Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 197

– «Королевский воин».

Название на обложке сценария так и осталось неизменным, даже послетого как я несколько раз моргнул. Облизав пересохшие губы, я спросил:

– А жанр какой?

– Историческая драма.

– Ах, ну да. Раз там есть король и его воин.

Я пролистал несколько страниц, потом закрыл сценарий. Нет, это точно не нуар и не "Городские джунгли". Единственное сходство – в названии по четыре иероглифа.

– А у вас есть сценарии короткометражек или их описания? Могу взглянуть? – спросил я с надеждой.

Возможно, он планировал использовать короткометражку для полного метра, но моя надежда таяла. Я пересмотрел все сценарии и синопсисы короткометражек, что достал из рюкзака режиссер Чу Джэчан, но ничего, даже намёка на то, что искал, не нашёл.

– Долго вы готовились к этому полному метру?

– Да, больше двух лет.

Два года? А откуда тогда сценарий, над которым он работал пять лет? Это странно.

– Эта историческая драма – ваша первая полнометражная работа?

– ...Да, первая, – уныло ответил режиссер Чу Джэчан.

– Кажется, вы не очень ими довольны.

– Нет, это не так.

– Просто ваше лицо с каждым сценарием становилось всё грустнее. Жаль, но это всё, что у меня есть.

Может, у этого сценария другой автор? Непохоже. Они же говорили, что он получил за него награду за лучший сценарий, и сам Чу Джэчан говорил, что это проект, над которым он работал пять лет. И директор инвестиционно-дистрибьюторской компании очень хвалил Чу Джэчана, от начала до конца. Что происходит? Режиссер Чу Джэчан мне сейчас врёт? Если да, то почему?

Было бы легче понять ситуацию, если бы я знал продюсерскую компанию, работающую над "Городскими джунглями". Где он снимал тот фильм? Я резко повернулся к сидящему рядом. Пьяный сотрудник производственной компании смотрел на меня в упор. Я незаметно подлил ему ещё пару стопок алкоголя, прежде чем снова заговорить:

– Планируете ещё работать вместе?

– А? Нет, нет, ничего не планируем. Только если у него будет хороший проект.

Он явно уходил от темы. Потом похлопал директора Чу Джэчана по плечу:

– Не рекламируй эту историческую драму, ладно? Как мы позволим режиссёру-новичку снимать историческую драму? Для этого нужны большой бюджет и инвестиции. А их трудно получить. Если актёрский состав будет достойный, может, мы и позволим ему провести кастинг самому. Но ты же знаешь, что сейчас не лучшее время для режиссёров-новичков проводить кастинги, да?

Говоря это, он смотрел на меня. Казалось, его бы заинтересовал талантливый актёр, даже если это историческая драма. Я, как мог, отшутился. Некоторое время, раздумывая над моей реакцией, он наконец понял, что его усилия бесполезны, допил свой стакан и ушел.

– Напиши что-нибудь помимо исторической драмы. Ну… например, комедию. Было бы неплохо.

Сказав это, он подошел к столу, за которым сидели другие режиссёры. Я медленно пил свой напиток, глядя на режиссера Чу Джэчана. Может быть, потому что он был немного подавлен, но он тоже не производил сильного впечатления. Режиссер Чу производил впечатляющее впечатление в будущем. Он изменился после того, как его дебютная работа стала хитом? Или он просто сейчас вел себя хорошо?

Вечеринка достигла пика, стало больше людей, кто был навеселе. Я пообщался с несколькими людьми, прежде чем снова вернулся к режиссеру Чу Джэчану. Благодаря тому, что он был совсем пьян, мне удалось выудить у него ответы на интересующие вопросы. Действительно ли у него не было другого проекта? Интересовался ли он нуаром? Я даже упомянул "Городские джунгли". Однако, хоть он и кивал, это было просто пьяное покачивание головой.

Что теперь делать? Размышляя об этом, я привел мысли в порядок. Не будем торопиться. Если сейчас действовать поспешно, можно изменить будущее. Поскольку в будущем они говорили, что директор Чу Джэчан сам принес мне сценарий, лучше всего ничего не менять, если я хотел, чтобы это будущее наступило. Я дал режиссеру Чу Джэчану свою визитку и попросил связаться со мной, когда у него появится хороший проект.

******

Хотя я решил подождать, мир вокруг меня двигался быстро.

– Вы видели статью?

– Да, сейчас читаю.

[Пак Сонха, её следующая работа – «Сверхъестественное» с Хё Кайюном.]

[В фильме «Сверхъестественное» снимаются Хё Кайюн, Пак Сонха и другие.]

– Кажется, кто-то из «Сверхъестественного» слил информацию. Вы же хотите выпустить опровержение, верно?

– Да, как можно скорее.

– Мы пишем пресс-релиз. Вы всё ещё рассматриваете сценарий или решение окончательное?

– Окончательное решение. Вчера на встрече мы официально отказались.

По крайней мере, я так думал.

– Похоже, они не получили уведомление. Или решили использовать это для продвижения своего фильма, так как переговоры провалились. И они ясно понимают, что это ставит нас в трудное положение.

Закончив разговор с руководителем команды Пак, я перезвонил репортёру Пак Вуджону, затем обновил страницу, ожидая исправления. Выпустить статью перед окончательным решением – обычная тактика, но на этот раз у меня не было времени просто посмеяться над этим. Это могло осложнить ситуацию, если бы директор Чу Джэчан, прочитав эту статью, отправился в другую компанию.

Я продолжал обновлять страницу, когда мне позвонили люди из «Сверхъестественного».

– Генеральный менеджер.

– Ах, я видел, что вышла статья, подтверждающая согласие Пак Сонхи?

– Да.

– Это не мы её выпустили. Говорю это на случай недоразумения.

Что значит «не мы её выпускали»? Какая откровенная ложь. Я цокнул языком, обновляя страницу, и как только увидел верхний заголовок, мои напряженные губы расслабились.

[Представители Пак Сонхи отрицают её участие в «Сверхъестественном». Официальный отказ. (Официальная позиция)]

– Это очень неловко.

– Всё в порядке. Мы выпустили опровержение.

– Простите?

Я обновил страницу. Исправленные статьи, похоже, хорошо распространялись, и было опубликовано ещё несколько статей с похожими заголовками. Вскоре я услышал вздох.

– Это наша официальная позиция. После появления статьи я решил: будет лучше расставить все точки над «и». Если Ли Сонха будет упоминаться как актриса, снимающаяся в статьях о «Сверхъестественном», вам будет непросто найти других актрис. Мы действительно благодарны за ваше предложение, но потом...

– Лидер команды Юн Сун.

Внезапно раздался недовольный голос.

– Директор Чу Чжечан?

– Да, это я. Я никогда не проводил прослушиваний и не вносил коррективы в сценарии для молодых актрис. Ах, корректировки... Предложение о корректировке на одну страницу, которое, конечно же, будет проигнорировано после того, как мы подпишем контракт. Мне было любопытно, когда режиссёр, который был слишком горд, чтобы допустить малейшую импровизацию, заговорил о корректировке, но всё оказалось так, как я и ожидал.

Прежде чем я успел ответить, директор Чу Чжечан саркастично продолжил:

– Кажется, «Руке Мидаса» совсем не понравился мой проект. Сообщите мне, пожалуйста, когда примете решение о следующем проекте госпожи Ли Сонхи. Мне любопытно, к какому удивительному проекту вы присоединитесь после того, как отклонили мой.

– Юн Сун!

Директор сел на мой стол. Его брови, единственная резкая черта на круглом лице, взлетели вверх. Директор стал называть меня «талисманом удачи» после случая со лидером второй команды. Но сейчас он смотрел на меня как на человека, вызывающего головную боль.

– Режиссёр Чу Чжечан ругался с тобой?

– Нет, не ругался.

Но сарказма было предостаточно.

– Он сказал, что я потом пожалею. Что он будет ждать, чтобы увидеть, что я выберу после отказа.

– Скажи ему, пусть встанет в очередь. Даже генеральный директор ждёт.

– Генеральный директор?

– Как только он увидел статью, сказал, что ему очень интересно, какой проект ты в итоге выберешь.

– Ах.

– Мне тоже интересно. Что у тебя на уме?

Все мои мысли были заняты «Городскими джунглями». Мне было любопытно, где спрятан этот сценарий, что делает режиссёр Чу Чжечан – ест ли, думает ли обо мне, и когда он ко мне придёт. Размышляя об этом, я вдруг посмотрел на лицо директора. Как бы он отреагировал, если бы я упомянул ему режиссёра Чу Чжечана и «Городские джунгли»? А ещё то, что его единственный опыт – это работа ассистентом режиссёра и награда на фестивале короткометражных фильмов. Это был режиссёр, который сам ещё не дебютировал. И сейчас он не знал, кто будет его продюсировать и инвестировать. Если бы я сейчас был с ним откровенен, интересно, он бы меня ударил?

Однако я был уверен, что смогу его убедить. Потому что знал, что это будет такой же успех, как «Призрак кошки-хранительницы». Я был в этом уверен, но проблема заключалась в том, что местонахождение сценария было неизвестно.

– В любом случае, тебе нужно следить за своим положением. Убедись, что не опустошишь свой офис, как только въедешь.

Директор слез с моего стола, затем оглядел меня с ног до головы, прежде чем цокнуть языком.

– Теперь у тебя не только Ли Сонха, но и несколько актёров, которым нужны новые проекты. Генеральный директор говорит, что позволит тебе самому решать, так как доверяет твоему невероятному чутью. Однако помни, что неудача лидера группы равносильна неудаче руководителя. Ты же знаешь, что актёры тоже будут колебаться, если ты будешь колебаться, верно?

*****

Несколько сценариев и предложений были аккуратно разложены на столе в переговорной. Шеф Ли Бонджун и Шеф Сон Уимин рассматривали их.

– Думаю, этот сценарий хороший, но Чжичжун не проявляет интереса.

– Кому ещё они послали сценарий, помимо Чжичжуна? Хочу показать Чоуону.

– Думаю, послали один Юн Тэкюну?

Я смотрел на толстые стопки бумаги. Это были проекты, которые мы изучили и отобрали. Проекты, которые я читал, размышляя о следующем проекте Ли Сонхи. Объективно хороший выбор с хорошим резюме, режиссёрами и сценаристами.

«Он долго и мучительно думал, прежде чем прийти к решению, однако проект, который он выбрал, полностью провалился».

Прозвучали в моей голове слова из будущего. Если бы я знал, как назывался проект, который я выбрал, я бы избежал этого. Теперь, смотря на них, все они казались мне провальными. Я чувствовал, что схожу с ума. Хорошие проекты. Хорошие проекты. Я бы сделал всё, чтобы актёры получили хорошие проекты. Мои мысли естественно обратились к «Городским джунглям». Если бы режиссёр Чу Чжечан не определился с актёрами, что, если бы я предложил других актёров, помимо Ли Сонхи, на другие роли? Я не мог сказать наверняка, пока не увижу сценарий. Этот чёртов сценарий. Мне нужно было его проверить...

В следующее мгновение моё зрение потемнело, заполнилось статикой. Снова? Видение из будущего снова? В глазах было так темно, что я ничего не видел. Ах, мои глаза были закрыты. Я чувствовал, как они двигаются под веками. Я слышал шум на расстоянии, и удушливый запах сигарет плыл к моему носу.

– Вы сожалеете об этом?

Кто-то спросил рядом, и только тогда мои глаза открылись. Я сидел на цементном полу. Увидел пару ног, прислонённых к стене. Когда я посмотрел вверх, то увидел, как режиссёр Чу Чжечан выпускает струйку сигаретного дыма. Вместо подавленного, застенчивого режиссёра Чу Чжечана, это был самоуверенный режиссёр Чу Чжечан из будущего, одетый в модный костюм. Это всё ещё была вечеринка? В прошлый раз я видел два видения подряд, это и правда было странно.

– Однажды вы отказались от моего проекта, потому что я ещё не дебютировал как режиссёр. Мне интересно, жалеете ли вы об этом сейчас.

Снова спросил режиссёр Чу Чжечан, подталкивая меня к ответу. Кажется, он был пьян, потому что не мог сдержать свои слова. Во-первых, я отложил свои вопросы и напряг слух.

– Я не отвергал вас, потому что это была ваша дебютная работа. Это противоречило другому проекту.

– Ах, точно. Тот провал.

Режиссёр Чу Чжечан бросил окурок в открытую пепельницу и засмеялся. Я в будущем тихо сказал:

– В любом случае, я сожалею об этом. Было интересно смотреть. Сюжет был хороший, так же как и персонажи. Было бы здорово, если бы главную роль сыграла Ли Сонха. Тогда я сделал неправильный выбор.

Картина и герои были хороши? Какое облегчение. Я немного волновался, что женская роль будет незначительной, как в «Сверхъестественном».

– Очень приятно, что вы сожалеете.

Режиссёр Чу Чжечан снова усмехнулся.

– Поздно теперь жалеть. Стало бы лучше для нас обоих, если бы тогда ты поступил правильно, когда я тебя так упрашивал.

– Это правда.

– Я же говорил тебе, что сценарий хороший.

Сценарий? У меня появилась надежда найти хоть какую-то зацепку. Режиссер Чжу Джечан пробормотал:

– Мне было непросто раздобыть этот сценарий.

Раздобыть сценарий?

[1] Раньше автор назвал это «Телепатия», а в этой главе переименовал в «Сверхъестественное».

http://tl.rulate.ru/book/656/595358