Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 3.2. Скрытый монстр

 Месяц спустя.

Гостиная выглядела как после бомбёжки. Домработницы бесконтрольно тряслись, пытаясь сконцентрироваться на своих обязанностях. Но они были не в состоянии произнести ни слова, потому что знали: как только они войдут, у них будут огромные проблемы.

Они притворялись, будто не знают, что происходит, словно они не те взрослые, что несут ответственность за происходящее. Их руки тряслись из-за невозможности изменить ситуацию, но всё равно они вели себя так, будто всё в порядке.

В комнате раздался сильный удар, похожий на гром, домработницы вздрогнули. От одного лишь звука они могли почувствовать, насколько это было болезненным, будто били их.

Они не понимали, как кто-то может быть настолько жестоким и безжалостным. Мальчику было всего лишь тринадцать, но он был невероятно беспощадным. Они даже предполагали, что у него какие-то психические проблемы, хотя и ругали себя за подобные мысли.

Самым ужасным в происходящем было его серьёзное выражение лица. Хотя он и выделялся на фоне своих сверстников, это не оправдывало то, каким жестоким, но сосредоточенным в то же время он был.

В комнате раздался еще один удар.

«Пожалуйста остановитесь. Это моя вина», — подумала каждая из домработниц.

Их уши пронзил звук резкого хлопка. Они вздрогнули. То, что происходило у них под носом было столь ужасающим, что они чувствовали себя угнетёнными.

Чха Муёль уже в тринадцать лет вёл себя как кровожадный тиран, и все боялись представить, каким он станет, когда вырастет, если уже сейчас поступал так. Домработницы желали ему вырасти нормальным человеком, но едва ли видели просвет в его будущем. От одной мысли, что он станет следующим генеральным директором компании «S Group», по позвоночнику пробегала дрожь.

Господин Чха, генеральный директор «S Group Medical», в прошлом крутил романы со многими женщинами, но был женат лишь раз, а Муёль был последствием этого брака с теперь уже бывшей женой. Родившись с серебряной ложкой во рту, Муёль был официальным наследником «S Group». Всё принадлежало ему, но после появления Чха Джэхуна, этот факт ставился под сомнение.

До смерти его матери месяц назад, семья Чха не знала о существовании Джэхуна. Но теперь он жил с Муёлем. Джэхун был симпатичным, умным и общительным, он сочетал в себе все хорошие качества. К сожалению, он всё равно оставался внебрачным сыном.

Никто не рождался по своему желанию. Джэхун был не виноват, что родился вне брака. Он также был сыном господина Чха и заслуживал, чтобы о нём позаботились. Он имел полное право получить часть наследства этой семьи.

Но Джэхуна никогда не рассматривали в качестве наследника. Старшая в семье, госпожа Чой, отказывалась признавать Джэхуна и сделала так, чтобы его записали лишь сожителем в семью.

 «Он слишком жадный. Интересно, в какого монстра он превратится, когда вырастет», — думала одна из домработниц. Но она не единственная, кто так считал, другие придерживались подобных рассуждений. Муёль был достаточно богатым для того, чтобы поделиться деньгами с другими, и продолжать безбедную жизнь в будущем. Необязательно было кого-то так жестоко мучить. Они заключили, что Муёль просто родился со злобным характером.

Какими бы ни были обстоятельства, Джэхун был его братом. Чха Джэхун был жалок, его мама умерла, и он прикладывал уйму усилий в попытках влиться в семью сразу после переезда. Наблюдатели цокнули языками от отвращения к поведению Муёля.

Муёль холодно посмотрел на Джэхуна, когда его брат валялся на полу. Джэхун действительно заслуживал Оскара. Его актерская игра была безупречной. Никто никогда не поверит Муёлю, если он пожалуется. Они не узнают истинного лица Джэхуна, пока не увидят всё собственными глазами.

Джэхун поднял голову и взглянул на Муёля. По лицу его стекала кровь, но в глазах отражался отблеск коварства.

— Я всё равно остаюсь твоим старшим братом. Ты правда собираешься так избивать старшего брата? — прошептал Джэхун.

Муёль тупо смотрел на него, не удосуживаясь ответить на столь нелепое утверждение оппонента. Джэхун лукаво взглянул на часы, затем поднялся на ноги и с сильным грохотом вновь повалился на пол. Он вытер кровь, сочившуюся из носа, пятна которой оставались на руках и одежде. Джэхун с интересом посмотрел на кровавые разводы на ладонях и снова поднял голову.

— О чём, ты думаешь, они говорят сейчас? — хитро спросил Джэхун. — Вероятно, о том, что ты даже не человек. Возможно они осуждающе цокают языками, потому что устали от тебя и твоих выходок.

На его губах играла ухмылка, пока Джэхун ждал ответа Муёля.

— К несчастью, я – единственный, кто может наблюдать за этим твоим представлением, — съязвил Муёль.

— Чёрт победи, я снова провалился! — вздохнул Джэхун, разочарованно уронив голову. — Как же мне вывести тебя из себя? Как мне заставить тебя кипеть от ярости? — продолжал он, размазывая кровь по рукаву, чтобы сделать её ещё заметнее. 

http://tl.rulate.ru/book/65700/3557903