Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 475

Импульсы… — с презрением подумала она.Они ей нравились ещё меньше, чем сам Безпутный.

Весс много чего знала, но глубинные нюансы Откровения Безпутного были всегда закрыты для тех, кто не принадлежал к жречеству.Вступать в ряды служителей ради любопытства она даже не думала.Хотя дом Дэйнов всегда делал вид, что почитает Безпутного.На публике.А вот наедине — всё было совсем иначе.Они по-прежнему были верны Старым Богам.Очень по-своему.В стране, где правит главный служитель Безпутного, даже намёк на богохульство был опасен.

— Кхм.

Не поворачивая головы, Весс ощутила на себе вес взгляда Руки.Восприятие Дариуса Рида ощущалось почти физически — такое она чувствовала лишь пару раз в жизни.Такое бывает только у тех, кто давно прошёл за пределы человеческих возможностей.Дариус был где-то рядом.Достаточно близко, чтобы никто не посмел подойти к ней.Но достаточно далеко, чтобы она могла притвориться, будто действует сама по себе.

С тех пор, как случилось “то самое происшествие”, он не оставлял её ни на шаг.— Ради твоей же безопасности, — говорил он, не отводя того самого твёрдого, пронизывающего взгляда.

Она снова посмотрела на священника, не оборачиваясь в сторону Руки.Но при этом отчётливо чувствовала его недовольство.Судя по нему, её поведение становилось всё более безрассудным с каждым днём.Весс раздражённо фыркнула, и тут же поймала на себе ещё один осуждающий взгляд леди Ракис.Та метнула на неё возмущённый взгляд, и Весс в ответ выдавила виноватую улыбку — прежде чем та старая ведьма отвернулась обратно.

Дом Ракис был древним, в своё время даже один из Иерофантов занимал Примаршее Кресло.Так что, учитывая возраст этой старухи и её презрение ко всем и каждому, неудивительно, что она решилась на такую вольность — даже под риском порицания.Весс могла бы ответить, задать тон, но это было бы и мелочно, и глупо.Она ничего бы не выиграла.Лучше уж было притвориться, будто этих мелочных аристократов вообще не существует.

Даже с её уровнем, ощущения у Весс позволяли ей чувствовать, что Дариус продолжает наблюдать.Потом — исчез.Наверняка переключился на осмотр толпы, высматривая угрозы.Вокруг — сплошь знать и высокие чины Гильдии, но он продолжал вести себя как верный, смертельно опасный пёс.Он никогда не отдыхал.Живая статуя.Стойкий и вечно недовольный.Неудивительно, что её отец так его ценит.

— …и потому мы возносим руки к Нему, благодарим за Его Милость и Сострадание.Того, кто не убежал. Не пал. Кто Встал на Проломе. Ради всех нас.

Весс внимательно следила за лицами знати вокруг.Священник продолжал монотонно читать, а люди изображали сосредоточенность, благоговение… у некоторых даже было что-то вроде благочестивой радости.Хотя последние встречались реже.Но она видела — многие купались в свете, пробивающемся сквозь окна, и в словах жреца.

— Мы должны твёрдо следовать Высшим Законам, что были даны Безпутным.Стремитесь к силе, ведь только своей силой мы можем подняться над этим миром и перекроить его по своей воле.Стремитесь к порядку, ведь без структуры даже самый сильный падёт.И стремитесь к чистоте — превыше всего.Ибо пятно Потерянных Богов не должно распространяться.Иначе их слабость станет и нашей.

Священник сделал паузу.Глаза тёмные, лоб блестит от пота, лицо напряжённое, будто в предчувствии беды.

— Безпутный, всемогущий и непознаваемый, Завещал нам эти Законы.Нарушишь — и всё обратится в Разрушение.Помните об этом, когда будете тренироваться.Когда будете управлять своими землями.Когда будете принимать хоть одно из тысячи решений, что доверены вам.Вы — каждый из вас — это Сила, Порядок и Чистота, что ищет Безпутный.Вы — Избранные, кто поднялся над грязью бренного мира.

— Да вступим же в общение с Тем, Кто Идёт Незримым. Орэстай.

— Орэстай, — эхом отозвалась толпа.Все склонили головы и закрыли глаза.

У них было строго формализованное богослужение — что иронично, учитывая, что эта вера якобы ставит на первое место индивидуальность и личную заслугу.Сначала шли вступительные песнопения.Потом — ритуальное молчание.Потом — проповедь.А затем — вот это вот “общение с Его Духом”.

Слишком много структурности для религии, которая проповедует самостоятельность.Весс едва удержалась от закатанных глаз.Когда молчание завершилось, священник продолжил говорить о Высших Законах.

— …их значение сейчас особенно велико.Ибо чудовища ворвались в Харвотч.Они прорвали Стену.И могут сделать это снова.

Некоторые из гильдейцев в зале заметно занервничали.Старейшина Латвер недовольно нахмурился — и это удивило Весс.Священство критикует Гильдию?Она прикусила губу.Почему?

Проповедь вскоре завершилась.Звучала финальная молитва, потом — гимн.Его пели на латирии — древнем, мёртвом языке, происхождение которого давно забыто.Звучало это… впечатляюще, не поспоришь.В завершении службы священник произнёс заключительное обращение и призвал присутствующих “чтить жертвы своего народа” и укреплять город перед лицом надвигающейся тьмы.

Мощная органная музыка заполнила собор, звуча страшновато — в унисон словам священника.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579481