Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 177

Глава 177. Кто эта персона? (9)

«Как вы себя чувствуете?»

«Я чувствую себя хорошо».

«Вы чувствуете себя хорошо? Вы чувствуете, что Сон Чаянга вас отвергнет?»

«Нет, у меня нет опыта вождения на этой штуке».

Ответил я, чувствуя под собой плюшевое массажное кресло. Обычно, в качестве менеджера, я ездил на так называемом «фургоне для знаменитостей», но этот автомобиль был лучшее, того на чем я ездил. В нем не пахло ни едой, ни пылью, и было очень удобно, как в уютном лофте.

Если бы у меня было что-то подобное, Ли Сонгха меньше бы изматывалась во время ночных съемок.

Я с интересом осматривал фургон, и почувствовал взгляд шефа Ли Чжанхюня.

«Кажется, вы на самом деле спокойны, раз можете рассуждать о водительском опыте по пути к Сон Чаянге».

«Нет, это не так. Но я не собираюсь умирать».

Хотя я понимал, что скоро я окажусь в эпицентре смерча.

Шеф Ли Чжанхюн сморщил нос, словно пытался не фыркнуть.

«Ваша голова полетит, если вы будете обращаться с ней, как с Ли Сонгхой. Если Ли Сонгха - цветущая гора, Сон Чаянг - минное поле. Учтите, не будет никакого обратного отсчета. Она просто взорвется. Она не была такой плохой раньше, но она сошла с ума после ее продления контракта. Черт, даже я сошел с ума. Теперь страдаю из-за этого дерьма, потому что я сказал, что смогу управлять ею».

Кажется, ему сильно досталось, раз он так ругался. Я слышал, что какой-то шеф из 2-ой команды валялся в ногах у лидера 2-ой группы, говоря, что он не может больше терпеть, после того как сам, добровольно, вызвался быть менеджером Сон Чаянги. Это был он?

«Ну, в любом случае. Нет никого, кто так быстро привык к причудам Сон Чаянги, как я».

Шеф Ли Чжанхюн пожал плечами.

«Я дам вам несколько советов. Запомните, что я скажу, и тогда вы сможете поговорить с Сон Чаянгой».

Он вел себя так, словно волновался обо мне.

Что он планировал?

Большинство людей, которые что-то замышляли против меня, злили меня, но иногда это было любопытно. Это был, именно тот случай, когда мне стало любопытно. Его взгляд был острым, когда мы встретились в курилке.

Похоже, он помогал мне, потому что хотел что-то от меня.

Он закашлялся. Кажется, он заметил, что я изучал его. Затем он проверил свои карманы. Среди разного хлама, такого как сигареты, зажигалка и визитка, он достал кусочек жевательной резинки и положил в рот.

«Хотите жвачку?»

«Нет, спасибо».

«Люди, которые не знают, думают, что менеджеры, которые жуют жвачку, выглядят как головорезы, но многие бейсболисты тоже жуют жвачку. Это помогает снять часть напряжения. Было бы полезно, если бы актеры жевали жвачку перед съемкой».

Шеф Ли Чжанхюн посмотрел на меня.

«А, что насчёт Ли Сонгхи».

«Сонгхи?»

«Вы очень загружены. Работать с таким количеством людей тяжело и физически, и эмоционально. Не потому ли вы быстро нашли временного менеджера для Нам Джойуна? Вы будете еще более заняты начав работать с Сон Чаянгой, так что я не думаю, что вы самостоятельно справитесь, учитывая, что расписание Ли Сонгхи очень плотное».

Ага, Ли Сонгха?

Мне было интересно, к чему он ведет, действуя так осторожно.

Кого он действительно хотел заполучить? Ли Сонгху, а я был просто мостом к ней?

«Так кто же обычно составляет расписание?»

«Я стараюсь изо всех сил, сам составлять расписание Сонгхи. Если, по какой-то причине, я не могу это сделать, то этим занимаются Кванву или шеф Ким Хунджо. Ну а если они оба заняты, тогда лидер нашей команды заполняет её расписание».

«А что, если лидер команды 3 занят? Кажется, что он занят зарубежными концертами «Затмения»».

«Вы, кажется, интересуетесь делами нашей команды?»

«Ну, даже если мы не в одной команде, мы все являемся частью одной семьи».

«Когда даже лидер команды 3 не может заполнить, я корректирую ее график ...»

«Я».

Шеф Ли Джанхюн поспешно перебил меня,

«У меня скоро будет куча свободного времени, так как мой подопечный Джанкун, собирается на обязательную военную службу. Если у вас нет кого-то, кто мог бы заменить вас на время составления расписания Ли Сонгхи, то я думаю, что могу помочь вам».

Желание было настолько сильным, что читалось в его голосе и на лице.

Я саркастически рассмеялся.

Я почувствовал это снова. Это неприятное чувство. Хотя перенести это было не так трудно, как с генеральным директором Беком Хансунгом, но и не так легко, чтобы я мог просто проигнорировать его намерения. Было ощущение, как будто щелкнул выключатель и свет погас. Меня взбесили его слова. Да, было много людей которые хотели заполучить Ли Сонгху, что я должен был сделать, чтобы они отстали от меня?!

Всё это мне надоело.

Но я всё же сумел спрятал свой гнев и изобразил деловую улыбку.

«Я обязательно сообщу вам, если возникнет необходимость».

Хотя этого никогда не будет.

Фургон остановился возле роскошного жилого района. Когда я думал о Соне Чаеунге, я представлял себе «белый дом на вершине холма», но вопреки моим ожиданиям ее частный дом был похож на те, которые показывают в драмах. {1} Я не знаю, должно ли это было защитить ее частную жизнь, но стена вокруг ее дома была так же высока как крепость. Плющ покрыл красную кирпичную стену, деревья, растущие по периметру усадьбы, были выше стены.

«Подождите немного. Я сейчас позвоню ей. Ее телефон должен быть включен».

Шеф Ли Джанхюн позвонил ей, и, как он сказал, телефон Сон Чаеунга, кажется, был включен, потому что я услышал гудки. Он пожал плечами, как будто хвастался.

10 секунд, 30 секунд, 1 минута. Она так и не подняла трубку.

Шеф Ли Джанхюн повесил трубку и снова позвонил ей.

«Она обычно отвечает после пяти дозвонов».

«Пять дозвонов?»

«Да, если ты долго будешь ждать в фургоне. Ах, она не пускает других людей в свой дом. Если ты подождешь в фургоне, она откроет дверь в то самое время, когда мы соберёмся уехать». Даже если у неё нет никаких других дел, она следует своему расписанию и точка. Вот почему надо согласовывать с ней время визита, чтобы она внесла время вашего посещения в своё расписание, если вы хотите поговорить с ней».

Она не ответила во второй раз. После третьей попытки, я спросил у него:

«Тогда почему вы приехали так рано? Вам просто нужно было приехать в назначенное время».

«Сегодня я действительно приехал не по графику. Но дело в том, что договорившись о времени посещения вчера, не факт, что сегодня она не изменила свой график. При этом она не считает нужным сообщать вам об этом. Предсказать действия Сон Чаянг невозможно. Ни когда не знаешь, что у неё в голове. Если бы вы пришли сами, вы бы долго стояли у забора».

Шеф Ли Джанхюн щелкнул языком.

Мне казалось, что я вернулся во времена, когда был новичком.

«Посмотрите сюда. Она сейчас ответит».

Шеф Ли Джанхюн сделал пятую попытку дозвониться ей.

С его телефона, слышались гудки вызова….

Ошеломленный, он попытался осмотреть стену.

«Почему она не отвечает? Она должна была уже ответить».

«Вы определенно не можете предсказать её действия».

«Черт, почему она так себя ведет в именно в этот день, когда я пришел за ней?!»

Она также не ответила на его шестой и седьмой звонок.

Шеф Ли Джанхюн потер лицо и застонал.

«Во-первых, подождите. Я постараюсь попросить шефа Джо о помощи ...!»

«Я попробую позвонить ей».

Сказал я, вынимая телефон.

«Кому? Шефу Джо?"

«Нет, мисс Сон Чаянг».

Шеф Ли Джанхюн фыркнул.

«Конечно, попробуйте».

Пока он разговаривал с шефом Джо, я позвонил Сон Чаянге.

Я ждал, когда пойдут гудки, как вдруг услышал голос.

-Кто это?

Какого черта? Почему она не отвечала на звонки?

Я просто вздрогнул от неожиданности, но шеф Ли Джанхюн заметил это. Он повернул голову так быстро, что чуть не ударился об подголовник.

-Что это? Ты включил громкую связь, как в прошлый раз?

«Нет».

- Так зачем ты звонишь мне? Увидел кого-то похожего на меня на улице?

«Нет. Я сейчас стою перед твоим домом».

Она замолчала. Я проверил свой телефон, оказалось, что она положила трубку.

Шеф Ли Джанхюн спросил с растерянным выражением,

«Что случилось? Что она сказала?»

«Она просто повесила трубку».

«Ага, тогда я попытаюсь позвонить ей снова. Возможно, она взяла трубку, потому что подумала, что это я звонил. Ну, раз она ответила, вероятно, если мы немного подождём, она выйдет к нам…..»

Он говорил со смесью облегчения и горечи.

Дверь открылась и Сон Чаянг, осмотревшись, вышла на улицу. Машина, на которой мы приехали, была единственной, на улице. Я проверил ее руки, дабы убедиться, что в них нет ножа или чего-то в этом роде. Вот как ужасна была ее аура.

Шеф Ли Джанхюн сделал странные жесты руками, прежде чем выйти из машины Я вышел следом за ним. Сон Чаянг остановилась, скрестила руки на груди, и поочерёдно смерила нас взглядом.

«Мисс Чаянг!»

Кажется, она наконец пришла в себя, когда шеф Ли Джанхюн дружелюбно подошел к ней и спросил:

«Вы уже закончили подготовку?»

«Почему ты пришел сюда?»

«У меня есть к тебе дело, которое надо обсудить».

Ответил я, думая, что вопрос был адресован мне.

«Какое дело?»

«Твой следующий проект. Решение этого вопроса было передано мне, поэтому я надеялся поговорить с тобой».

«Тьфу ты!»

Сон Чаянг топнула ногой. Шеф Ли Джанхюн быстро отошел от меня на два шага, как будто увидел мину. Сон Чаянг посмотрел на него, прежде чем оглянуться на меня.

«Входи. Я думаю, что наш разговор будет громким».

Шеф Ли Джанхюн внезапно поднял голову.

«А? В вашем доме?»

«Я думаю, если мы будем говорить на улице, люди вызовут полицию. С тобой все в порядке?»

«Конечно, нет!»

Шеф Ли Джанхюн посмотрел на меня с сочувствием и продолжил:

«Тогда я пойду с вами».

«Шеф Ли»

Сон Чаянг остановила его с улыбкой.

«Я умру если не съем спелую хурму. Ты можешь купить её мне?»

«Спелую хурму? Хурму?»

У Ли Джанхюна отвисла челюсть.

«Хурма созревает осенью! Где я найду спелую хурму ранней весной?»

«Если бы я знала, я бы уже купила и сама. Как ты думаешь, если бы я знала, где её купить я бы сидела и умирала от желания съесть их, или просто пошла и купила?»

«Откуда такое внезапное желание?»

«Я не знаю. Может быть я беременна, и это утреннее недомогание».

Я в шоке посмотрел на живот Сон Чаянг….

«Мисс Чаянга! Вы не можете говорить такие вещи на публике! Что, если это пойдут слухи ...!»

«Почему? Как ты думаешь, я шучу?»

«Если вы не шутите, тогда ...! Не говорите мне, что вы серьезно?»

Взгляд шефа Ли Джанхюна упал на плоский живот Сон Чаянги, скрытый свободной рубашкой.

«Я шучу. Но я серьезно отношусь к созревшей хурме».

Темпераментно сказала Сон Чаянг. Она отправила шефа Ли Джанхюна на поиски хурмы, и приказала ему побыстрее принести ей.. Ее шаги были настолько твердыми, что я чувствовал, вибрацию пола, когда шел за ней. Я помассировал шею и подумал, что не мог и представить, что, когда-нибудь попаду сюда.

Ее гостиная была в несколько раз больше, чем моя квартира. Ее фотографии были развешены на всех стенах. Они были не из фотосессии, а были скорее кадрами из ее проектов. Со времен, когда она была еще маленькой актрисой, и «Русалкой из воды». Гостиная не давала ощущения домашнего уюта, она скорее была похожа на галерею славы актерских ролей Сон Чаянги.

Эти фотографии на столько привлекли моё внимание, что я забыл о Сон Чаянге.

«Нет, вы только посмотрите! Как ты можешь сосредоточиться на чем-то еще в этой ситуации? На что ты смотришь?!»

«На фотографии».

«Посмотришь на них после того, как мы поговорим! Разве ты не помнишь, что я говорила тебе раньше? Ты точно золотой карп?» (2)

Сейчас золотой карп был где-то, но не здесь.

«Я сказала тебе отказаться несмотря ни на что. Я говорила тебе сказать ему, что ты не будешь моим менеджером!»

«Я не помню, что я тебе ответил».

«Что ты сказал?»

«Почему я должен тебя слушать?»

«Что?!»

Сон Чаянг начинала свирепеть, при этом она, почему-то, выглядела нелепо.

Я не думал, что она предложит мне сесть, поэтому я прислонился к стене.

«Ты не дала мне надлежащее объяснения, и это не было похоже на просьбу. И вообще, назови хоть одну причину, по которой я должен слушать тебя? Лучше я послушаю генерального директора, тем более, он предложил надлежащую компенсацию по этому вопросу. Именно поэтому я решил поговорить с тобой».

«Компенсация?»

Сон Чаянг резко бросилась ко мне, её глаза метали гром и молнии.

«Что генеральный директор пообещал тебе за это? Насколько заманчиво должно быть предложение, чтобы заставить тебя прийти сюда? Когда мы сидели в твоем фургоне, ты сказал, что я тебе не интересна, и ты не собираешься возить меня в своем фургоне, помнишь? Тогда ты выглядел как целеустремленный человек, с твёрдыми жизненными принципами. Что он мог тебе предложить, чтобы ты решил изменить своим принципам?»

«Я думаю, ты всё неправильно поняла».

«Что?!»

«Генеральный директор попросил меня убедить тебя заняться другим проектом и всё. Я не стану твоим менеджером

Если бы он мне предложил это, я бы никогда не согласился. Видеть каждый день неприятное, злобное лицо, зачем мне это?

С тех пор, как мы встретились, прошло всего пять минут, но я уже начал сожалеть об этом. Такая заманчивая компенсация, обещанная, генеральным директора Бэк Хансунгом и видение, которое я видел дважды, начало расплываться как в тумане. Находясь рядом с Сон Чаянгой, я, почему-то всегда чувствовал, как моя душа покрывается плесенью.

Сон Чаянг нахмурилась. Ее глянцевые губы искривились.

«О, что же делать? Извините, я сожалею, нет, я не сожалею, но у меня нет планов по выбору моего следующего проекта, независимо от того, что ты сделаешь» - театрально заломив руки, сказала она.

«Ну, тогда и я ничего не могу с этим поделать. Я и не планировал что-либо предпринимать».

Ответил я, пожав плечами. Сон Чаянг захлопала ресницами.

«Тем не менее, я думаю, что я должен был, по крайней мере, попытаться»

«... Попытаться что?»

«Не прошло и полдня с тех пор, как я сказал генеральному директору и руководителю группы 2, что я постараюсь убедить тебя, поэтому я должен хотя бы сделать вид, что пытаюсь. Представь, что будет с моим имиджем, если бы я сразу сдался? Ну, а если ты передумаешь и всё же выберёшь свой следующий проект, это будет хорошо и для меня».

«Я не собираюсь!»

«Нет, так нет, успокойся».

«Какого черта? Ты ...!»

Закричала Сон Чаянг и в этот момент зазвонил мой телефон.

Это была Ли Сонгха.

Сон Чаянг, которая стояла рядом со мной, тоже увидела имя звонившего.

Она ехидно засмеялась.

«Ли Сонха знает, что ты здесь и с какой целью?»

«Нет».

Сон Чаянг, словно ястреб на добычу, бросилась на телефон. Однако она промахнулась. Когда я поднял телефон над головой, он вздохнула и сказала:

«Черт возьми, у тебя хорошая реакция».

«У меня четверо племянниц, они меня выдрессировали. Но даже они, с тех пор как пошли в начальную школу, так не поступают. Что ты творишь?»

Пока я говорил, Сон Чаянга смотрела на мой телефон. Как будто надеялась, что я ослабну и опущу руку. Телефон продолжал вибрировать. Я сделал два-три шага от Сон Чаянги, прежде чем ответить на звонок.

«Привет, Сонгха.»

{1} «Белый дом на вершине холма» обычно такой изображают психиатрическую больницу в кинематографе.

(2) Карп символизирует усердие, упорство, непоколебимость, стремление к намеченной цели, способность преодолевать жизненные трудности и преграды. Этот образ также — метафора постоянного усердия и как результат — достижения цели.

http://tl.rulate.ru/book/656/511689