Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 11.2

В этот момент напряжённую атмосферу прервал новый посетитель.

Это была девушка с милым лицом и слезами на глазах. Когда она представлялась, её голос дрожал от слёз:

– Я хочу посоветоваться с вами. Мой муж... он бьёт меня... что мне делать? Я хочу развестись...

Ещё одно дело о домашнем насилии. Фу Чжэн понимал, что сейчас произойдёт. Только что Нин Вань пылала праведностью, читая ему нотации, а теперь наденет другую маску, убедив девушку красивыми словами остаться в несчастливом браке, перетерпеть чёрную полосу...

Так больше не могло продолжаться. Фу Чжэн решил вмешаться и на этот раз. Он не мог допустить, чтобы эта женщина и дальше страдала от насилия.

Как только он открыл рот, чтобы заговорить, Нин Вань спросила:

– Ты вызывала полицию?

Получив отрицательный ответ, серьёзная и включённая в ситуацию Нин Вань сказала:

– Развод в случае домашнего насилия требует твёрдых доказательств. Я советую тебе немедленно позвонить в полицию и написать заявление, записать всё, что сможешь вспомнить, а затем собрать всевозможные доказательства. Были ли свидетели дома или поблизости, когда он бил тебя? Кричала ли ты о помощи? Если они есть, показания свидетелей будут иметь решающее значение.

Фу Чжэн был ошеломлён. Он услышал, как Нин Вань продолжает:

– Случаев домашнего насилия в браке либо нет, либо бесчисленное множество. Он бьёт тебя не в первый раз и не в последний. Установи дома камеру и не забывай сохранять видео. В следующий раз, когда он будет бить тебя, позаботься о своей безопасности и сохрани доказательства...

С серьёзным взглядом Нин Вань протянула визитную карточку.

– Если тебе нужна юридическая помощь, заполни нашу форму. Я могу помочь со сбором доказательств и обещаю, что предоставлю тебе защиту при разводе и буду отстаивать твои интересы. Тебе нечего бояться.

Девушка вытерла слёзы и взяла визитную карточку Нин Вань.

– Большое спасибо.

– Хочешь, я прямо сейчас позвоню в полицию?

– Я... я могу сама позвонить в полицию... Я... я закажу камеру, когда вернусь домой. Спасибо, – казалось, девушке стало легче. – Сначала я займусь своими ранами. Могу я связаться с вами позже?

– Да.

– Вижу, твои юридические консультации зависят от твоего настроения, – раздался насмешливый голос Фу Чжэна, как только клиентка ушла.

– Что? – озадаченно спросила Нин Вань.

– Что даёт тебе право читать мне нотации? – усмехнулся Фу Чжэн. – Не смотри на меня невинными глазами. Ты считаешь себя такой благородной, а сама решаешь дела в зависимости от настроения. Сначала ты говоришь, что заботишься о жизни простых людей, утверждаешь, что хочешь улучшить правовую обстановку в районе. Для чего? В обоих случаях речь шла о домашнем насилии, но утром ты обманула женщину средних лет, заставив её терпеть. А девушке ты только что посоветовала получить доказательства для развода. Ты хамелеон?

Фу Чжэн чувствовал, что его логика допроса тверда. Он определённо выиграл эту битву. Но Нин Вань посмотрела на него с выражением спокойствия и даже сострадания на лице...

– Должно быть, ты давно держал этот козырь в рукаве, – она вызывающе улыбнулась Фу Чжэну. – Но ты всё ещё немного не в себе, молодой господин.

– Я работаю в этой общине уже два года и знаю о её жителях больше, чем ты. Такого просто не может быть, чтобы муж тётушки Ву издевался над ней.

Естественно, это не понравилось Фу Чжэну.

– Нет ничего невозможного. Как ты так легко пришла к такому выводу?

– Тётя Ву уже не в первый раз плачет о том, что её избивает муж. В последние несколько раз я провела серьёзное исследование, опросила её детей и соседей и в итоге исключила возможность домашнего насилия, – она остановила слова, которые явно собирались вырваться изо рта Фу Чжэна. – Подожди, дай мне закончить. Я знаю, что ты собираешься сказать. Ты спросишь меня, как я исключила домашнее насилие на основании показаний свидетелей? Ты скажешь мне не судить книгу по обложке и что многие люди, которые внешне выглядят прекрасно, втайне являются убийцами-психопатами. Показания соседей могут быть неточными, а дети могут помогать покрывать своих родителей, руководствуясь собственными смешанными чувствами или страхами. Кроме того, откуда у тети Ву синяки, если её не бил муж?

– Но, несмотря на все это, сколько бы жертв домашнего насилия не было, тётя Ву никогда не окажется одной из них. А всё потому, что...

Нин Вань задержала взгляд на Фу Чжэне, словно приближая его к просвещению, и энергично сказала:

– Она – чемпионка ушу в отставке!

Фу Чжэн: «…»

– Она ведёт занятия по ушу и обычно получает синяки и шрамы на тренировках со своими учениками.

Тут Нин Вань сделала паузу, а потом добавила:

– Муж тёти Ву – айтишник, сидит, свернувшись как креветка, худой с мизинчик и не очень высокий. Он, наверное, смог бы выдержать пару её ударов, прежде чем потерять сознание. Правда, я никогда не видела, чтобы он даже думал о том, чтобы напасть на неё, это было бы самоубийством, но бывало, тётя Ву гонялась за ним по всему району, угрожая сломать ему ноги...

Фу Чжэн никогда не слышал о таком повороте сюжета. Его голос был приглушен:

– Но тогда зачем ей обвинять его в домашнем насилии...

– Ты когда-нибудь слышал о юношеских фантазиях тёти Ву?

– При чём тут это? –нахмурился Фу Чжэн.

Нин Вань проигнорировала его реплику:

– Когда тётя Ву была маленькой, её мечтой было стать поп-звездой. Однако так сложилось, что вместо этого она стала чемпионкой ушу.

...Разница действительно была ощутима...

Но какое отношение это имеет к жестокому обращению? Фу Чжэн задумался. Он настороженно посмотрел на Нин Вань, гадая, что она пытается ему донести.

– И что?

– Итак, несмотря на то что жизнь заставила её свернуть с пути к своей истинной мечте, тётя Ву всегда мечтала стать известной актрисой.

– И?..

Нин Вань посмотрела на него как на идиота.

– И поэтому она стала королевой драмы.

Фу Чжэн: «…»

– Время от времени тётя Ву испытывает свои актёрские способности и ставит пьесу здесь, в нашем офисе общественных юристов. Сценарий о домашнем насилии – один из её любимых, – Нин Вань вздохнула. – Она любит играть такие трагические драмы, притворяясь страдающей.

Фу Чжэн: «…»

– В любом случае, пожалуйста, не клевещи на меня. Я, Нин Вань, никогда не стала бы относиться к своим клиентам по-разному. Каждый из них занимает одинаковое место в моём сердце. Я могу быть сосланным юристом из непрестижного университета, которого ты презираешь и, возможно, считаешь какой-то неудачницей в юридической профессии, но я всё равно сделаю то, что нужно сделать, и не сдамся. Несмотря на то, что я бедна и начинала далеко позади тебя, если я буду продолжать идти вперед, то однажды превзойду тебя.

Её взгляд был ясным и вызывающим.

– Так что тебе лучше самому не останавливаться, иначе это будет слишком легко.

Сказав всё, что хотела, женщина взглянула на часы.

– Что ж, пора отправляться на работу, – она снова посмотрела на него. – И ещё я хотела бы добавить, что ненавижу агрессоров.

– Я не терплю домашнего насилия. Если жертва домашнего насилия просит о помощи, но не может оплатить мой гонорар, я скорее возьмусь за дело безвозмездно, чем позволю ей вернуться к своему обидчику.

– Что касается тебя, молодой господин, то советую поскорее возвращаться в главный офис. В нашем маленьком районном храме нет места для такого знаменитого академического Будды, как ты.

Автору есть что сказать:

[Маленький театр].

Фу Чжэн: «Нин Вань, ты будешь моей девушкой?»

Нин Вань: «Нет, спасибо, я всего лишь обычная выпускница непрестижного юридического университета, я не заслуживаю тебя».

Фу Чжэн: «Но ты всего в одном шаге от первого класса».

Нин Вань: «???»

Фу Чжэн: «Пообещай мне, что выберешь себе первоклассного парня».

http://tl.rulate.ru/book/65654/3780525