Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 4.1. Настоящий псих

Муёль не отреагировал. Он знал, что Джэхун был психом, с которым невозможно справиться.

«Перепалка» началась, когда Муёль вернулся с учёбы и увидел Джэхуна, шныряющего у его комнаты. Обычно он так не реагировал, но усталость, накопленная за день, дала о себе знать. Его раздражала любая мелочь, а теперь и вовсе кончилось терпение, он взбесился. Муёль попытался погнаться за братом, но позже наградил его пинком, когда Джэхун начал активно его провоцировать. Был лишь один удар, но этого было более, чем достаточно, чтобы устроить сцену.

Джэхун сам ударился головой об пол и громко закричал, а затем снова продолжил бить себя. Серьёзно, с каждым днём он становился всё талантливее и талантливее.

— Вот поэтому люди никогда не встают на твою сторону. Ты должен вести себя незрело, как нормальный тринадцатилетний ребёнок. Так противно, что ты всё время спокоен. Полагаю, если бы отец относился ко мне так же, как к тебе, тогда, возможно, я бы тоже был развит не по годам, — мягко проговорил Джэхун, а затем добавил, широко улыбнувшись, — Научи меня, как разрушить эти твои границы. Я – твой старший брат, не так ли?

— Ты научился, — медленно пробормотал Муёль.

Джэхун засмеялся.

— Если бы мама не умерла, она наверняка стала бы самой известной актрисой в мире, не только в Корее. Но её талант не пропал зря, потому что свои актерские способности она передала мне.

Муёль на автомате рассмеялся:

«Ха! Известной актрисой, значит?»

— Ты смеешься? Ты только что унизил маму?

«С меня хватит».

Джэхун, действительно был психопатом.

— Думай, что хочешь.

— Ты смеёшься над мёртвым? Что, ты считаешь, что имеешь на это право из-за своего статуса?

Джэхун всегда начинал сходить с ума от злости, когда речь заходила о его матери, Муёль игнорировал его вспыльчивый характер. Сначала он думал, что сводный брат обижался из большой любви к маме, но дело было не в этом. Это была просто отговоркой, чтобы выплеснуть свой гнев.

И люди всегда, всегда сочувствовали ему.

— Он любит свою маму.

— Да, она должно быть тоже сильно его любила.

— Они прошли через многое... Бедный ребёнок... — вздыхали окружающие.

Но Муёль случайно узнал правду. Мама Джэхуна была алкоголичкой и падшей женщиной. Когда она приводила в дом нового мужика, Джэхун отправлялся в детский дом, а когда расставалась с ухажёром, забирала сына обратно. Прошло не так много времени с момента её смерти от злоупотребления алкоголем. Она не любила Джэхуна, даже капельку.

Джэхун тоже. Муёль знал это, потому что тот сам ему в этом признался.

— Я знал, что если притворюсь, что люблю маму, то извлеку из этого много выгоды.

Джэхун был всего лишь на два года старше Муёля, но казалось, будто он пережил всё, что было на этом свете. Спустя месяц после приезда, Джэхун получил такое глубокое сочувствие всех работников дома, что при любой ссоре братьев, те принимали сторону Джэхуна.

Но это не волновало Муёля. Он равнодушно относился к поддержке Джехуна со стороны других. Но после многочисленных стычек Муёль стал бояться одного – наказания господина Чха.

Когда их отцу сообщали о драке, он обвинял во всем Муёля и запирал в подвале.

— Действительно, нас даже не стоит сравнивать. Твоя мама была... эм... Ты ведь уже знаешь? — быстро Муёль ответил с ледяным спокойствием.

— Разве твоя мама не была пятой женщиной отца? И я слышал, она тогда даже увела его у любовницы. Неудивительно, что отец оставил её. Почему вы двое просто не стали жить с деньгами, которые вам дали? — издевался в ответ Джэхун, закатывая глаза.

Он был прав. Госпожа Кан, мама Муёля, рассказывала ему об этом.

— Я была пятой женщиной твоего отца. Он встречался в то время ещё с кем-то, но я разлучила их. Женщина, у которой я увела его, была сумасшедшей. Она думала, что их отношения — это история любви на века, ах, как она ошибалась. А я смогла стрясти из-за этой ошибки с твоего папаши деньги.  Да такие, что мне больше никогда не нужно было работать.

Господин Чха был бабником. Он вообще не прилагал усилий, женщины постоянно вешались ему на шею из-за богатства и власти, а он просто не мог им отказать. И такой человек, как он, развёлся с госпожой Кан из-за сплетен. Правда никогда не была важна для него. Когда отец Муёля услышал их, посчитал, что это была её вина.

— Я не сделала ничего такого, но твой отец решил, что я изменяю ему. Он думал, что на всём свете живут лишь такие же придурки, как он.

Госпожа Кан тоже была зла, как и господин Чха, поэтому не позволила себе умолять его остаться.

— Твой отец никогда никого не полюбит. Другие женщины, я, ты... Он никого и никогда не любил. Всё, чего он хочет – владеть людьми. Ему нужна любимая игрушка, а когда он наиграется, то бросает её. Таков твой отец.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3576341