Готовый перевод I Advise You To Like Me As Soon As Possible / Советую тебе поскорее влюбиться: Глава 12.2

На лице Гао Юаня появилось неопределённое выражение. Он ещё раз взглянул на ширму, затем прочистил горло и убедительно сказал:

– Нин Вань, предубеждения часто приводят к предрассудкам. Фу Чжэн – хороший парень, правда. Конечно, никто не идеален, и у него много недостатков, но есть и достоинства, если их поискать. Уверен, за то время, что вы вместе, вы успели разглядеть некоторые из них.

Казалось, Гао Юань хотел сыграть роль миротворца. Но, наконец-то пожаловавшись, Нин Вань решительно настроилась получить результат.

– Партнёр Гао, в нем действительно нет ничего хорошего, кроме лица.

Гао Юань не собирался сдаваться, хотя ему пришлось приложить немало усилий, чтобы подчеркнуть это.

– Нин Вань, ты ещё молода, – серьёзно сказал он. – Возможно, ты сказала это или поступила так под влиянием импульса. Подумай, прежде чем говорить. Ты уверена, что у Фу Чжэна нет никаких преимуществ, кроме внешности?

Она немного подумала.

– Я всё обдумала. У него их действительно нет.

– Ты уверена? – выдавил Гао Юань.

– Нет нужды пересматривать, – ответила Нин Вань с каменным лицом. – Действительно нет.

– Подумай ещё раз! В нём должно быть что-то хорошее!

Нин Вань прикусила нижнюю губу и с неохотой ответила:

– Ну, помимо лица, его тело тоже неплохое.

Гао Юань посмотрел на Нин Вань, выражение его лица изменилось. Не об этих качествах надо думать!

К сожалению, Нин Вань, очевидно, поняла это неправильно. Она добавила с некоторой неловкостью:

– Ну, если честно, его фигура не просто хорошо. Она довольно привлекательна.

Гао Юань: «…»

Женщина удивилась, почему Гао Юань вдруг начал безумно кашлять. Его взгляд метался туда-сюда между ней и ширмой, а затем он отчаянно подмигнул ей, словно пытаясь намекнуть, что что-то происходит. Но когда она посмотрела на пейзаж на шёлке, то не увидела в нём ничего особенного.

Однако Гао Юань, казалось, был так занят ширмой, что ей захотелось что-то сказать, и она вежливо ответила:

– Партнёр Гао, ваш пейзаж выглядит очень красиво.

Она с надеждой посмотрела на Гао Юаня. Она удовлетворила его потребности. Похвалила его ширму. Но по какой-то причине на лице Гао Юаня отразилась лишь странная смесь отчаяния и сострадания.

Нин Вань: «???»

Хотя он подтолкнул её к этому и потому может быть зол или недоволен, но к чему было это сострадание?

Несмотря на то, что Нин Вань была немного смущена, она чувствовала, что сделала всё, что могла.

– Партнёр Гао, пожалуйста, выслушайте меня. Служение обществу – сложная и обременительная работа. Вам мало платят, но вы оказываете огромное влияние на жизнь жителей. Я надеюсь, что фирма что-нибудь предпримет в отношении Фу Чжэна. Даже если Чэнь Шо не удастся перевести на его место, мне будет лучше одной, чем с его помощью.

Гао Юань встретился взглядом с Нин Вань и ещё раз попробовал тактично ответить.

– Часто бывает так, что люди сначала не очень ладят друг с другом, но со временем они разрешают недопонимания и в итоге становятся отличными партнёрами. Может быть, ты передумаешь?

Очевидно, Гао Юань очень хочет, чтобы она сотрудничала с Фу Чжэном, но женщина решительно покачала головой.

– Невозможно, – настаивала она. – У меня бы всё получилось с кем-то другим, но не с ним. Я расстраиваюсь и раздражаюсь от одного его вида.

– Но я слышал, что вы нацелились на то, чтобы присоединиться к команде нового старшего партнёра. На случай, если Фу Чжэн тоже в ней...

Нин Вань не смогла сдержаться. Она издала презрительный смешок.

– Я думаю, что у нового старшего партнёра будет больше здравого смысла. Он же не слепой.

Гао Юань снова посмотрел на неё с состраданием и отказался от попыток спасения.

Нин Вань была прямолинейной. Она не стала вникать в тонкости выражений Гао Юаня, а просто сказала то, что должна была сказать, поблагодарила его и ушла.

Однако она не знала, что...

Как только Нин Вань ушла, человек, на которого она только что пожаловалась, вышел из-за разрисованной ширмы, его лицо было мрачным, точно грозовая туча.

Нин Вань ушла, Фу Чжэн был зол, а Гао Юань смутился.

– Разве ты не говорил, что у тебя хорошие отношения с Нин Вань?

Фу Чжэн поджал губы и ничего не ответил.

– Забудь об этом, – вздохнул Гао Юань. – Не держи на неё зла. Нин Вань на самом деле очень простой человек. Ей не нравится участвовать в закулисных играх и кадровых разборках. Именно поэтому она пришла сюда, чтобы высказать свои претензии прямо, а не клеветать на тебя за спиной. Не усложняй ей жизнь в будущем...

– Похоже, ты неравнодушен к ней, – холодно отметил Фу Чжэн. – Если просишь меня не мстить. Может, мне позвонить твоей жене и рассказать ей о твоей трогательной дружбе с Нин Вань?

Гао Юань: «…»

Мужчина нервно рассмеялся:

– Я не так сказал, Фу Чжэн, только не показывай свой характер, подожди...

– Мой характер? – сказал Фу Чжэн, его лицо было каменным. – У меня отличный характер. Абсолютно никаких проблем.

Гао Юаню нечего было на это ответить.

– Раз уж все так сложилось... Ты всё ещё хочешь остаться работать в районе?

– Конечно, – холодно ответил Фу Чжэн. – Фразы «сдаться на полпути» нет в моём лексиконе, и я не признаю эти свои якобы недостатки. Честно говоря, я оскорблён. Это просто общественное право, я не могу быть хуже этой женщины. В любом случае, убежать прямо сейчас, поджать хвост, было бы просто признанием моего поражения. Даже если я верну своё истинное обличье и присоединюсь к главному офису, Нин Вань всегда будет смотреть на меня свысока, а это для меня неприемлемо.

Гао Юань застонал. Фу Чжэн горел желанием победить, но всё, что он сам хотел сделать, – это выжить!

– Она подала жалобу под своим настоящим именем и вполне могла бы проследить за её исполнением. Я должен сделать что-то, я не могу просто отложить это дело. Почему бы, – искренне предложил Гао Юань. – Почему бы тебе не сделать вид, что ты ничего не знаешь о сегодняшнем дне, и поскорее покинуть район? Воспользуйся тем, что между вами всё ещё сохраняются рабочие отношения. Нин Вань не из тех, кто любит сплетничать. Если бы ты прямо сейчас вернулся в главный офис под своим настоящим именем, она бы не стала тебе мешать. Всё пройдёт гладко и без лишнего шума. В конце концов, в будущем вы оба станете коллегами, и нет необходимости создавать неловкие ситуации...

– Нет, – Фу Чжэн был решителен. – Я буду продолжать работать в районе. Она больше не будет жаловаться вам.

– Что, ты собираешься лично отравить её?

Фу Чжэн впился взглядом в Гао Юаня.

– Истинная причина этой жалобы в том, что она считает, будто я использовал свои связи, чтобы лишить её младшего возможности работать. Она с самого начала относилась ко мне враждебно и предвзято из-за этой проблемы. Я подумал об этом и у меня появилась идея. Если я устраню это недоразумение, всё остальное будет просто, – он холодно хмыкнул. – И что же в этом сложного? Разве для этого не нужна какая-то личная душещипательная история? Разве я не могу просто придумать её?

Автору есть что сказать:

[Маленький театр]

Шао Лили: «Нин Нин, не научишь ли ты меня, как добиться расположения босса?»

Нин Вань: «Конечно, льстить ему! Кроме того, начальство терпеть не может сотрудников, которые злословят и сплетничают, поэтому не говори плохо о своём боссе за его спиной. Если уж приходится это делать, то хотя бы не попадайся!»

Фу Чжэн: «Хех».

http://tl.rulate.ru/book/65654/3817675