Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 3.1. Скрытый монстр

Иён вернулась в класс вприпрыжку, широко улыбаясь. Она сумела раздать конфеты каждому ученику в столовой. Девушка предполагала, эти чванливые дети скорчат рожи, но, на удивление, без колебаний приняли угощение. Казалось даже, что им понравились конфеты!

— Спасибо.

— Ты сама их упаковывала?

— Где ты их купила?

— Вау, ты такая милашка. Не могу поверить, что ты нашла время для этого.

Ребята атаковали её вопросами, на каждый из которых Иён честно ответила.

— Уф! Я напрасно боялась, — пробормотала она, когда садилась за парту.

Иён беспокоилась, что усилия будут напрасны. В старой школе она всегда раздавала конфеты, которые сама же упаковывала, но не потому что хотела привлечь к себе внимание, а потому что это её успокаивало и утешало. Она готовила их каждый год и в этом по привычке тоже. И её порадовало, что нынешний год ничем не отличался от предыдущих.

«Они такие же люди, как и я. Почему они вообще должны отличаться?» — размышляла Иён. Было трудно поверить, что девочка тринадцати лет способна так здраво рассуждать.

— Итак, сейчас... — говорила она, доставая оставшиеся конфеты.

«Если я угощу его, он снова начнёт меня душить».

На секунду она подумала, что сиюминутная глупость Муёля была ею преувеличена, но быстро отмахнулась от этой мысли. Она точно помнила, с какой силой он сжимал её голову и каким разъярённым был.

— Он ужасен, — твердили ей ребята.

— Тебе так не повезло. Подумать только, тебя посадили с Муёлем.

— Он ублюдок, смотрит на нас свысока. Он никогда не ходит с нами в столовую. Думаю, ему противна сама мысль поесть с нами.

Одноклассники продолжали настаивать, что Муёль отличался от них, но Иён это совершенно не заботило. Он ни физически, ни словесно не существовал для неё до недавнего их противостояния.

— Тебе не было больно? — спросил один из одноклассников.

Иён покраснела. Муёль схватил её за голову на глазах всего класса. Тогда она едва ли это заметила, потому что была очень разгневанной, но, оказывается, они привлекли всеобщее внимание. И до настоящего момента она совсем не вспоминала об этом.

— Вообще я никогда не видел Муёля таким свирепым.

«Чёрт побери, думаю, мы привлекли к себе много внимания. О, нет... Я ведь показала ему средний палец», — сокрушалась Иён.

— Тоже так думаешь? Он никогда не вёл себя так с нами, — вклинился другой ученик.

Иён слушала их разговоры молча, наблюдая, как ребята всё больше подчёркивали отчуждённость её соседа.

«И вот они снова», — с горечью думала Иён. — «Просто не буду об этом беспокоиться. Я знала, что так будет. Они приняли мои конфеты, поэтому надеюсь, что наши отношения сложатся хорошо».

Иён положила оставшиеся конфеты на стол Муёля и подумала:

«Они не так сильно шуршат, так что всё должно быть нормально».

«Я ущипну его, если он снова накинется на меня», — решила она, пока собиралась пойти в музыкальный класс.

— Пошли, Иён, — позвала одноклассница.

— Иду, — отозвалась она, вставая, но край юбки зацепился за стул. Она села обратно, чтобы высвободить его. Иён вздохнула с облегчением, когда удалось без повреждений отцепить подол.

«Слава Богу. Эта юбка такая дорогая».

Тяжёлый вздох сорвался с её губ, когда она подумала о школе. Этот год наверняка не сможет сравниться со следующим, когда ей придется учиться в элитной средней школе. Отец заявил, что оплату берёт на себя, но она сомневалась, что это возможно.

— Мне нужно найти подработку, — объявила Иён.

Ей хотелось пополнять баланс телефона и купить школьные принадлежности, поэтому необходимо было найти посильную работу. Конечно, её желания распространялись дальше канцелярии и формы, но телефон был самым большим приоритетом, ведь он оставался единственной вещью, связывающей её со внешним миром.

— Ты сможешь, Иён. Ты сможешь это сделать, — подбодрила она себя, когда сделала шаг.

***

С пакетом в руках, Муёль подошел к столу, где лежала горсть конфет. Он отодвинул стул и сел, уставившись на разноцветные обёртки. Он не думал, что Иён оставит их и для него, особенно после его внезапной вспышки гнева, вызванной шуршанием.

— Ты сумасшедший, Муёль, — пробормотал он еле слышно.

Он внимательно изучил конфеты и повеселел. Они выглядели такими убогими, что заставили его громко рассмеяться. Муёль поднял голову и огляделся. Все ушли на урок музыки, в классе было пусто. Парень взял конфеты со стола и бросил их в пакет. Когда он встал, держа его в руках, дверь кабинета открылась и вошла Иён.

Муёль поспешно спрятал пакет под стул.

— О, ты здесь? Я заметила, что тебя нет на музыке, поэтому пришла за тобой, — затараторила она, хватая ртом воздух и не замечая действий Муёля.

Муёль смотрел на её раскрасневшиеся щёки.

«Она бежала сюда?»

— Поторапливайся. Я слышала, учительница музыки ненавидит опоздавших. Мне бы не хотелось иметь с ней проблемы, поэтому мы не должны пропускать её занятия.

«То есть она прибежала в класс, чтобы найти соседа по парте? Зачем напрягаться?» — удивился Муёль.

Парень нахмурился и кивнул. Его простой ответ удовлетворил Иён, поэтому она сказала:

— Я пойду первой, чтобы ребята ничего такого не подумали и не начали нас дразнить.

Муёль усмехнулся, не в состоянии поверить, что она допускает мысль, будто кто-то может принять их за пару. Ни один ребёнок не был настолько смелым, чтобы представить нечто столь неправдоподобное. Иён просто была глупой. Между ними ничего не может быть.

Но он не сдвинулся с места. Его одолел рой мыслей, он вытащил пакет из-под стула и высыпал содержимое в свою сумку. Пакет громко шуршал, в нём были все конфеты, который парень насобирал из мусорок в столовой.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3557897