Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 181

Глава 181. Кто эта персона?(13)

Мраморная лестница, по которой я поднимался и спускался несколько раз в день, выглядела незнакомой. Генеральный директор Бэк Хансунг и Ли Сонгха также казались незнакомыми. Они выглядели так же, как обычно, но у меня было странное чувство несовместимости между генеральным директором Бэком Хансунгом, у которого было то же самое спокойное выражение лица и обычная одежда, и невозмутимой Ли Сонгхой.

Я остолбенел, глядя на них.

Впрочем, не только я. Все взгляды, которые до этого были прикованы к Сео Джаджун, переместились на них. Сотрудники компании, люди из вещательных и продюсерских компаний, и даже камеры из съемочной группы, все сфокусировались на них.

По лестнице спускались несколько человек, но они просто были похожи на их свиту.

Эти двое выглядели как ...

«Они выглядят как….»

Сео Джаджун положил цветы на плечо и сказал:

«Как главные герои вечера».

Генеральный директор Бэк Хансунг подошел к нам, мимоходом приветствуя нескольких человек. Хотя он выглядел спокойным, его присутствие тяготило всех. Люди редко собирались вокруг него. Ли Сонгха была рядом с ним.

Вскоре он остановился передо мной.

Я проглотил ком в горле и поприветствовал его.

«Привет».

«Хм, я надеялся выпить шампанского с лидером команды Юнгом».

Генеральный директор Бэк Хансунг слегка постучал по моей руке, и когда я протянул ему бокал с шампанским, лидер команды 2 сделал шаг вперед с насмешливой улыбкой.

«Тогда и мне дайте бокал, шеф Юнг. Вы должны сказать тост, пока генеральный директор здесь».

Лидер команды 2 протянул пустой бокал и нахмурился. Он сказал генеральному директору Бэку Хансунгу:

«Да, он сейчас лидер команды. Я все время путаюсь, когда люди называют Лидером команды Юнга Суна. Поскольку его проектная команда готова, мы должны окончательно определить его статус, чтобы больше не было путаницы ...»

«Тогда просто называйте его руководителем группы».

СЕО Хансунг ответил так же легко, как будто бросал камешек в озере. Однако рябь была большой. Само собой разумеющимися, что сотрудники W & U и все, кто понимал значение его слов, начали гудеть. Лидер команды 2 выглядел так, как будто собирался упасть в обморок.

«Что вы только что сказали, так, он, лидер команды?»

«Это то, что я обещал».

Ответил Генеральный директор Бэк Хансунг, обращаясь ко мне.

«Я обещал, что официально выдвину его на эту должность, если этот проект будет успешным».

«Генеральный директор!»

«Он преуспел, поэтому я должен сдержать свое обещание».

Он поднял бокал с шампанским и улыбнулся.

Хотя это и было формальным заявлением, я почувствовал, что я внезапно стал центром внимания. Мне хотелось укрыться от их пристальных взглядов. Я думал, что он тихо упомянет об этом, как только дело с Сон Чаянгой будет улажено. Я ни как не ожидал, что он объявит это вместо утреннего приветствия, да ещё в таком месте, как это.

Я облизал свои сухие губы языком и поднял бокал.

«Спасибо».

«Это я должен благодарить вас. Вы никогда не разочаровывали меня в течение последних двух лет. Даже если бы этот проект не увенчался успехом, вы тот, кто сделал «Нептуна» успешным, открыл новый талант и сделал Ли Сонгху нашей звездой постеров».

Я взглянул на Ли Сонгху, она улыбалась, глядя на меня так, как будто поздравляла меня.

«Звездой постеров?»

Сео Джаджун внезапно присоединился к нашему разговору.

Он почтительно поклонился генеральному директору Бэку Хансунгу , затем вытащил из своего букета одну розу. Шеф Ли Бонджун ткнул Сео Джаджуна в бок, но это было бесполезно. С хитрой улыбкой Сео Джаджун вручил розу генеральному директору Бэку Хансунгу, и сказал:

«Пожалуйста, генеральный директор ,скажите, что я тоже звезда постеров. Многие люди смотрят на нас».

«Конечно, Джаджун, ты также наша звезда постеров».

Генеральный директор Бэк Хансунг рассмеялся. Затем он с готовностью принял розу и помахал ей. Люди вокруг нас смеялись. Его пристальный взгляд поочередно перемещался между Сео Джаджуном, лидером команды 2 и мной. Наконец он сказал:.

«Между вами нет никакой стены, даже если учесть, что вы в разных командах. Это приятно видеть».

Когда лидер 2-ой команды собирался что-то сказать, генеральный директор добавил:

«Нептун» - наша группа звёздных постеров, и наши новые члены семьи, «Красивые девчонки», тоже станут такими».

«Сппа…сибо»

Поблагодарила, странным голосом, золотая рыбка, чувствовалось, что она была в шоке. Все засмеялись. Неловкая тишина, сродни той, которая наступает, когда на вечеринке внезапно отключают музыку, стала менее напряженной. Единственный, кто все еще стоял неподвижно, был лидер команды 2.

Генеральный директор Бэк Хансунг широко улыбнулся,

«Все знаменитости в W & U - звезды наших постеров».

«Я тоже?»

Раздался новый голос.

В толпе, подбоченясь, стояла женщина в темных очках и шляпе. Это была Сон Чаянг. Даже если бы меня перевернули с ног на голову, я мог бы сказать, что это была Сон Чаянг. Идя сюда, она сняла свои солнцезащитные очки. Люди, увидевшие её, затаили дыхание. Толпа расступилась перед ней, как Красное море перед Моисеем.

Почему Сон Чаянг внезапно появилась здесь?

Поскольку она сказала, что не хочет, чтобы я выказывал дружеское отношения даже на работе, она явно не пришла поздравить меня, как это сделал Сео Джаджун. Явно, не для этого. Не говорите мне ... Я вдруг вспомнил разговор, который у нас был в ее доме.

Лидер команды 2 стиснул зубы и сказал:

«Чаянг, что привело вас сюда?»

«Что вы имеете в виду? Я пришла к руководителю команды».

«К какому, именно, руководителю команды?»

«Есть ли другой человек, которого я должна назвать лидером команды?»

Лидер команды 2 поднял бровь, когда она сказала это, глядя прямо на него.

Я нервно, выпил шампанское.

«Мне нужно было кое-что обсудить относительно моего коммерческого графика. Я хотела спокойно подняться в офис, но вдруг услышал слова генерального директора, который упомянул звезд постеров. Я не могла пройти мимо».

Лидер 2-ой команды сказал:

«Вы не звезда постеров, вы наша опора. Опора W & U»

«Опора?»

Сон Чаянг ухмыльнулась и огляделась вокруг. Ее взгляд оторвался от меня, и упал на генерального директора Бэка Хансунга. На его лице мелькнуло, редкое для него выражение, затруднительного положения. Он был в затруднительном положении? Он боялся, что Сон Чаянг устроит скандал перед всеми этими людьми?

Затем взгляд Сон Чаянг остановился на Ли Сонгхе. С лица Ли Сонгхи мгновенно исчезла улыбка. На этот раз я занервничал, но, как оказалось, напрасно.

«Привет, сунбаи».

«Да, привет».

Это было похоже на приветствие обычных знаменитостей, которые работают в одной компании. Сон Чаянг поприветствовала ошеломленных Сео Джаджуна и «Нептуна», а также членов «Красивых девчонок», которые смотрели на нее так, будто она была героиней анимэ.

Затем она спросила,

«Сегодня какой-то особенный день?»

«Это вечеринка, посвященная успеху шефа Юнга, нет, успеха команды проекта лидера Юнга».

Ответил Сео Джаджун.

«Поздравляю»- сказала Сон Чаянг, с восхищением

«... Спасибо».

Взглянув на меня, Сон Чаянг прошипела:

«Вы должны были предупредить меня, что сегодня у вас мероприятие».

«А зачем нам тебя предупреждать?»

- спросил Сео Джаджун. Она сразу же ответила:

«Чтобы избежать этого. Я как бельмо на глазу».

«А? Ты хотела сохранить таинственность? Здесь много людей из телекомпаний».

«Вот почему я шепчу. Ты раздражаешь меня, так что не говори со мной».

Прервала его Сон Чаянга. В этот момент из толпы вышла продюсер Ю Суёнга, которая, кажется, жаждала узнать, о чем мы говорим. Ее сопровождал оператор.

«Генеральный директор, мы могли бы снять эту сцену? Общая фотография будет великолепна. Вы, руководители команд, и знаменитости кажетесь одной семьей».

Сео Джаджун закашлялся.

Продюсер Ю Суёнга продолжала,

«Если мы сможем заснять такое настроение в компании, в которой будут работать «Красивые девчонки», я думаю, что это будет эпилог со счастливым концом».

Я оглянулся на «Красивых девчонок», они выглядели как Золушки, впервые увидевшие повозку из тыквы.

Девушки из «Нептуна», которые понимали всю неловкость ситуации, просто щелкали языками, но золотые рыбки уже были поглощены этой возможностью. Даже щеки Джанг Джей покраснели.

Генеральный директор Бэк Хансунг мягко улыбнулся.

«Хорошо».

Оператор положил камеру на плечо. «Нептун» потащил золотых рыбок, красных от смущения, в центр композиции. Я услышал, как кто-то засмеялся. Это были Сон Чаянг и Сео Джаджун. Ли Сонгха тоже смеялась. Вслед за ними засмеялись все.

Я поднял бокал с шампанским и тоже засмеялся.

Хм, мы действительно выглядели как семья.

*****

«Извините, я опоздал. Я раздавал автографы персоналу, после интервью».

Сказал Нам Джойун, слегка, нахмурившись.

«Хорошая работа. Твоё расписание и фанаты важны».

«Вы тоже очень важны для меня» - сказал Нам Джойун, не моргнув, глазом.

«Подожди с этим».

Я внимательно посмотрел на Нам Джойуна, пытаясь понять всё ли с ним в порядке?

Как раз в этот момент, Ким Хёнсуп, осматревшись, спросил:

«Извините, мама Джойуна, я слышал, что пришла Сон Чаянг? Я её большой поклонник».

«Она ушла. Давным-давно».

После фотосъемки Сон Чаянг исчезла вместе с лидером команды 2. Генеральный директор Бэк Хансунг тоже ушел. Думаю, что на данный момент они уже были дома. Сео Джаджун был единственным, кто все еще развлекал гостей.

Я проигнорировал, отчаявшегося Ким Хёнсупа, и спросил Нам Джойуна,

«Но, Хен, что это в твоих руках?»

Обе его руки были полны канапе. Их было так много, что они не помещались в его руках и поэтому несколько из них он положил на запястья. Но он не был жадным к еде. Скорее всего, он так привык пропускать приемы пищи, что ему пришлось пропустить пару, чтобы понять, что он голоден.

«Ты голоден? Когда ты в последний раз ел?»

«Я ел. Люди не давали умереть мне с голоду».

«Это потому, что Джойун - это новый «MukSipNam»». {1}

Добавил Ким Хёнсуп.

«MukSip-что?»

Я никак не мог знать о новом псевдониме.

«MukSipNam, это новый псевдоним, который я придумал».

«Ааааа».

«Реакция на эту рекламу «Какао» {2} была очень хорошей, поэтому я планирую продвигать это».

Реклама?

Ким Хёнсуп достал свой телефон и показал мне фотографию, прикрепленную к статье. Ах, вот это. Это была одна из фотографий, разосланных Лидером группы в рамках пресс-релиза, когда появились слухи, что Нам Джойун дал мне взятку, чтобы я стал его менеджером.

-Хен, ешь.

-Я буду есть.

-Хен, ешь.

-Я буду есть.

-Еда

-Я буду есть.

«Кажется, людям действительно нравится это. Это вызывает у них материнские инстинкты?»

Его лицо появлялось каждый раз, когда люди общались посредством фалообменника «Какао». В любом случае, хорошо, что людям это нравилось.

Я с удовлетворением улыбнулся, когда появился тот, кто по-настоящему вызывал у всех материнский инстинкт. Я увидел утонченное лицо Им Джоуона. Рядом с ним шли Сео Джаджун, шеф Ли Бонджун и шеф Сунг Уйминь.

Им Джоуон щелкнул языком и проворчал,

«Я хотел быть в центре внимания на праздничной вечеринке шефа Юнга, но так как я был занят, то немного опоздал. Мистер Сео Джаджун, вас пригласили на кастинг в Китае? Разве вы не заняты в эти дни? Вам что, нечем заняться сегодня?»

Сео Джаджун нервно засмеялся.

«Нет. Я свободен в эти дни. Кроме того, он не шеф, а руководитель группы».

«Не говори так небрежно со мной, прояви уважение». С улыбкой сказал я.

Джоуон, улыбнулся, достал что-то и вручил мне.

«Лидер группы Юнг, поздравляю! Я подумал, что венок или букет цветов будет слишком банальным подарком, поэтому я их не купил. Я купил это по пути сюда».

Это была одна роза. Сео Джаджун хихикнул рядом с ним. Ошеломленный, я принял розу. В это время подошли лидер команды 3, Ким Хунджо и Ли Кванву. Если до этого мы изображали семью, то теперь это действительно было похоже на семью.

Я оглянулся, чтобы найти недостающих людей, когда зазвонил мой телефон.

Это был Сонг Инхо

- Я слышал, что у вас вечеринка в компании? Я слышал, что Сео Джаджун тоже принимает участие. Я тоже хочу к вам. Я на съемочной площадке независимого фильма. О горе, но мне сказали, что нам нужно снять еще одну сцену. Я планирую найти дикий женьшень до того, как лидер группы вызовет меня. Поздравляю, Хен!

Он также послал смайлик с букетом, и мне стало интересно, успеет ли он на банкет.

Я улыбнулся и послал ему приветливый смайлик.

Затем я окинул взглядом зал.

Где же Ли Сонгха? Я сталкивался со многими и говорил с ними, но я не разу не столкнулся с Ли Сонгхой. Я даже не мог поговорить ни с Сон Чаянгой, ни с генеральным директором Бэком Хансунгом.

Из-за этого проклятого скандала нас всегда преследовали любопытные взгляды, когда мы шептались друг с другом.

Я оглядел весь пятый этаж, но не смог найти Ли Сонгху. Она была здесь недавно. Она спустилась на этаж ниже? Я извинился и ушел. Я спустился вниз по лестнице, и увидел знакомые лица золотых рыбок.

«Что вы здесь делаете? Вы должны быть на верху, раз пришли сюда, этот вечер посвящен и вам тоже».

Юн Сол ответила от имени всей группы,

«Я должна вам сказать, что мы ушли, потому, что почувствовали некоторую отчуждённость. Вы стали каким-то незнакомым и чужым».

«Незнакомый? Почему?»

«Вокруг вас было так много актеров, шеф, ой извините, руководитель команды».

«Почему вы ведете себя как хардкорные фанаты? Перестаньте вести себя так и идите в зал. Я скоро приду».

Я позвонил Ли Кванву и попросил его позаботиться о них. Тяжело вздохнув, девочки побрели по лестнице вверх. Я собирался найти Ли Сонху, когда вдруг что-то вспомнил, и позвал Джанг Джей

«Джанг Джей, постой»

«Да, руководитель группы?»

Остановившись, она посмотрела на меня настороженным взглядом.

«Ты хочешь брать уроки актёрского мастерства?»

В тот момент, когда глаза Джанг Джей расширились, я услышал, как что-то упало и со звоном разбилось. Я услышал, как кто-то наступил на стекло. Ли Сонгха поднималась по лестнице.

{1} MukSipNam (먹 싶남) - аббревиатура (먹이고 싶은 남자). Подобные вещи распространены в Корее.

{2} Kakao - крупная интернет-компания в Корее. В данном случае Ким Хёнсуп ссылается на скриншот широко используемой в Корее службы обмена сообщениями Kakao Talk.

http://tl.rulate.ru/book/656/522095