Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 191

– Менеджер?

Лидер команды 2 тяжело дышал, он всё ещё не мог поверить своим ушам.

– Почему этот парень твой менеджер?!

– Я должна его так называть, хотя бы временно. Он устроил эту встречу, – ответила Сон Чаян и подошла ко мне.

Лидер команды 2 схватил её за запястье.

– Встреча? Какая встреча?!

– Новый проект режиссёра Со Бонгва.

– Ты…!

Лицо лидера команды 2 стало ещё краснее. Мне казалось, что я обожгусь, если прикоснусь к нему. Я наблюдал за ним, думая о всяких пустяках.

– Ты же сказала, что не будешь этим заниматься! Сказала, что не возьмёшься ни за один проект, даже если кто-нибудь будет тебя на коленях умолять!

– А я передумала.

– Чего?

– Я говорю, меня уговорили.

Сон Чаян стряхнула с себя руку лидера команды 2 и легко постучала по моей руке.

– Он хорошо делает свою работу.

Затем она ярко улыбнулась. Со стороны её улыбка могла показаться воплощением невинности, но я-то знал, что она могла разрушить целую страну. Впрочем, несмотря на то, что я думал, я улыбался так же широко, как и она. Раз уж мы решили использовать друг друга, мне следовало подыграть ей. Улыбаться было легко, потому что было чему радоваться.

Всё тело лидера команды 2 дрогнуло. Если с Со Чжучжуном я нанёс ему удар в спину, то с Сон Чаян это было сродни удару топором по деревянной шее. Я почти видел, как его отрубленная голова покатилась по земле. Сон Чаян между тем продолжала наносить смертельные раны.

– Если кто-то хорошо работает, то именно с ним я и буду сотрудничать. Разве не так, руководитель группы? – небрежно сказала Сон Чаян, прежде чем обернуться. – Я пойду первой. Если есть какие-то незаконченные дела, разберитесь сами.

– Чаян!

– Кто-то может услышать вас, руководитель группы.

Она ушла, ни разу не обернувшись. Руководитель Ли Бончжун предусмотрительно прижался к стене. Руководитель Чжо, видя масштаб катастрофы, некоторое время пытался догнать её, чтобы поговорить, но выдержал всего пару шагов. Лидер команды 2 пришёл в себя, едва стихли шаги Сон Чаян. Его необузданный гнев обрушился на меня.

– А ты…!

– Что я сделал не так? – спросил я, наклонив голову. – Разве меня послали не для того, чтобы убедить мисс Сон Чаян? Помню, вы желали мне удачи. Хм, похоже, всё идёт хорошо. – На поверхности. – Или дело в господине Чжучжуне?

– …Ты затащил Чжучжуна на эту встречу?

– Я его не затаскивал. Я спросил. Господин Чжучжун пришёл, потому что он мне обязан.

Честно говоря, мне не обязательно было звать Со Чжучжуна. Но я всё же решил позвонить ему. Не для сотрудников студии АА, которые радовались как дети, увидев его, и не потому, что я хотел похвастаться дружбой с Со Чжучжуном. А чтобы увидеть именно такое выражение лица лидера команды 2.

– А, вы ведь говорили, что вам неприятно, когда я ошиваюсь вокруг мистера Чжучжуна.

Я чувствовал себя настолько обиженным из-за ложного обвинения в ударах в спину, что, увидев, как я пришёл на встречу с Сон Чаян и Со Чжучжуном, лидер команды отреагировал именно так, и я, наконец, почувствовал себя менее оскорблённым. Я думал, что это будет как глоток прохладной газировки. Но я ошибался. Это было гораздо лучше.

– Размышляя об этом, я удивлялся, зачем мне вообще было беспокоиться.

– Что?

– Так что я не строю воздушных замков для мести, – добавил я почти шёпотом и нежно улыбнулся.

Лидер команды 2 сердито уставился на меня. Моя кожа покалывала, будто её жгли. Его взгляд был злее, чем когда-либо. Честно говоря, мне нравился его взгляд. От него исходила опасность, и это давало мне захватывающее чувство. Нечто подобное испытывают люди, которые занимаются экстремальными видами спорта, стоя на краю обрыва.

– Кажется, я догадался, ты – пьян?!

– Я трезв. Скорее, похоже, это вы выпили.

– Ты, ублюдок, ты совершенно чокнутый. Только потому, что смог убедить непостоянный разум Чаян, ты думаешь, что можешь смотреть на меня свысока?

Лицо лидера команды 2 похолодело.

– Как думаешь, ты справишься с последствиями?

Это прозвучало как угроза. Я понимал, что с сегодняшнего дня он приложит все усилия, чтобы похоронить меня. Конечно, я был готов сделать всё от меня зависящее, чтобы он сам облажался. Я ярко улыбнулся и спросил:

– А как насчёт вас, лидер команды?

***

– Тогда до свидания.

– Да, руководитель группы. Пожалуйста, позаботьтесь о нас.

Генеральный директор студии АА держал меня за руку и несколько раз поклонился. Поскольку он вёл себя так, головы его сотрудников покорно склонялись передо мной, подражая своему шефу. Моя спина начала болеть от количества поклонов, которые я сделал.

– Я поговорю об этом с Сон Чаян и свяжусь с вами как можно скорее, – попрощался я со всеми и уже собирался уходить, когда генеральный директор снова схватил меня за руку.

– Лидер команды! Лидер команды Чжон. Э-э, лидер команды.

Такое обращение резало слух, так как я ещё не привык к своей новой должности.

– Да?

– Господин Со Чжучжун, я думаю, его тоже будет сложно подписать?

Он выглядел так, будто хотел задать этот вопрос на протяжении всей встречи. Кажется, его желание одолело нерешительность. Что ж, генеральный директор был не единственным, кто хотел знать ответ. Сценарист и режиссёр смотрели на Со Чжучжуна и Сон Чаян так, будто увидели шедевр.

– Я не менеджер мистера Чжучжуна, но спрошу его.

– Этот актёр, он пришёл на встречу в тот день, когда вы спросили меня, на кого я могу надеяться, если не на вас? Пока все считают, что такая возможность существует, мы постараемся согласовать оплату и все условия, которые потребует актёр. Пожалуйста. Пожалуйста, расскажите ему о проекте в позитивном свете.

Мне едва удалось спровадить генерального директора, который хотел ещё два раунда уговариваний. Я думал, что привык к общению с настойчивыми людьми после всех любовных звонков Ли Сонгха, но это была не настойчивость, а попрошайничество. Отправив сотрудников студии АА, я вернулся в ресторан. На входе было очень шумно. Со Чжучжун раздавал автографы сотрудникам ресторана. Они, вероятно, видели много знаменитостей, поскольку ресторан находился недалеко от телекомпании. Но когда они брали у него автограф, их лица краснели, независимо от пола.

Как только я подошёл, шеф Ли Бончжун схватил меня за руку.

– Эй, ты в порядке?

– О чём ты?

– О чём?

– Эй, я знал, что вы когда-нибудь столкнетесь с лидером команды 2, но никогда не думал, что это будет так в лоб! Может, смелость – это бонус за то, что становишься лидером команды? Вы даже тормоз не нажали! – удивленно воскликнул шеф Ли Бонджун. – Лидер команды, опасно связываться с таким человеком, как лидер 2-ой команды. Он может испортить вам жизнь, если не быть осторожным.

– Я ему уже давно перешел дорогу. Открытое противостояние лучше, чем закулисные интриги.

Прежде чем подойти, Сео Джаджун даже успел сфотографироваться с сотрудниками. Когда он отошел, они разочарованно вздохнули, а он им помахал в ответ.

– Ты ужасно легкомысленный. Как ты можешь уделять внимание поклонникам в такое время?

– Хён, фан-сервис – как быстрый набор. Включается, стоит только нажать. – Сео Джаджун обнял шефа Ли Бонджуна за плечо. – Куда мне ткнуть тебя, чтобы ты подвинулся? Я тоже хочу сесть и поесть.

Шеф Ли Бонджун сам ткнул Сео Джаджуна в бок. Сео Джаджун засмеялся, продолжая улыбаться так же, как при неожиданной встрече с лидером команды 2.

– Спасибо, что пришел сегодня. Просьба была внезапной.

– Долг платежом красен. Можешь использовать меня, когда я понадоблюсь. – сказал Сео Джаджун, его глаза улыбались. – Мне было интересно, когда ты позволишь мне отплатить тебе.

Я пристально посмотрел на Сео Джаджуна, затем дважды вытер губы и сказал:

– Пойдемте выпьем в отдельной комнате, нам нужно поговорить.

Сео Джаджун с готовностью кивнул и, почесывая живот, направился вместе с шефом Ли Бонджуном в отдельную комнату. Там было тихо. Сон Чаянга сидела за пустым столом и читала сценарий, периодически поглядывая на дверь в ожидании. Но как только дверь открылась, Сон Чаянга нахмурилась. Первым она увидела Сео Джаджуна. В комнате повисло странное напряжение. Я вошел и закрыл за собой дверь.

***

Шеф бежал вверх по лестнице, словно за ним кто-то гнался.

– Призрак преследует тебя снизу?

– Нет, Сон Чаянга.

Шефы, спускавшиеся вниз по лестнице, обернулись. Сон Чаянга, формально числившаяся в команде 2, была для них не призраком, а настоящей катастрофой. Когда она появлялась, нужно было объявлять чрезвычайное положение.

– Почему она здесь?

– Пришла навестить руководителя команды? Раз генеральный директор уже прибыл, возможно, она здесь, чтобы увидеть его.

– Вы думаете, она пришла повидаться с ним? Скорее всего, она пришла устроить здесь апокалипсис!

В гостиной на четвертом этаже царило необычное оживление. Несколько шефов команды 2 и дорожных менеджеров пытались скрыться, чтобы не попасться Сон Чаянге на глаза. Все боялись быть замеченными и стать для нее легкой мишенью. Вдруг она увидит кого-то и захочет, чтобы он стал ее менеджером. Такого «счастья» не хотел никто.

– Что это? Что-то случилось в команде 2?

Лидер Команды 3 зевнул, выходя из своего офиса. С ним были Ким Хунджо и Ли Кванву. Один из «беженцев» ответил:

– Нет, мы просто услышали, что Сон Чаянга поднимается.

– Аааа... а я-то подумал, что что-то произошло. Вы что, не можете справиться с одним актером всей группой? Она что, чума?

Лидер Команды 3 посмеивался, бросая монеты в торговый автомат. Его хихиканье раздражало руководителей команды 2. Когда Лидер Команды 3 купил кофе и вернулся в свой офис, руководители команды 2 выразили недовольство Ким Хунджо и Ли Кванву, оставшимся в фойе.

– Кажется, лидер команды 3 забыл, что и у него нет никаких достижений. Разве не Чонг Сон должен руководить Сон Чаянгой?

Самый опытный из них, шеф, с насмешкой заметил:

– Интересно, что он делает?

В его глазах мелькали ревность, зависть и неприязнь. Остальные шефы тоже присоединились и начали язвить.

– Разве его дни в этой компании не сочтены после того, как он сдался?

– Все, что он делал, напрасно. Вместо хорошего впечатления, которое он должен был произвести на Чаянгу, он, я слышал, жутко ее раздражает.

– За пределами нашей компании многие считают, что Чонг Сон – новый руководитель Сон Чаянги.

– Думаю, Ли Чжанхён устанавливает ее расписание. Чонг Сон просто берет всю ответственность на себя.

Кто-то шепнул, что хотел бы, чтобы Сон Чаянга устроила там бурю. Другие представляли, как Чонг Сон, вероятно, валялся у ног генерального директора и умолял освободить его от этой ноши. Хотя они шептались, их было слышно Ким Хунджо и Ли Кванву. Ким Хунджо нахмурился. Даже Ли Кванву, выглядевший невинно с чуть опущенными глазами, скривил брови. Ким Хунджо скрестил руки и подошел к руководителям команды 2.

– Разве вы не должны следить за языком? Сейчас он лидер команды.

– Ну, так он и должен вести себя как лидер команды, чтобы называться им. – проворчал опытный шеф.

Вдруг лифт остановился, и всех словно поразило громом. Это была живая катастрофа, которой они пытались избежать, – Сон Чаянга. Почему она пришла на четвертый этаж вместо кабинета лидера команды 2 или офиса генерального директора? Она пришла в гостиную отдохнуть? Они спрятались совсем не там, где нужно было. Руководители команды 2 и дорожные менеджеры обменялись безмолвными взглядами. Но они зря волновались. Сон Чаянга даже не взглянула на них. Держа в руках маленькую коробку, она осмотрела гостиную. Затем подошла к Ким Хунджо.

– Где он?

– ...Кто? Сон?

– А ради кого, по-твоему, я бы сюда пришла? – равнодушно сказала Сон Чаянга.

Ли Кванву поспешно позвонил, когда Ким Хунджо взглянул на него. В ожидании Чонг Сона, спавшего в комнате отдыха, Сон Чаянга села за столик в гостиной. Рядом с ней с ошеломленными лицами расположились Ким Хунджо и Ли Кванву. Даже лидер команды 3 вышел из своего кабинета. Руководители команды 2, собиравшиеся тихо уйти, снова сели на свои места и с интересом наблюдали за Ли Сонгха, периодически поглядывая на двери лифта. Они словно не могли дождаться, чтобы увидеть, о чем Чонг Сон и Ли Сонгха будут говорить, нет, чтобы увидеть, что произойдет, когда они встретятся. Почти все достали телефоны и начали печатать сообщения коллегам и друзьям, их телефоны непрерывно вибрировали в ответ. Вскоре лифт остановился на четвертом этаже. Из него вышел Чонг Сон, расчесывая растрепанные волосы, все еще сонный. Оглядевшись, он подошел к Сон Чаянге и сел напротив нее.

– Почему ты пришла так рано? У нас еще есть время до встречи с генеральным директором.

– Я не пойду туда.

– Просто сам пойдёшь и поговоришь.

– Если ты не собиралась на встречу, почему пришла?

– Хотел дать тебе кое-что.

Со стороны это был обычный, ничем не примечательный разговор. Но для тех, кто наблюдал, это было настоящее представление. Эта "нормальность" казалась им просто дикой, нереальной. Они никак не могли поверить в происходящее. Ожидали криков, ругани, может, швыряния сценария, но точно не этого. Присутствующие не отрывали глаз от Юн Суна и Чи Ён, пытаясь разглядеть подвох в этой странной тишине.

Чи Ён пододвинула к Юн Суну коробку. Он открыл её, заглянул внутрь и удивлённо уставился на неё. Юн Сун достал содержимое, и все увидели… пончик в шоколаде с сиропом! В комнате повисла мёртвая тишина.

– Что это? – спросил Юн Сун, глядя на коробку.

– Купила их, потому что думала о тебе. Вдруг ты проголодался.

– Ты пришла, чтобы накормить меня пончиками?

Он смотрел на неё так, будто хотел спросить: "Ты с ума сошла?"

Чи Ён лучезарно улыбнулась и ответила:

– Я из тех, кто заботится о "своих людях".

Тихий шок прокатился по гостиной: у кого-то, кажется, упала чашка с кофе, кто-то раскрыл рот от удивления. Пока руководители из Второй команды сидели в оцепенении, их телефоны буквально разрывались от звонков. Все хотели знать, что происходит, какая буря разыгралась из-за Сун Чи Ён, и, конечно же, жаждали подробностей.

Вскоре потрясённые начальники из Второй команды вернулись на свой этаж. С пончиками в руках. Наперебой рассказывали, как Юн Суну удалось убедить Чи Ён, как она принесла ему пончики, а её фраза "мои люди" стала настоящей кульминацией их эмоционального рассказа. Слухи разлетелись по офису со скоростью степного пожара и скоро дошли до самого генерального директора.

***

Как только Сун Чи Ён приняла решение, всё завертелось. В мгновение ока прошло несколько встреч с "АА Студио" и "ЮБС". Хоть контракт ещё не был подписан, "ЮБС" выпустил новость, что Сун Чи Ён выбрала их драму для своего возвращения.

Однако новость о Сун Чи Ён не вызвала такого ажиотажа, как ожидалось. Даже если бы статья была не о ней, результат был бы тем же. Дело в том, что внезапно внимание социальных сетей, онлайн-сообществ и развлекательных репортёров было приковано к другому событию. К недавно вышедшему фильму под названием "Любить снова" и новому актёру Сон Инхо. Волной цунами, которую никто не ждал, нахлынула другая история.

http://tl.rulate.ru/book/656/557488