими оценками, великолепным характером, эмпатией, но...

— Прекрати! — она крикнула громче, чтобы остановить его.

Именно тогда он наконец соизволил ответить.

— Что с тобой не так? Разве ты не знаешь, кто я такой? Это шкафчик моего брата, а братья делятся всем.

— Я не верю. Ты должен остановиться. Если ты не прекратишь, я сейчас же пойду и расскажу учительнице.

Но Джэхун притворился, будто не услышал её и продолжил прорываться в шкафчик. Когда он достал чёрный дневник, Иён сразу же узнала его. Он принадлежал Муёлю.

Однажды девушка пришла в школу раньше привычного и увидела, как Муёль что-то записывает в этот блокнот. Он выглядел совершенно иначе. Другим. Был полностью не похож на высокомерного себя. Это заставило её понять, что не стоит судить книгу по обложке.

Джэхун стремительно подошёл к ней, в одной руке чёрный дневник, а в другой – гаечный ключ. Стало невероятно страшно. Её сердце так сильно стучало, что, казалось, собирается взорваться, и ей не удалось ни на миллиметр сдвинуться от парня, когда тот улыбался ей. Тогда Иён поняла, почему он настолько популярен в школе. У Джэхуна красивая улыбка. Но только улыбка и была привлекательной, а вот слова, которые выходили из его рта – наоборот.

— Ладно. Говори учительнице, и я убью тебя.

— Что?

— Ты, должно быть, Юн Иён. Я запомню тебя.

Получается, Джэхун знал о ней. Хотя другие ученики в школе – нет. В конце концов, она всегда сидела рядом с Муёлем.

— Ты – старшеклассник, Чха Джэхун из девятого класса, не так ли? Я доложу на тебя, но, если вернёшь дневник, я позволю Муёлю определиться с твоим наказанием, — предупредила его Иён.

Сперва она услышала свист. Её ухо онемело, и картинка перед глазами так закружилась, что она оступилась. Джэхун ударил её, и боль усилилась, когда он схватил девушку за волосы.

— Ты хочешь умереть? — Джэхун потянул за волосы с такой огромной и мучительной силой, что её глаза увлажнились.

Гнев быстро подступил к горлу Иён.

— Кем ты себя возомнил? Ты сумасшедший!

Она закричала и запустила кулак ему в живот.

После того, как Иён перешла в среднюю школу, она начала искать подработку. Её дружелюбная натура и огромная улыбка привели её на приличную работу в зал смешанных единоборств, где она убиралась вечерами. Девушка была ещё слишком юной, чтобы устроиться официально, поэтому её просили говорить, что она ученица в этом зале на случай, если у кого-то появятся вопросы. Инструктор обожал её и научил некоторым техникам самозащиты. Она и правда выучила несколько приёмов, но они ни разу не сработали, когда она пыталась применить их в реальных ситуациях. Иён решила, что попросит научить её убийственному удару, типа «прикосновения Бога», чему-то, что снесёт противника одним движением.

К счастью, и этот слабый удар напугал Джэхуна, и Иён удалось выхватить дневник и убежать.

Когда она мчалась по коридору, ученики странно оборачивались на неё. Она сосредоточилась на том, чтобы догнать Муёля, но потом...

Мысли Иён вернулись к настоящему.

«Твою ж мать, эти братья похожи, да? Один жестокий, другой всегда забывает сказать простое «спасибо», — она выпустила глубокий вздох. — «Мне нужно быть осторожнее, так ведь?»

Джэхун, кажется, совсем выжил из ума. Она не могла поверить, как быстро он ударил её. Было очевидно, этот парень смотрит на неё свысока.

«Ему просто повезло, что он родился с серебряной ложкой во рту, как он смеет так на меня смотреть! Чёрт!»

Хорошо, что она инстинктивно повернула голову, когда Джэхун ударил. Если бы его рука пришлась ей прямо в лицо, учитывая силу удара, нос раскрошился бы на мелкие кусочки.

На этой тревожной ноте Иён попыталась придумать, как ей защитить себя в будущем.

«Если бы отец был рядом, я просто попросила его что-нибудь с этим сделать», — Иён снова вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3614825