Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 178

– Опа, ты сейчас на улице? – спросила Ли Сонгха. Голос у неё был нежный и тёплый. – Я, вот, после тренировки на четвёртом этаже, но тебя что-то не видно.

«О, я у Сон...»

В этот момент Сон Чаянг схватила меня за плечи и резко толкнула. Я со стоном ударился о стену.

– Опа? – удивлённо спросила Сонгха.

Чаянг, продолжая держать меня, прижалась ещё ближе. Приподнявшись на носочках, она дотянулась до моего подбородка. Её коварные, ярко-красные губы растянулись в хищной улыбке, обнажив белые зубы. Я почувствовал её дыхание на своей щеке.

– Привет, – крикнула Сон Чаянг в телефонную трубку, хитро улыбаясь.

Я услышал, как Ли Сонгха затаила дыхание, словно подстреленная птица перед предсмертным вздохом.

Что, чёрт возьми, она делает?

Я схватил Сон Чаянг за плечи и оттолкнул её.

– Что ты... что ты делаешь?

Сон Чаянг споткнулась, но тут же восстановила равновесие и сказала:

– Интересно, твои четверо племянников сделали бы что-то подобное?

Ли Сонгха, должно быть, услышала её голос, потому что её дыхание стало ещё прерывистее. Чёрт возьми! Глаза Сон Чаянг изогнулись полумесяцами. Она была сумасшедшей сукой. Дерзкая, делающая всё, что ей вздумается, провоцируя людей на необдуманные поступки.

Я тыльной стороной ладони вытер ухо и щёку, которых касалось её дыхание, и сосредоточился на телефоне. Была тишина, я даже подумал, что Ли Сонгха упала в обморок.

– Сонгха.

– Да, – ответила она сразу, голос был спокойнее, чем я ожидал.

– Я сейчас в доме госпожи Сон Чаянг. Я работаю.

– Ах... Это. Чтобы убедить её?

– Да. Я не собираюсь долго с ней разговаривать, так что перезвоню тебе, как только закончим.

– Ага.

Я старался говорить с ней как можно мягче. Её спокойствие меня всё больше пугало.

Я повесил трубку и обернулся. Сон Чаянг сидела на диване. Её скрещенные ноги напоминали змей. Довольная ухмылка исчезла с её лица, словно что-то тревожило её. Чаянг просто смотрела на меня без всяких эмоций.

Я отвёл взгляд и сказал:

– Думаю, мы закончили разговор. Я ухожу.

– Делай, что хочешь. Я не собираюсь тебя останавливать.

Я услышал её фырканье, и тут за моей спиной зазвонил телефон. Сон Чаянг сняла трубку.

– Что? Ты нашёл их? Не замороженную спелую хурму, а свежую?!

Её голос раздражал меня даже больше, чем звук топора, врезающегося в дерево. Я нахмурился, представляя, каково себя чувствовал звонивший.

Как и следовало ожидать, разговор был бесполезным. Я не хотел больше говорить с Сон Чаянг или как-то с ней связываться. Нужно просто сдаться.

Приняв это решение, я направился к выходу, и тут у меня потемнело в глазах.

«...Она великолепно играла, начиная как юная актриса».

Чёрт возьми! Впервые в жизни голос директора Пак вызывал у меня такое отвращение. И впервые в своих видениях я не вслушивался в происходящее. Если бы я не был застывшим, словно марионетка, я бы сейчас закричал.

Почему это накрыло меня именно здесь? Почему из всех людей это случилось именно рядом с Сон Чаянг? Почему это не случилось рядом с «Нептуном», Нам Джойуном, Сонг Инхо или «Красивой девочками»? Почему? Почему именно Сон Чаянг? Почему меня преследуют видения о ней? Слова горели у меня в горле, но всё, что я мог делать, это смотреть и слушать.

Директор Пак смотрела на меня. Я уже наизусть знал слова, которые должны были вырваться из её рта.

«Интересно, что она делает сейчас?»

«Откуда мне знать?»

«А?»

«Интересно, где она? Я бы хотел увидеть её снова».

Моя будущая личность продолжила разговор. Тема была ужасной, но я почувствовал, что наконец-то нашёл выход из этого повторяющегося кошмара.

Репортёр Сонг, с блестящими глазами, спросил:

«Вы, должно быть, были её поклонником?»

«Она была хорошей актрисой. Был фильм, где она играла студентку колледжа. Я ходил на него три раза. Сначала на утренний сеанс, потом сразу покупал билет на следующий, а после него – ещё на один».

Это были мои воспоминания. Далёкие воспоминания, когда я ещё не знал, что Сон Чаянг сделала с Ли Сонгхой.

Репортёр Сонг продолжил спрашивать:

«Мисс Ли Сонгха стала актрисой после того, как вы ушли из агентства, так что время было не очень удачным. Однако, я слышал, что Мисс Сон Чаянг была главной звездой, когда вы там ещё работали. Вы хотели стать её менеджером. Полагаю, это была заманчивая возможность».

«Да, это было заманчиво. Тогда её менеджером был Шеф О Бёнгван. Я ему так завидовал».

Да, я завидовал ему. Впрочем, я это тоже помнил. Когда я впервые увидел Шефа О, я подумал, что он в прошлой жизни, наверное, спас мир. Это было до того, как Сон Чаянг велела мне уйти с дороги, когда я помогал ей выбирать следующий проект.

Моё будущее "Я" горько улыбнулось.

«Хотя я хотел, у меня не было возможности сблизиться с ней. Госпожа Сон Чаянг была главной звездой, и мне нечего было ей предложить, пока я работал в агентстве. У меня так и не было возможности пообщаться с ней в нужном ключе».

«Ах... Вы должно быть, действительно, сожалеете об этом».

«Да, я интересовался ею, как только обосновался после ухода из агентства, но я не смог её найти. В конце концов, я сдался».

В этом альтернативном будущем Сон Чаянг ушла на покой к тому времени, как моя будущая личность утвердилась? Однако я не мог представить, когда это могло произойти. Я отложил эту информацию в сторону.

Моё будущее "Я" продолжало говорить:

«Она была актрисой, с которой я действительно хотел работать. Жаль, что у меня не вышло. Я так считаю, правда».

Это была чепуха. У меня пошли мурашки по телу. Это напомнило мне будущее, где Сон Чаянг называла меня своим менеджером. Это было видение, которое я хотел выбросить из своей памяти.

Директор Пак, слушавшая наш разговор, спросила:

«Генеральный директор Юнг, вы ничего не знаете об этом? Причина, по которой Сон Чаянг ушла на пенсию».

Моё будущее "Я" вздрогнуло. Я отчётливо почувствовал, как мои губы нервно дёрнулись. Знала ли моя будущая личность причину? Я затаил дыхание, ожидая ответа от самого себя, но ответ был расплывчатым.

«Я не знаю. То, что я знаю, тоже не на 100% точно. Это мало чем отличается от слухов».

«Эти слухи как-то связаны с теми причинами, о которых я упоминал ранее?»

«Хм, это не для записи?»

«Конечно, нет, я спрашиваю об этом только для удовлетворения своего любопытства».

Директор Пак облизала свои тёмные губы. Моё будущее "Я" кивнуло головой. Что это было?

Одна из причин, о которых говорила директор Пак: «Брак с китайским конгломератом, беременность, лечение у психиатров или игры за границей». Что если одна из этих причин не просто слух, а правда, очень близкая к истине? Директор Пак глубоко задумалась и сказала:

— Теперь, когда я вспоминаю, понимаю, что с Сон Чаян было непросто работать. Говорят, ею было особенно трудно управлять даже среди знаменитостей. Ходили слухи, что именно из-за её характера она рано ушла из профессии.

— Хоть я лично и не сталкивалась с ней по работе, но слышала, что с ней было нелегко.

Нелегко работать? Почему бы просто не сказать, что она была сумасшедшей стервой в нашей индустрии? Моё будущее «я», слегка приподняв подбородок и коснувшись его пальцем, с сожалением произнесло:

— Я много думал об этом. Возможно, она не ушла бы из шоу-бизнеса, если бы я был её менеджером. Может быть, и её жизнь сложилась бы по-другому.

Будущее «я» продолжило нежным, но чистым голосом:

— Люди всегда могут измениться в зависимости от своего окружения.

Хм, не знаю, не знаю… Было время, когда я так думал… До того, как этот предатель, Чхве Гюнён, вонзил нож мне в сердце. В тот момент, когда я внутренне фыркнул, моё будущее «я» спокойно добавило:

— Как изменился я.

Я быстро напряг колени. Если бы не сделал этого, мог бы неловко упасть. Ноги ныли, будто после судороги. Сон Чаян, Чхве Гюнён и моё будущее. Всё смешалось и легло неприятным осадком в голове. Чёрт возьми! Я снова вернулся в реальность. Подошёл к дивану и сел.

— Ч-что ты делаешь? Я думала, ты уходишь?

— Дай мне секунду.

Мне было всё равно, удивлена Сон Чаян или нет. Я сидел поодаль, пытаясь медленно привести мысли в порядок. Во-первых, видение будущего. Это уже третий раз, когда я вижу будущее, в котором мы говорим о Сон Чаян. Вспоминая тот разговор, я понял одно: я в будущем сожалею о Сон Чаян. Чего я не мог понять, так это о чём именно я сожалел. Было ли это связано с тем, что я не стал менеджером великой актрисы, или с её уходом из индустрии? Было ли это причиной того, что я постоянно видел видения с Сон Чаян? Может быть, это повторялось из-за того, что я в настоящем игнорирую то, о чём я в будущем сожалею? Возможно, будущее «я» хотело, чтобы я изменил будущее Сон Чаян, несмотря ни на что? Возможно, если я продолжу игнорировать это, я буду снова и снова видеть тот же фрагмент. Я поднял голову и потёр виски. Сон Чаян смотрела на меня с неприязнью. Когда наши взгляды встретились, я невольно застонал. Выражение лица Сон Чаян стало ещё более странным.

— Что? Почему ты так себя ведёшь? Хочешь, чтобы я позвонила в 112?

— Зачем 112? Просто дай мне секунду, — сказал я громким голосом, прежде чем снова погрузиться в свои мысли. Я вспомнил, как Чхве Гюнён пронзил мне сердце, радостно рассказывая свой план по моему обману, эта мысль вонзилась ещё глубже в моё сердце… Независимо от того, как изменится окружение, как изменится настоящее, те, кто собирался предать меня, неизбежно предали бы меня. Люди не меняются. Я думал об этом, глядя на Сон Чаян. С тех пор как она вошла в эту индустрию ребёнком-актрисой, она, должно быть, жила далеко от нормальной жизни, её окружение сделало её такой? Возможно. Однако не все знаменитости, начавшие карьеру в раннем детстве, стали такими как она. Так что, думаю, Сон Чаян изначально обладала таким невыносимым характером. Вот почему я не хотел больше связываться с ней. Однако, если это правда, то как насчёт меня? Как насчёт меня? Ведь я в будущем сказал, что Чхве Гюнён и руководитель группы 2 были членами моей команды в будущем и думали, что угрожать людям легче, чем убеждать их? Я велел себе быть начеку, чтобы не стать плохим человеком, увидев такое будущее. Если люди не могут измениться, значит, и я не изменюсь.

С другой стороны, если бы я мог измениться, то и другие люди, даже Сон Чаян, могли бы измениться…

— Эй, — вдруг заговорила Сон Чаян. — Ты так себя ведёшь, потому что я вмешалась в твой разговор с Ли Сонха? Потому что я кричала? Стонала? Потому что я заставила её нервничать? Я ведь сказала тебе, что сделала это, потому что мне было интересно, делают ли твои племянники и племянницы что-то подобное.

Я вздохнул с облегчением. Отогнал свои запутанные мысли и ответил:

— Мои племянники и племянницы так не делают. Они достаточно взрослые, чтобы знать, что их будут ругать.

— Тогда почему ты не ругаешь меня?

Сон Чаян фыркнула и скрестила ноги, на этот раз даже скрестила руки. Всем видом она показывала – «только попробуй на меня крикнуть». Глядя на неё, я снова достал телефон.

— То, что ты сказала в тот дождливый день в моей машине…

— Да, как насчёт этого? Ты же даже не слушал, когда я изо всех сил старалась донести до тебя простую мысль!

— Почему ты сказала мне не говорить генеральному директору Пэк Хансуну?

Сон Чаян остановилась. Нахмурилась. Я показал ей свой телефон и пролистал список контактов. — Я знаю номер телефона генерального директора Пэка.

— Ты!

Диван под ней заскрипел, царапая пол. Сон Чаян вскочила, её лицо пылало злобой. Даже когда я пытаюсь смягчить своё сердце и простить ей такое поведение, она умудряется вести себя ещё более отвратительно. Чем чаще я с ней сталкиваюсь…

— Да, я!

— Ты!

— Ах, это меня бесит! — Сон Чаян в бешенстве топала ногами по полу. Какой характер! — Ты меня не слышишь? Я не буду участвовать в другом проекте! Я не хочу делать ещё один проект в этой компании! Разве ты не знаешь, что руководитель группы 2 пострадал в моих разборках с генеральным директором? Я наконец-то вытащила его! Вытащила его?

http://tl.rulate.ru/book/656/514593