Готовый перевод Правда за маской лжи / Правда за маской лжи: Глава 5

- Вот так дела... - прошептал Ментира, ощущая мурашки по спине.

После подобных слов послышался еще один звук, шедший прямиком из темного коридора. Это такой шум, когда что-то ломается, разлетается в щепки, если так можно выразиться. Учитывая размеры когтей той твари, то будет легко предположить, что стены сейчас переживают не лучшие времена.

Бланк зажался в углу, затаив дыхание. На лице оного обитал первородный ужас, что явно не хотел уходить еще довольно продолжительное время. Кот, заметив столь неприятную картину, быстро понял. Ожидать каких-либо решительных действий от этого индивидуума нет смысла.

- Вот черт! Какого хрена тут вообще творится? - стиснув свои зубы, задался вопросом Ментира, попутно проглядывая в темный коридор. Его зрение будет получше, чем у напарника. Хотя... Эти два белых шара, качающиеся из стороны в сторону, можно было заметить хоть за версту. - Тц-тц. Что же делать? Может заставить его использовать ту атаку?... Но нет гарантий, что он использует именно ее... Да и на данный момент ему неизвестно, где мы находимся... До определенного промежутка времени...

Мысли паровозом неслись в голове кота. И, собственно, этот паравоз никак не хотел останавливаться. Ну, даже в нечто подобном, было место для здравых мыслей. Есть огромная вероятность, что данная особь реагирует исключительно на шум, на какой-либо звук. Жить постоянно в такой темноте, значит отказаться от своего зрения к чертям.

Ментира вжался в темнейший угол, затаив дыхание. Его приятель проделывал такое уже на протяжении нескольких мгновений. Ему просто было так страшно, что и представить сложно.

Вместе с этим звуки из коридора приближались. Медленно, не спеша.

- Я... ЯяяяяЯЯЯ... Я... ОДИН. - завывало создание, приближаясь к железной двери. Белые глаза смотрели в одну точку, никак не реагируя хоть на что-либо.

В один момент его когти прекратили резать гнилое дерево. Он вышел из длинного коридора. Оказываясь пред дверью, его встретила лишь мертвая тишина. Монстр ничего не слышал. Хотя до этого ему казалось, что здесь кто-то есть. Его слух смог уловить странные звуки отсюда, однако, похоже, ему показалось.

Медленно повернувшись в обратную сторону, он двинул туда, откуда и пришел. Захаживая снова в коридор, его тело внезапно остановилось. Что-то странное произошло только что.

Белые глаза бесконтрольно забегали по сторонам.

- Один... Я... ОДИИИИН? - раскрыв свою пасть в улыбке, чудовище воодушевилось. Может оно и было не слишком умным, но и не настолько тупым. Услышав что-то дважды, очевидно, что здесь он не один!

В этот же момент раздалось еще пару глухих звуков за его спиной. Существо резко развернулось замахиваясь лапой с длинными когтями. Слышится дребезг замка на двери. Когти разрезали замок вместе с дверью на куски. Это произошло рефлекторно, монстр привык ориентироваться на звуки, а потому...

- БЛАНК! БЕЖИМ! НЕМЕДЛЕННО! - раздался чуть ли не сумасшедший крик. Ментира вбегает в двери, словно сумасшедший.

- Б-Бог! Не оставляйте меня! Прошуууу! - заливаясь горячими слезами, ответил парень.

- ЯЯЯЯЯЯЯ! ОООООДИИИИИИН! - сойдя с катушек, тварь повернулась к Бланку, попутно замахиваясь для удара.

- Ааа? - ощущая огромную опасность, мальчик приостановился.

- БЕСПОЛЕЗНЫЙ!

В глаз чудовища прилетел какой-то металлический кусок, что хорошенько вошел внутрь. Из раны хлынула кровь, а вместе с этим изо рта вылились душераздирающие крики боли.

Именно под ними Бланку удалось выбежать на улицу, где также царила тьма. В небе сияли какие-то маленькие частички, которые отдаленно напоминали звезды как в его мире. Прямо пред ним стоял черный кот с алыми глазами. В них читалось раздражение и даже некое опасение.

Ощущая такое давление, парень даже не сразу вспомнил как говорить.

- Уходим. - холодно произнес Ментира, быстро зашевелив лапками.

Таким образом, черный одинокий дом постепенно удалялся. В скором времени он перестал быть видимым, скрывшись в бесконечных клубнях тьмы.

Все время ходьбы никто из них так и не заговорил. Простое молчание. И это несколько давило на Бланка.

- М-Ментира... Прости меня. Пожалуйста. - робко начал парнишка, шагая вслед за котом.

- Оо, ты наконец вспомнил как меня следует называть? Похвально. Хоть ты один раз и смог набраться мужества, но... Если бы не я, ты бы давно помер. - в несколько насмешливой манере выдал кот, вальяжно двигаясь по земле.

- Д-да... Я понимаю... Простите. - лицо Бланка становилось все более подавленным.

- Ладно. Не забивай себе этим голову. Главное то, что выжили. Остальное не важно. Мне вот больше интересно, куда мы попали?... - оглядываясь по сторонам, заметил Ментира.

- Ха?...

И действительно. Вокруг показались столбы, а с них свисали подобия фонарей, от коих исходил достаточно сильный голубой свет. Их появлялось все больше и больше впереди, а через какое-то время два путника и вовсе обнаружили под ногами кирпичную кладку.

Это выглядело также фантастически, как и появление пути к дому женщины с розами. Остается только надеяться, что этот путь не будет таким же долгим...

- Я до сих пор не могу поверить в это... Я думал, что всю жизнь буду находиться дома... - в слух размышлял Бланк.

- Да? Неужели у тебя все настолько плохо? Хотя да. Тому, кто жил в Белом городе, будет труднее прижиться в черном мире. - решил ответить на мысли мальчика кот.

- Ну... В Белом городе было намного лучше. У меня были друзья... Настоящие мама и папа... А через какое-то время все это исчезло. И я уже оказался в темной комнате с одной лишь старой книжкой...

- Ммм, печальная история. Мне даже тебя немного жалко. Терять намного больнее, чем если бы ты родился с самого начала без всего.

- Что ты имеешь в виду, Ментира? - глаза мальчика несколько округлились.

Хвост кота качался в стороны. Он ничего не ответил. Хоть Бланк и ожидал каких-то слов, однако ничего не последовало. Ему ответили банальным молчанием.

Поглядев себе под ноги, человек продолжил безмолвно задаваться вопросами. Его физиономия постоянно менялась в соответствии с мыслями. Он не мог в полной мере прийти в себя. Все происходящее кажется ему нереальным. Ему бы никогда в голову не пришло, что другие миры в действительности существуют.

Пока Бланк плелся позади, то Ментира кое-что обнаружил. Оказывается, они находились на каком-то возвышении, по типу холма. Почему? Отсюда, внизу, виднеются какие-то строения, от которых идет свет. Похоже, они подошли к городу? Или что это вообще такое?

Кот глянул за спину. Паренек все еще в своих мыслях. Вздохнув, он решил не вырывать оного из своих дум, а потому двинул дальше, пытаясь получше разглядеть новое местечко.

Приблизившись на определенное расстояние, можно было услышать странные звуки. Они были похожи на чьи-то голоса. Неужели там люди? Но разве тут могут быть обычные люди? Вдруг еще какие-нибудь твари.

Ментира ощущал себя не в своей тарелке. Но делать нечего. Это единственное светлое место среди тьмы.

- Эй, приятель. Может наконец выйдешь из своей головы? - спросил кот, остановившись.

- Прости... - мальчик поднял взгляд. Зрачки сузились. Он не ожидал увидеть тут нечто подобное. - Это...? Что это? Город?...

- Не знаю. Но очень похоже. Только вот зданий не вижу. Больше походит на какой-то лагерь с палатками.

- А ты уверен, что там точно безопасно?... Мне вот после произошедшего никуда не хочется заходить...

- Это хотя бы освещенное место. - хмыкнул Ментира. Осторожность конечно хорошо, но если проигнорировать это место и отправиться куда-то еще... То не факт, что им удастся найти более безопасное место. Да и шляться в темноте как-то совсем не хотелось. - Если почувствуем опасность, просто сбежим, ясно? И постарайся сделать так, чтоб я тебя потом не спасал.

- Д-да! Я постараюсь и не подведу вас! - сжав руку в кулак, пообещал Бланк.

В скором времени они добрались до самого входа. Он был незамысловат, просто открытый вход, по обе стороны от которого находились невысокие деревянные стены. За проходом виднелись всякие стенды с надписями, разноцветные палатки, фонари и множество фигур, ходившие в броских одеждах.

Вход, как оказалось, никто не сторожил. Туда спокойно мог проходить любой желающий, что заставляло удивляться. Разве никому не страшно? Вдруг произойдет что-то непредвиденное...

Путники ступили за порог, оказываясь в совершенно ином мире, нежели раньше. Различные голоса, крики, запахи создавали совсем новые ощущения.

Мимо них прошло несколько силуэтов в цветных платьях. Кот был удивлен кое-чему необычному. Их лица скрыты белыми масками с причудливыми узорами. Некоторые напоминали узоры животных, у других же что-то другое. Но самое главное для какой цели?...

- Хэй-хэй, путники! Вы чего эт? Забыли, что маски нужны? Хо-хо, какая печаль. - внезапно сбоку от обоих прозвучал задорный старческий голос.

Бланк быстро повернулся к нему. Его встретила маленькая фигура, стоявшая возле крошечной палатки, пред которой на расстеленной тряпке лежало множество различных масок.

- Маски? Для чего они нужны? Почему здесь вс... Неужели?... Фестиваль масок? - внезапно Ментира вспомнил слова женщины, отчего слегка забылся.

- Охо?... - продавец издал удивленный звук, а после энергично зашатался в разные стороны. У него было слегка припухлое тело, маленькие руки и ноги, что это выглядело даже забавно. - Да, верно, юный друг! Это фестиваль масок, а потому каждый должен прийти в маске, а иначе... Быыыыыть беееедееее! - он раздвинул руки в разные стороны.

- О какой беде ты говоришь?... - кот казался спокойным, но в действительности пребывал в некотором шоке от необычного поведения.

- Вы не знаете о кошмарах?... А, ну да. По видимому, вы тут впервые! Какая удача, что вам повезло прийти сюда.

- Кошмары?... Неужели то... - вымолвил Бланк, что до этого молчал. В его взгляде и движениях сразу же почувствовалась скованность и тяжесть.

Заметив нечто подобное, странный торгаш перестал неестественно двигаться:

- Прошу прощения за столь дерзкое поведение. Похоже, вам пришлось столкнуться с одним из кошмаров. Я рад, что вам удалось пережить эту встречу. - сняв свою позолоченную шляпу, он рукой указал на маски. - Прошу, можете бесплатно взять любую из них. Маски позволяют скрыться от кошмаров. Надев ее, вы будете в безопасности.

- С чего бы такая щедрость? - недоверчиво поглядел на него кот.

- Хо-хо. Не подумайте лишнего. Мне просто жаль, что вам не повезло. Примите это как подарок, не более.

Ментира вздохнул. Он единственный, кто более менее что-то рассказал. Да и это место... Фестиваль масок, потому логично будет найти маску...

Показав лапой на две ему понравившихся, торговец быстренько им их отдал. Надев их себе на лица, им обоим наконец удалось взглянуть на то, куда им предстоит отправиться. Яркое и красочное событие...

- Удачи вам, дорогие гости! Да пусть никакие кошмары вас не нашли! Ха-ха-ха! - помахал рукой мужчина, стоя у палатки. В скором времени его недолгие собеседники пропали среди толп людей. - Вот так повезло! В наше время таких сложно встретить, но да ладно! Похоже, сегодня у меня будет интересная ночка.

http://tl.rulate.ru/book/65678/1778306