Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 176

– Я могу собрать свою команду с теми, кого сам выберу? – не отходя от главной темы, спросил я, не в силах скрыть волнения.

– Да.

– И вы не передумаете, даже если руководитель второй команды будет против?

Генеральный директор Бэк Хансунг на секунду остановил палочки в воздухе и посмотрел на меня. Я аж покрылся испариной под его пронзительным взглядом. Глотнул холодной воды, стараясь унять дрожь. Он изредка поглядывал на меня, словно на несмышлёного ребёнка. Что поделать, двадцатилетняя разница в возрасте давала о себе знать, и это немного смущало.

– Кажется, у тебя есть кто-то, кого ты хочешь переманить из второй команды?

Его, похоже, не особо интересовало, кто именно, потому что он сразу же продолжил:

– Если этот человек согласен, об остальном я позабочусь.

Это было короткое обещание, но действеннее любых долгих убеждений довериться ему. Я отправил в рот кусочек говяжьего тартара. Он не просто давал мне команду, но позволял набрать её самому. Могли ли быть слова приятнее для моих ушей? Неужели я мог мечтать когда-нибудь получить такое заманчивое предложение? Это было настолько неожиданно и приятно, что у меня голова закружилась.

– Если я не смогу убедить Сон Чаянг, будут ли какие-либо последствия?

– Никаких.

Значит, никакого риска. Получается, всё, что мне нужно сделать – это поговорить с Сон Чаянг. Если не получится, я останусь в положении нелюбимого сотрудника, но если я выполню его просьбу, получу шанс, который в этой компании выпадает редко.

– Причина, по которой госпожа Сон Чаянг не выбирает следующий проект, в том, что она недовольна компанией? Я слышал, продление её предыдущего контракта тоже прошло негладко.

– Это правда, – холодно ответил генеральный директор Бэк Хансунг.

– Это как ежегодное мероприятие.

– Ежегодное мероприятие?

– Примерно раз в два года, когда приходит время продлевать контракт. Как-то она заявила, что перед подписанием хочет недельку потусоваться на Неделе моды в Нью-Йорке. Мы пошли навстречу, отпустили с условием, что сразу вернётся. И что? После Нью-Йорка она попёрлась в Париж, потом в Милан и, наконец, в Лондон! Три месяца путешествовала. Представляешь, какой шухер поднялся в компании?

Генеральный директор Бэк Хансунг тихонько засмеялся.

– Наверное, она считает, что ожидание повышает её ценность, но на этот раз тянуть уж больно долго.

Так это происходит каждый раз при продлении её контракта? Она ни слова не слушала от руководителя второй команды, а видя, как она вела себя с руководителем Паком, я не думал, что она изменит свою позицию даже для генерального директора. Что уж говорить об остальных менеджерах? Значит, генеральный директор Хансунг, узнав, что Сон Чаянг когда-то предлагала мне стать её менеджером, решил, что я лучше всего справлюсь с укрощением строптивой звезды.

– Она даже вас не слушает?

– М-м, нет, не слушает, – сказал генеральный директор Бэк Хансунг с лёгким смешком.

Значит, даже он не мог её убедить. Я сделал глоток воды, чтобы прояснить сознание и освежить рот, прежде чем сказать:

– Тогда я обсужу это с девочками и вернусь к вам.

– Обсудишь?

– Да, особенно с Сонхой. Это эмоциональный вопрос.

Несмотря на то, что я менеджер множества людей, быть менеджером Сон Чаянг – задачка ещё та. Она же всеобщий враг "Нептуна". Одно дело стать менеджером Нам Джойуна и "Прелестных девочек", но взять на себя Сон Чаянг без обсуждения с Ли Сонхой – это прямой путь к большим проблемам. Когда я возвращался в их общежитие после подписания контрактов с Нам Джойуном, а затем с "Прелестными девочками", она выглядела как брошенный щенок, ждущий хозяина. Я не знал, чего ожидать, если заявлюсь с Сон Чаянг без предварительной подготовки. Возможно, землетрясение в 10 баллов показалось бы лёгкой дрожью по сравнению с её реакцией...

– М-м, всё должно быть в порядке. Я уже говорил с Ли Сонхой.

– Простите?

Что он сделал?

– Хотя ей и не понравилось, она сказала, что понимает необходимость такого решения. Поскольку я её об этом попросил, – небрежно произнёс генеральный директор Бэк Хансунг.

Любой, зная, что у неё есть менеджер, сначала должен был поговорить с ним, то есть со мной... А, ну да, он же генеральный директор, ему не обязательно сообщать мне о разговоре с Ли Сонхой! Я с трудом сдержал слова, готовые вырваться наружу. Его поведение было неприемлемым. Мне было неловко, когда я передавал график Нам Джойуна Ким Хёнсупу, а "Нептуна" – Ли Кванъу, но я всегда обсуждал это с ними. Нынешняя ситуация была крайне неприятной. Как будто я передавал Ли Сонху другому человеку, и этим другим человеком оказался сам генеральный директор Бэк Хансунг, а Ли Сонха имела с ним личную беседу без моего ведома. Я почувствовал, как в моих жилах поселился червь ревности... Почему Ли Сонха ничего не сказала?

*****

Я ехал быстрее обычного. Остановившись у их дома, я вышел из машины и открыл багажник. Закуски, напитки и разные вкусности, которые нравятся девочкам, были разбросаны там. Я собрал всё это в пакеты и поднялся на пятый этаж. Набрал пароль и открыл дверь.

– Оппа.

Ли Сонха стояла у обувной полки. Растрёпанная, со спутанными волосами, она, казалось, только что проснулась. Сегодня у неё был ранний подъём, поэтому она выглядела очень сонной.

– Что-то случилось? – спросила Ли Сонха, забирая сумки из моих рук. – У тебя какой-то мрачный вид. И обычно ты медленно въезжаешь на парковку, а сегодня залетел на бешеной скорости... Я тебя увидела, когда открыла окно, чтобы посмотреть погоду. С моего окна видна парковка.

Говоря всё это, она избегала моего взгляда, как провинившийся ребёнок.

– У меня есть к тебе разговор, так что, как будешь готова, скажи, я подожду, – сказал я, прежде чем оглянуться в гостиную.

ЭлДжей и Ам Сюянь медленно поднимались с ковра, на котором лежали. Ли Тайчхи прилипла к дивану, как мох к дереву, и не двигалась ни на миллиметр.

– Ты всегда так интересуешься погодой, когда слышишь машину на парковке, не так ли? – фыркнула Эл Джей.

Ам Сюян прищурилась и добавила:

– Ли Сонха выходит из своей комнаты, только если я позвоню ей три раза, но когда ты въезжаешь на парковку, она тут как тут, даже звать не надо. Как будто у неё есть радар.

– Когда такое было?

– Сегодня! Вчера! Позавчера!

– Когда ты бежишь к двери, ни у кого не возникает сомнений, что приехал шеф, – отшучиваясь, пыталась отрицать Ли Сонха. Она пошла в ванную комнату. Пока я разговаривал с девушками, она быстро собралась, как и ожидалось от занятой знаменитости.

Мы сразу вышли из апартаментов. Мне казалось, что лифт спускался медленнее, чем поднимался. Ли Сонха возилась с козырьком бейсболки, прижатой к её волосам.

– Я не успела вымыть волосы, потому что ты торопился. Мы сразу пойдём в магазин?

– Нет, это не по графику.

– А? – Ли Сонха быстро подняла голову.

– Я хочу с тобой поговорить.

– …мы едем на машине?

– Вроде того.

Я чувствовал, как её сонливость пропадает. Ли Сонха быстро нажала кнопку лифта. Примерно пять раз в секунду, из-за чего лифт остановился.

– Что такое?

– Я вымою волосы и спущусь к тебе.

– Ты и так хорошо выглядишь.

– Нет, не хорошо.

– В любом случае, кроме меня, тебя никто не увидит. Мы не будем выходить из машины, так что можешь идти, как есть.

– Я не могу. Я уже четыре года звезда. Я не могу так выходить на улицу. Это будет унижение.

– Почему унижение? Тогда давай поговорим у вас дома?

– Ладно, хорошо, думаю, со мной всё будет в порядке. Пошли.

Ли Сонха, которая не вышла из лифта, хотя мы уже приехали на первый этаж, наконец-то пошевелилась. Волоча ноги, она нервно теребила бейсболку. Всё это выглядело довольно мило, я невольно рассмеялся. Неприятное чувство частично исчезло.

– Можешь вернуться и привести себя в порядок. Я подожду.

– Я вернусь через десять минут!

Она вернулась через десять минут, как и обещала. Кончики её волос всё ещё были слегка влажными, и она также сменила цвет помады. Это был коралловый цвет, который она носила повседневно.

Когда я завёл машину, она села на пассажирское сиденье, пристегнулась ремнём безопасности и посмотрела на меня, словно проверяя, пристёгнут ли я. Затем она открыла бардачок, чтобы проверить, остались ли там её закуски. Она откинулась на спинку сиденья и замурлыкала. Было ясно, что у неё хорошее настроение.

– Оппа, о чём мы будем говорить? Следующий проект?

– Да, следующий проект с Сон Чаянгом.

Её жужжание тут же прекратилось. Я завёл машину и тронулся, чувствуя, как она буравит меня взглядом.

– Я слышал, что ты говорила с генеральным директором. Почему ты мне не сказала об этом?

– Это…

– Это был секрет?

Чёрт возьми. Я не должен был этого говорить. Я планировал медленно подвести к разговору о Сон Чаянге. Я прикусил свой импульсивный язык и взглянул на неё. Она смотрела на бардачок. Нет, она уставилась на него, прикусив нижнюю губу.

– Я знаю, что это хорошая возможность для тебя. Если для тебя это хорошо, значит, и для нас будет хорошо. Мы не знаем, в какую команду попадём после реорганизации, но я и другие сможем присоединиться к твоей команде без проблем, если ты выполнишь требования генерального директора.

Ли Сонха вынула из бардачка пакет с мармеладными мишками и разорвала его.

– Тем не менее, я не хотела спрашивать – просто не хотела быть тем, кто поднял этот вопрос первым.

– Тебе не нужно волноваться. Я сделаю всё возможное, чтобы взять тебя с собой. Я также говорил с шефом Кимом и лидером команды 3 о «Нептуне».

Хотя это и не было правдой, это была ложь во благо.

– Поскольку «Затмение» и «Нептун» добились успеха один за другим, мы могли бы ввести систему стажировки у опытных айдолов во время этой реорганизации. Тогда лидер команды и шеф Ким будут заняты, так что, даже если я не буду беспокоиться о Сон Чаянге, «Нептун» будет назначен…

– Просто сделай это. Не могу сказать, что мне это нравится, но я смогу выдержать, – тихо пробормотала она, прежде чем продолжить. – У тебя есть другие люди, которых ты хочешь переманить.

– Я сам об этом позабочусь, хорошо?

– Это не значит, что ты предаёшь нас, это просто возможность для тебя. Возможность, где ты сможешь реализовать свои амбиции с полной отдачей, как ты говорил. Кроме того, у меня тоже есть свои планы.

– Планы?

– Сейчас я жую желчный пузырь медведя.

– Желчный пузырь?

Ли Сонха положила в рот ещё одного мармеладного мишку и усердно жевала его.

– Желчный пузырь медведя. Желчный пузырь, который я жую сейчас, однажды вернётся в виде медвежьего супа. [2]

Я не знал, что ей ответить. Я ехал медленно. Откусив липкую голову мишки, Ли Сонха улыбнулась и сказала:

– Давай покатаемся, оппа.

***

– Кто? Сон Чаянг?

– Да.

– Сон Чаянг?

– Да.

– Сон Чаянг? – спросили Ким Хонджо и лидер команды 3, удивлённо вытаращив глаза.

Их реакция ничем не отличалась от реакции «Нептуна», когда я сказал им эту новость. Когда я передал им разговор с Беком Хансуном, их реакция была такой же. Они откинулись на стулья в конференц-зале.

– Вот кто тебе звонил тогда. Теперь понятно, зачем он звонил, – сказала Ким Хонджо, глядя на меня с задумчивым лицом. – Именно поэтому шефы второй команды в последнее время так шумели.

– Если они услышат, что тебе поручили убедить её выбрать проект, они поднимут ещё больший шум, – лидер команды 3 усмехнулся. – Но «Счастливый Талисман», у тебя нет свободного времени! «Красивые Девчонки», «Нептун» и Нам Джоюн. Ты думаешь, что сможешь позаботиться и о Сон Чаянге?

– Мы уже позаботились о насущных проблемах.

– Что вы имеете в виду, говоря «позаботились о»? Разве «Красивые Девчонки» не выпускают свой альбом послезавтра? – Ким Хонджо ответила, будто услышала что-то смешное. – Их цвет лица менялся каждый день. Вчера их лица были оранжевыми. Даже участники проекта нервничают. А ты, будучи руководителем команды, кажется, не слишком нервничаешь?

Это потому, что я знал, как всё будет. Лидер команды 3 скрестил руки и присоединился:

– Правильно, что руководитель команды не нервничает, так как, глядя на него, другие занервничают ещё больше.

– Ну, раз ты такой умный, перестань суетиться по каждой мелочи.

– Я помогаю вам успокоиться, ведя себя так. В любом случае, надо вести себя спокойнее, вы оба слишком нервничаете. Трансляция прошла успешно, и их известность выросла, так что можете немного успокоиться. Вас волнует их альбом?

– Это понятно, но сначала им надо хорошо закончить...

– О чем ты говоришь?

– Это очевидно, он говорит, что их песня будет первой в недельных чартах.

– ...Сумасшедший. Ты снова начинаешь?

– Именно это я и имел в виду.

Лидер команды 3 и Ким Хунджо согласно покачали головами. Я так часто слышал "ты сумасшедший", что уже не обращал на это внимания.

Лидер Команды 3 неожиданно спросил:

– Но ты будешь менеджером Сон Чаянг. Как прореагировал лидер 2-ой команды, когда услышал об этом?

– Я не думаю, что он уже знает. Скоро они обсудят это в кабинете генерального директора.

– Правда? Зная его, я не думаю, что он похлопает тебя по плечу и пожелает удачи.

***

– Удачи.

Лидер Команды 2 похлопал меня по плечу. В отличие от его слов, его взгляд говорил: «Ты облажался». В любом случае, его реакция была спокойнее, чем я ожидал. Он вел себя как человек со скрытыми мотивами. Даже директорша была удивлена реакцией лидера 2-ой команды. Сам же директор Бэк Хансунг был спокоен, как удав. Я не мог понять, о чем он думал.

– Ну, тогда…

Я никогда не думал, что скажу это. Я бы попытался изменить эту ситуацию, если бы увидел ее в одном из своих видений будущего. Теперь пути назад не было. Я сделал глубокий вдох, сделал шаг вперед и сказал:

– Я постараюсь убедить госпожу Сон Чаянг.

Это катастрофа!

***

Офис команды 2, отдел управления бизнесом. Услышав итоги встречи, шеф Джо громко топнул ногой.

– Лидер команды, но если, если Сон Чаянг передумает?

– Не передумает.

Лидер Команды 2 покачал головой, его глаза выглядели так, словно он полностью погрузился в свои мысли.

– Я думаю, что сейчас реакция Сон Чаянг другая.

– Другая?

– Если она серьезно…

Лидер Команды 2 потер подбородок.

– Этот орешек не по зубам Юнг Суну.

***

Ее телефон был выключен. Я взглянул на ее контакт, сохраненный как «Сумасшедшая Сука», и положил трубку.

– Вы пытаетесь позвонить Сон Чаянг?

Шеф Ли Джанхун из Команды 2 незаметно подошел ко мне.

– Да, ее телефон сейчас выключен.

– Это обычное дело.

– Есть ли определенное время или день, когда госпожа Сон Чаянг приходит в компанию?

– Нет, ничего такого нет. Она не приходит, когда мы говорим ей, и не уходит, когда мы говорим ей. Она делает только то и только тогда, когда захочет.

Он посмотрел на меня странным взглядом, казалось, что-то задумал. Ухмыльнувшись, он сказал:

– Я слышал об этом от шефа Джо. Чтобы убедить Сон Чаянг, тебе нужно больше узнать о ней. Теперь я действительно понимаю, что тебе это нужно. Что ж, у нее сегодня что-то происходит. Если у тебя есть время, пойдем со мной.

– Куда?

Шеф Ли Джанхун шел впереди, отвечая мне:

– К ней домой.

http://tl.rulate.ru/book/656/509552