Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 1

Пролог

Когда я был маленьким, у меня была привычка вырывать страницы с ответами из учебников. Иначе, застряв над какой-то задачей, я не мог удержаться и подглядывал туда. Решение и сам ход решения. Это сладкое искушение было сильнее меня. Честно говоря, я искренне удивлялся детям, которые так не делали. Как им это удавалось? Впрочем, это было давно, в детстве. Сейчас я уже вырос и не пользуюсь учебниками. И ответы на жизненные задачки подсмотреть негде. И всё-таки… Однажды я вдруг начал видеть ответы на вопросы о собственной жизни.

Глава 1: Бизнес-группа 3, новый менеджер (1)

[Перевод выполнил Миони, редакция Миони и Иони.]

Ух ты… Я сплю? Это единственное, что приходило мне в голову, пока я сидел в офисе, которого отродясь не видел. Широченный, роскошный офис. Красиво, конечно, но мне было жутко не по себе, будто я сюда совсем не вписываюсь. Это как заявиться в дорогущий ресторан с дресс-кодом в растянутой пижаме, футболке, которую разве что на тряпки пустить, и в банных шлёпанцах. Вот такое чувство. Наверное, сон, да? Тем более, что над столом висела какая-то голограмма, это точно сон. Как-то странно. В последнее время я не особо смотрел научную фантастику, почему же мне снится такое? Точно. За окном виднелись облака. Офис был размером с футбольное поле, вся стена стеклянная, и даже облака висели в воздухе. Похоже на вид из самолёта… Облака настоящие? Или это видео? Если настоящие, то насколько высоко этот офис? Нет, если это мир «прототехнологий», то офис мог даже летать. (В последнее время прототехнология, как особый вид виртуальной реальности, стала очень популярной, и если офис был в ней, то он мог и летать).

Хотя я почти смирился с мыслью, что это сон, никак не получалось полностью в это поверить. На то была причина. В этот самый момент моё тело двигалось само по себе, будто я был куклой. Голова повернулась сама, глаза загляделись на облака за окном, а потом опустились на мои часы.

– Хммм… Уже почти два часа дня, – даже рот двигался и говорил без моего желания.

Я никак не мог управлять даже собственным ртом. Хотя я не был хозяином своему телу, чувства работали в полную силу. Зрение, слух, обоняние, осязание, и даже вкус своей слюны, когда я её глотал, хоть и не самый приятный, но я его чувствовал. Это было как-то жутковато. Видимо, это и называют «осознанным сновидением».

– Конечно, это он. Если генеральный директор Цзюнь готов, начнём интервью?

Приятный голос. Моя голова повернулась. Я взглянул на женщину, сидевшую напротив. Казалось, ей было около сорока. По голосу я представлял себе приятное лицо, но реальность оказалась другой. Короткие светлые волосы. Уверенность в глазах, подчёркнутая остротой подводки над морщинками, а чёрная помада на губах приковывала всё внимание. Хм? Чёрная помада? Довольно необычный выбор. Но видел ли я эту женщину раньше? Говорят, образы во сне похожи на людей, которых знаешь в жизни.

– С удовольствием, — мои губы снова задвигались.

– Но почему директор Пак переехала сюда?

– Конечно, я должна была прийти на эксклюзивное интервью с генеральным директором Цзюнь. Тогда, возможно, директор сможет уделить мне чуть больше времени. Разве не так? Мне стоило ожидать, что это будет касаться наших отношений.

– Хаха, конечно. Вы собираетесь проводить собеседование?

– Интервью проведёт репортёр Сон, я буду лишь иногда вмешиваться. Я многое знаю о генеральном директоре Цзюнь. Я подумала, что стоит прислать кого-то молодого, с нестандартным мышлением, чтобы получить новую информацию.

Теперь я заметил, что рядом с директором Пак сидит молодая женщина. Она была красавицей, похожей на метиску, с маленьким личиком, в котором смешались черты разных народов. И тело у неё было великолепное. Но из-за присутствия директора Пак она не привлекала особого внимания.

– Представьтесь, репортёр Сон.

– Да! Здравствуйте, генеральный директор Цзюнь. Меня зовут Сон Сон.

Хорошо, что я не управлял своим телом. Иначе бы расхохотался.

– Приятно познакомиться, репортёр Сон, — моё тело вело диалог с красавицей-метиской.

Так как я ничего не мог сделать, мне оставалось только слушать их разговор. Я внимательно смотрел на то, что было передо мной. Это был мой первый осознанный сон, и всё казалось удивительным. Глаза, которые смотрели на репортёра, вдруг сместились. Они быстро устремились к тому, что напоминало экран компьютера. К лицу, которое на мгновение появилось на этой блестящей чёрной поверхности. Хоть это и было быстро, я его

Я любил фильмы и сериалы. Моя мечта была своими руками вырастить звезду мирового масштаба. Я даже говорил об этом на собеседованиях…

– А потом?

– А потом, когда я наконец пришел на работу, меня направили к женской группе. Они дебютировали два года назад.

Что это такое? Может, у меня был стресс после первого рабочего дня? И из-за этого мне приснился такой сон?

На самом деле, собеседование в W&U у меня действительно было, и меня приняли. Я ждал свой первый рабочий день. И это правда, я хотел работать с актером. А причина, по которой меня взяли в W&U, в том, что у них была большая база артистов. Среди них были и такие, кто уже достиг уровня голливудских звезд, у них свои офисы были на Чунмуро (улица, где обитают самые известные актеры и деятели культуры Кореи). Некоторые, хоть и играли крошечные роли, даже в Голливуде засветились.

После того, как меня приняли в W&U, я так переволновался, все думал, какого актера мне дадут. Из-за этого и уснуть не мог.

Но откуда взялась какая-то женская группа? Хотя название ее я не знал, я слышал, что у W&U есть женская группа. С самого начала своего существования W&U занималась только актерами, но несколько лет назад они решили пойти в сторону айдолов. Хоть и говорили, что индустрия айдолов – это как «Красный океан» (то есть все пытаются потопить соперников), доходы там, если удерживаешься на плаву, очень хорошие.

Сначала они подписали контракт с одной женской группой из 11 участниц. Как будто они спасли страну в прошлой жизни, они стали невероятно успешными, как только выпустили свой первый альбом. В статье о W&U я читал, что их прозвали «Новички-монстры», и в тот год они забрали все награды для новичков. Я не мог запомнить название группы, но их прозвище запомнил. С тех пор, как дети начальной школы сходили по ним с ума, их прозвали «Чотунлеон» (от слов: «Чо» - начальная школа, «тунлеон» - президент; то есть «президенты начальной школы»). В тот же год они заработали больше, чем вложили, и оказались в большом плюсе. В W&U были так воодушевлены их успехом, что решили использовать прибыль от «мальчиков-айдолов» и запустили внутреннюю систему для серьезного найма новых сотрудников. Вскоре они набрали еще одну группу айдолов.

Это все, что я знал. Поскольку я ничего не читал о них в статьях про W&U, я предположил, что они провалились. Я никогда ими не интересовался и никогда их не видел.

Поэтому я планировал работать с актером, а не с девичьей группой.

– Думаю, это была судьбоносная встреча с «Нептуном».

«Нептун»? Это имя напомнило мне о популярном когда-то мультфильме про красивую женщину-воина.

– Полагаю, тогда вы были очень смущены.

– Как только я это услышал, я подумал, что мне конец. Если посмотреть на результаты, это был провал. Я попал в черный список в первый же день.

– Что? Вы попали в черный список?

– В то время я только делал первые шаги в «реальном мире», и, должно быть, на моем лице отразилось недовольство такими раскладами. Так что первое впечатление обо мне сложилось неважное. Сейчас я понимаю, с этого момента и началась моя черная полоса. Хоть и говорят, что я упорно пробивался наверх, если бы я не оказался «с той стороны кровати» в свой первый день, все было бы не так плохо.

– …Ого, Джун Сунву!

У меня голова была тяжелой, а грудь сдавливало. Как будто я долго был под водой и наконец смог вдохнуть. Посмотрев вниз, я увидел ремень безопасности, который плотно прижимал меня. Я отстегнул его и закашлялся. Человек рядом со мной похлопал меня по плечу. Кто это? А, брат. Толстые очки в роговой оправе и простое лицо. Это был мой брат.

Я осмотрелся. Никаких следов большого, шикарного офиса. Мы сидели в машине брата.

– Где мы?

– Что значит «где мы»? Мы на месте. Как человек, идущий на первый рабочий день, ты должен собраться. Ты не можешь просто так пялиться на своего санбэ (тот, кто старше и опытнее в профессиональной сфере). Не уверен насчет менеджеров, но на любой работе новичок должен быть шустрым.

– Я ни на кого не пялюсь; думаю, я просто задремал.

– Какого черта ты задремал? Ты со мной десять секунд назад разговаривал. И глаза у тебя были открыты.

Что?

– О чем ты говоришь? Мне даже сон приснился.

– Ты говоришь, что уснул на десять секунд и даже сон видел?

Хён самодовольно ухмыльнулся. Даже если призадуматься, это странно. Тем не менее, я точно видел сон. Не просто сон, а какое-то ясновидение. Я мог точно вспомнить все события, что там происходили. Огромный офис. Моя старая версия. Директор Пак. Репортер Сон. Девичья группа «Нептун», которая дебютировала два года назад.

Но я разговаривал всего десять секунд назад? Возможно ли уснуть так внезапно, если ты не под кайфом? Как странно.

– Может, я потерял сознание, потому что слишком устал… да и сон был странный.

– Какой сон?

– Я был генеральным директором управляющей компании.

– Вот это счастливый сон!

– Нет, только эта часть была хорошей. Меня потом вернули назад, когда спросили о прошлом… В первый день мне дали девичью группу, а не актера. И я попал в черный список… Черт. Точно дурацкий сон.

Брат рассмеялся.

– Девичья группа? Неплохо. Думаю, будет весело.

– Офигеть как весело.

– Ты же хорошо ладишь с детьми. Это же то же самое?

– Чушь. И я не хочу быть менеджером айдол-группы.

Не то чтобы я не люблю айдолов. С девичьими группами все в порядке. Они милые, симпатичные и сексуальные. Все отлично. Но я все равно не хочу быть их менеджером. Мне казалось, что работа с айдол-группами похожа на винтик в заводской машине. Айдолы – просто стандартный продукт на конвейере.

Работа с актерами – другое дело. Это как ручная работа. И не важно, уважает ли его публика или нет, он все равно будет выглядеть как произведение искусства. Конечно, это было только мое мнение.

– Пока ты там работаешь, надеюсь, тебя закрепят за актрисой, которая тебе нравится. Удачи.

– Надеюсь.

Я посмотрел на часы и открыл дверь машины.

– Я пошел работать. Раз это твой первый день, тебе стоит прийти пораньше и вникнуть в ситуацию.

– Хорошо. Позвоню, когда закончу. Может, выпьем вечером?

Я спросил брата про выпивку и попал в точку.

– Сколько сейчас времени?

– Раннее утро… 3:30?

– Ты начинаешь ужасно рано. Думаешь, успеешь к концу?

Мы с братом весело рассмеялись. За окном ещё стояла непроглядная темень. Будто толстые облака закрыли и звёзды, и луну, небо хмурилось. До рассвета оставалось ещё уйма времени. Я, конечно, знал, что в этой работе нет чёткого графика, но вот так, затемно, отправляться на работу – этого я никак не ожидал.

– В любом случае, я позвоню, как только смогу. Спасибо, что подвёз, брат.

– Не за что. В бой!

Когда я вышел из машины, холодный, влажный утренний воздух окончательно разогнал остатки сна. Я размялся и направился через лабиринт зданий в Чхондамдоне, это очень богатый район в Корее.

http://tl.rulate.ru/book/656/87069