Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 12.1

Впервые в жизни Фу Чжэн столкнулся с насмешками. Он думал, что у него на месте случится сердечный приступ, но сейчас мужчина чувствовал себя спокойно, почти отрешённо.

Вся эта сцена была для него новым и совершенно необычным опытом. Никто никогда не осмеливался обвинять его или говорить с ним в подобной манере. Однако, объективно взглянув на ситуацию и отбросив предвзятое отношение к Нин Вань, он понял, что размышляет над её словами. Его жизнь протекала максимально гладко. Возможно, он действительно не знал, как живут обычные люди. Может быть, действительно не понимал, через какие трудности им приходится проходить. Фу Чжэн всегда был уверен, что университет отражает способности человека, но, возможно, он был слишком предвзят.

Поскольку Нин Вань окончила непрестижный юридический вуз, она, несомненно, остро чувствовала подобные предрассудки. И надо отдать должное: хотя её отношение к нему оставляло желать лучшего, как юрист она была способной и профессиональной. Он был свидетелем того, как его коллега быстро и легко выясняла суть дела в тех случаях, когда не было ни малейшей зацепки, а её навык общения с людьми был просто поразительным.

Поэтому в следующий раз, когда Гао Юань спросил о способностях Нин Вань, Фу Чжэн дал более справедливую оценку.

– Неплохо, – сидя на диване в кабинете Гао Юаня, он сделал глоток чая и отставил чашку. – У неё есть страсть и преданность делу, но нет опыта работы с крупными делами. Если бы её систематически обучали, было бы много возможностей для роста.

После лекции Нин Вань Фу Чжэн сразу же отправился в юридическую фирму Чжэнъюань. На тот вечер у него был назначен ужин с Гао Юанем, но поскольку тому, к сожалению, нужно было срочно ответить на электронное письмо, Фу Чжэн ждал его в офисе. Пока Гао Юань набирал текст, двое мужчин болтали.

– Разве у тебя не сложилось плохое впечатление о Нин Вань, когда мы разговаривали в прошлый раз? – спросил Гао Юань, несколько ошарашенный ответом Фу Чжэна. – Должно быть, она хороша, если заставила тебя изменить своё мнение. Ты возьмешь её в свою команду?

Фу Чжэн поджал губы:

– Я подумаю над этим.

– Честно говоря, это не такая уж и плохая идея. Она опытна в этом деле, и тебе не нужно будет её многому учить, просто время от времени направлять в нужное русло. Это снимет с тебя, как с руководителя группы, большую часть нагрузки. К тому же, поскольку вы уже давно работаете в районе, вы будете понимать друг друга. Формирование новой команды требует периода адаптации, чтобы научиться ладить друг с другом, а наличие знакомого подчинённого будет тебе выгодно. К тому времени, когда тебя переведут обратно в главный офис, у вас, надеюсь, будет абсолютное сотрудничество.

Высказав такие предположения, Гао Юань посмотрел на Фу Чжэна.

– Итак, мы выяснили, что Нин Вань хорошо справляется со своей работой. А какой у неё характер? Ладите ли вы с ней? Как складываются ваши отношения?

Не дожидаясь ответа, он задумался:

– Хотя я лично не общаюсь с Нин Вань, мне всегда казалось, что она довольно прямолинейна. Обычно это хорошо, но в случае с тобой...

Гао Юань заколебался:

– Возможно, она не чувствует связи между вами...

– Что ты имеешь в виду? – Фу Чжэн нахмурился. – Ты думаешь, что это со мной что-то не так?

– Нет, нет, вовсе нет... – поспешно отрицал Гао Юань, желая выжить. – Просто ты привык быть боссом, не так ли? Это нормально – быть немного, хм, отстраненным от других. Быть немного одиночкой. Я бы не сказал, что это плохо, просто у тебя... э-эм... аристократический характер!

Фу Чжэн отпил чай и посмотрел на своего вспотевшего коллегу.

– Думаю, я не так уж плох, если подумать, – он объективно оценил себя. – Может, я и босс, но ко мне можно найти подход, и я прекрасно лажу с Нин Вань.

Он сделал паузу.

– И, конечно, твоё описание моего характера соответствует действительности.

– ... – выражение лица Гао Юаня было трудно передать словами.

– Ты закончил письмо? – нетерпеливо спросил Фу Чжэн. – Молчи, пока не закончишь. Я пойду немного полежу на диване.

Кабинет Гао Юаня был просторным, и помимо рабочего стола и дивана для гостей в нём недавно появилась довольно дорогая ширма из шелковых панелей с нарисованным на ней пейзажем, которая позволяла отгородить угол кабинета. За ней находилась небольшая гардеробная и зона отдыха. На вешалке висело несколько костюмов, чтобы быстро переодеться, если нужно спешить на встречу или в суд, и удобная кушетка, на которой можно было вздремнуть, если работаешь сверхурочно.

Эта ширма не зря стоила так дорого. На ней был прекрасный пейзаж, и она так же прекрасно защищала личное пространство. За ней ничего не было видно.

Фу Чжэн направился к дивану за ширмой, а Гао Юань поспешно заканчивал работу с почтой. Однако едва он начал печатать, как в дверь постучали. В комнату ворвалась нахмурившаяся женщина, о которой они только что беседовали.

– Партнёр Гао, я больше так не могу. Я должна поговорить с вами.

Гао Юань: «…»

Нин Вань ворвалась в кабинет партнёра Гао под влиянием момента. Она планировала отправиться домой сразу после работы, но, получив информацию о том, что перевод отчёта, в подготовке которого она принимала участие, должен быть пересмотрен, направилась в главный офис, чтобы закончить его до конца рабочего дня.

Совершенно случайно, старший партнёр Гао, который редко бывал на рабочем месте, в этот день был здесь. Всякий раз, когда она думала о Фу Чжэне, её охватывала такая злость и раздражение, что казалось, она вот-вот взорвется. Чэнь Шо, её младший товарищ по университету, приятный и трудолюбивый паренёк, специально пришёл, чтобы помочь ей в работе. Если бы этот высокопоставленный молодой господин не избавился от него через свои связи, объем работы был бы намного меньше, а атмосфера – намного приятнее.

Чем больше она думала об этом, тем больше злилась, пока наконец не смогла сдержаться и не ворвалась в кабинет партнёра Гао.

Гао Юань действительно сидел за своим столом, и когда он увидел женщину, на его лице появилось выражение растерянности.

– А, Нин Вань, ты сегодня здесь, в офисе. Как удачно...

Её порыв заканчивался так же быстро, как и начался, и, чувствуя, что её мужество иссякает, Нин Вань перебила:

– Партнёр Гао, пожалуйста, выслушайте меня.

Гао Юань был поражен, но кивнул, чтобы она продолжала.

– Я пришла сюда, чтобы доложить.

– Доложить? – удивлённо переспросил Гао Юань. – О ком? Что случилось?

– О Фу Чжэне, но не анонимно, а под своим именем.

Гао Юань: «…»

Сказав лишь это, Нин Вань перешла к делу.

– Чэнь Шо подал заявку на возможность работать в районе. Он прошёл весь процесс, сдал экзамен и получил одобрение. Каким же необъяснимым образом его заменили на Фу Чжэна? Разве это соответствует нашей процедуре? Разве порядок принятия на работу в нашей фирме не должен быть справедливым?

Она не знала, почему, но, с тех пор как она упомянула имя Фу Чжэна, выражение лица Гао Юаня изменилось. Он выглядел очень смущённым и беспокойным, а его взгляд постоянно устремлялся на ширму с шелковыми панелями в углу кабинета. Он защищал мужчину почти без раздумий.

– Послушай, Нин Вань, Фу Чжэн – хороший сотрудник. Он окончил известный университет...

Вы только посмотрите! Он попал туда благодаря связям! Нин Вань внутренне усмехнулась. Возможно, у него было любопытное прошлое. Напарник Гао после начал тревожно защищать его.

– Он действительно окончил престижный вуз, но у него нет никакого опыта работы в юриспруденции. И что еще хуже, из-за того, что он окончил хороший вуз, он высокомерен. Смотрит на всех свысока, как будто другие ниже его по положению, и ведёт себя так, будто оказывает нам, крестьянам, честь своим присутствием. Он ненадежен и неискренен, а хуже всего то, что у него совсем нет смирения. Партнёр Гао, отсутствие опыта – это не страшно. Ужасно другое – высокомерие. Как я вообще могу называть себя его старшей? Он совсем не уважает меня лишь потому, что он из хорошего университета. Мы просто не можем найти общий язык.

Теперь, когда она заговорила о недостатках Фу Чжэна, слова так и сыпались:

– Он не умеет вести дела, у него жесткий и догматичный образ мышления, он не умеет мыслить нестандартно, и ему трудно поставить себя на место других людей.

– Дела на низовом уровне в обществе – это большое давление, много трудностей, и эту работу вряд ли можно назвать манящей. Это не место для выращивания нежной орхидеи.

Нин Вань сделала паузу.

– Я знаю, что вы назначили его в районный офис, но я просто не могу с ним работать. Поэтому я здесь, чтобы донести эту информацию вам. Я надеюсь, что вы переведёте его подальше от района.

Гао Юань: «…»

К тому времени, как она закончила говорить, Гао Юань выглядел так, словно задыхается. Ему с трудом удалось выдавить из себя:

– Но я слышал, что... у вас всё хорошо?

– Да, всё хорошо. Сейчас мы только спорим друг с другом. Ни один из нас ещё не пустил в ход кулаки.

Гао Юань: «…»

http://tl.rulate.ru/book/65654/3817674