Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 476

Много пафоса, но опасность действительно приближается. Хоть бы я ошибалась… — подумала Весс, пока люди начинали вставать со скамеек.

Большинство этих аристократов — ей было ясно — и пальцем не пошевелили бы, если бы для спасения Харвотча пришлось бы положить тысячу простолюдинов.Лишь бы сами ничего не теряли.Такое вот странное сочетание силы и полного отсутствия смысла.

Хотя… более высокие чины из Гильдии, кажется, восприняли слова всерьёз.Это было хоть каким-то утешением.

Когда знать и гильдейцы начали медленно выходить из собора, Весс настороженно оглядывалась.Сколько бы она ни уважала свою веру, ради чего-то просто так она бы точно не подставлялась под лицемерные взгляды этих “великих” семей.

У неё был план.

Продвигаясь вперёд по проходу, Весс внимательно разглядывала всех, кого могла, стараясь не потерять из виду Старейшин в толпе надушенных тел.После нескольких шагов она заметила Главного Инквизитора — Хорун Катана.Он стоял возле группы Старейшин у самого переднего ряда кафедры, примерно в том же месте, где и она сама.Она успела уловить взгляд его холодных глаз, когда один из Старейшин что-то ему сказал.

Он — как обнажённый клинок. Явная, не прикрытая угроза вмешательства Иерофанта в дела города.Зачем он здесь? Какой в этом смысл?Этот вопрос давно не давал Весс покоя. Казалось, всё было связано.Официальная версия — Инквизиция ищет следы Колдовства.Но это у них стандартная отговорка для любого действия.Настоящих следов колдовства — никто никогда не находил. По крайней мере, Весс о таких случаях не слышала.Значит, причина была другая.Может, дело было просто в странных, усиленных монстрах из Туманных Земель?

Она снова двинулась вперёд, не спуская глаз с группы Старейшин.

Её обучение у десятков наставников научило её главному: по-настоящему сильные и умные люди всегда действуют по нескольким планам одновременно.Они прячут свои настоящие намерения за масками и обманом.Они называли это "эффективностью", но Весс это только путало.Она рано научилась скрытности, но никогда не любила её.А потому и доверие у неё рождалось с большим трудом.С Главным Инквизитором она встречалась всего один раз, и он был вежлив и сдержан.Но она почувствовала — внутри него скрыта мощь.Железный кулак, обтянутый самой тонкой бархатной перчаткой.

Высшие Законы Безпутного, так превозносимые его священниками, почитались всеми ветвями его церкви.Но у каждой ветви был свой акцент: священство — на Порядке, паладины — на Силе, а Инквизиция — на Чистоте.

Туманные Земли и внезапно усилившиеся чудовища вызывали тревогу — с этим Весс не спорила.Там точно происходило что-то, что могло угрожать городу.Но всё это — новое.Инквизиция появилась здесь всего через пару недель после первых сообщений.Неужели за такое короткое время информация успела дойти до ближайшего отделения в Пакс’Врелле?

Только если это началось задолго до того, — вдруг поняла Весс.Если это было давно, просто никто не обращал внимания… но кое-кто всё же подозревал.

В голове зазвучал голос Старейшины Тейна, будто наяву:— “Выживших не найти…”

Она уже много раз прокручивала этот обрывок фразы в голове.Особенно после того, как Рука спас её от разоблачения.Хотя под наблюдением Дариуса она не могла действовать свободно, кое-какое время у неё всё-таки было.А ещё у слуг была одна особенность — они обожают сплетничать.

Она знала, что под “выжившими” подразумевались те, кто вернулся из Туманных Земель — гильдейцы, участвовавшие в изначальной операции по захвату территории.С тех пор, как им удалось вернуть тело Магды, Весс выяснила: из тридцати семи участников операции, десять не выжили.А тех, кто остался — не удалось до конца вылечить.“Затяжные раны” и “стойкие статусы” мешали полноценному восстановлению.Весс смутно помнила общее поминальное служение, проведённое для них Гильдией, но тогда она сама ещё приходила в себя.Как только прибыла Инквизиция — пострадавших сразу же перевели.И это расстроило её больше всего.Если бы они задержались хоть на пару часов, ей бы не пришлось всё это разыскивать самой.

Вот они, — подумала она с внутренней ухмылкой. — Возле колонны.

Старейшины Тейн и ДюФон стояли в стороне от остальных, и судя по позе, жестам и выражению лиц, разговор у них был напряжённый.Весс сосредоточилась, чтобы услышать, но расстояние всё ещё было велико.Если бы у меня был ещё один шифро-скрипт…

Священник тем временем общался с очередью дворян — обычное дело после службы.Формального руководства их религия не позволяла, но священников считали мудрыми и знающими.Весс встала в эту очередь, потихоньку приближаясь к Старейшинам.Очередь двигалась мучительно медленно, и всё это время она боялась, что Рука вытащит её прочь.Но к счастью, даже у Дариуса Рида был предел.Он остался у входа, наблюдая за залом.Без сомнений, просто следил, чтобы она не попыталась незаметно ускользнуть.

Весс бросила в его сторону хмурый взгляд.А он ей — едва заметную усмешку.Она тут же отвернулась.Нечего давать ему удовлетворение, даже если он был частично прав.Это была всего лишь часть её плана.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579482