Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 175

Глава 175: Кто эта персона(7)

Шеф Ли Янхюн вышел из здания, тяжело дыша.

Он направился к месту для курения W & U на открытом воздухе. Несколько шефов из команды 2 сидели на скамейках в саду. Настроение было мрачным. Сигаретные окурки в пепельнице были похожи на общественное кладбище.

Дым стоял трубой. Шеф Ли сел на скамейку рядом с ними и закашлялся.

«Какого черта? Я думал, что наша встреча была назначена на 10? Почему вы все здесь?»

«Это наше убежище. Руководитель группы и Сон Чаянг снова сражаются».

«Ах, черт возьми!»

Количество зажженных сигарет сразу же увеличилось на одну.

«Как они могут каждый день орать друг на друга? На этой недели они не пропустили ни одного дня! Разве они не устали?»

«Как думаете, у нас сегодня будет встреча? Руководитель группы, вероятно, будет свирепым».

Они испустили вздохи толще сигаретного дыма.

«Я надеюсь, что слух, который сейчас ходит правдив».

«Слух? Какой слух?»

«Что отдел управления собирается расширяться».

Несколько пар глаз с заинтересованностью и расчётливостью посмотрели на говорившего.

«Ах, об этом. Слух заслуживает доверия?»

«Я разговаривал с шефом Мин, из команде 1, и он сказал, что они, скорее всего, прекратят работу в США и вернутся сюда. Я думаю, что слухи о том, что Департамент управления расширяется и что будет создана новая команда, верны. Самое интересное, кто будет лидером команды?»

Шефы, за плечами у которых был многолетний опыт, нервно закашляли. Единственный среди них, кто, казалось не был заинтересован в том, чтобы быть руководителем группы, был вождь Ли Бонджун.

«Бонджун, тебе не интересно?»

«Нет, нет. 24-х часов недостаточно, чтобы управлять Джаджун».

Шеф Ли Бонджун махнул рукой.

В этот момент к ним осторожно присоединился шеф Ли Янхюн,

«Я слышал, что Юнг Суну предложили это место был выбран? Что с этим происходит?»

«Эй, ты говоришь ерунду! Если бы это было правдой, то Лидер 2-ой группы уже знал об этом и тогда……».

Другой шеф показал не двузначный жест, проведя пальцем по шее.

«Это чепуха. Он еще слишком молод, есть масса опытных и достойных людей старой закалки. Ему еще рано руководить командой».

«Он уже руководит одной командой. Правда - это временная команда».

Шеф Ли Бонджун холодно ответил:

«Не похоже, что эта индустрия продвигает людей благодаря их многолетнему опыту».

«Как вы думаете, сможете ли вы работать, если высшее руководство прикажет вам работать в новой команде Юнга Суна? Даже просто представляя, что придется подлизываться к нему и называть его руководителем команды, мне начинает тошнить!»

«Я уже однажды называл его директором, и меня не тошнило, всё было в порядке».

Захихикал шеф Ли Бонджун, при этом его сутулые плечи запрыгали вверх и вниз.

«Если меня переведут, я бы хотел, чтобы он часто давал мне отпуск».

Человек, с лисьими глазами, улыбнувшись, сказал:

«Команда 2, вероятно, никогда не отпустит Джаджун. Может, Им Джоуона и меня».

Это был Сунг Уйминь, менеджер Им Джоуона.

«Шеф Юнг сыграл большую роль в подписании эксклюзивного контракта Им Джоуона с W&U».

«Ах, даже так?»

«Даже сейчас, когда я нахожу ему новый проект, он всегда меня просит показать его шефу Юнг Суну».

«То же самое говорит и Джаджун. Но если это так, то это будут те же члены, что и в прошлый раз. Те, кто вместе ездили в Китай».

«Правильно?»

Другие шефы удивленно слушали этот диалог.

Именно тогда шеф, который ездил с ними в Китай, пробормотал:

«Сон Чаянг тоже была там, так что вы, ребята, можете взять ее с собой».

«Но».

Продолжал с любопытством шеф.

«Разве не ходят слухи, что Сон Чаянг близка с Юнг Суном?»

«Этот слух действительно давно ходит».

«Это слух? Сон Чаянг сыграла эпизодическую роль в «Королевской семье»».

«Я не знаю, почему она внезапно изменила свое мнение, шеф Джо сказал, что они не были близки. Это чепуха».

Услышав это, выражения лица шефа Ли Бонджуна и шефа Сунг Уйминь стали странными.

Некоторые громко рассмеялись.

«Правильно. Никто не может сблизиться с Сон Чаянгой. Кто отважится быть рядом с ней? Даже шеф Джо, который работал с ней годами, даже он не смог».

«Юнг Суна надо сделать менеджером Сон Чаянги. Он тоже не справится, сдастся и уйдет».

«Ну, он тот, кто всегда шел легким путем и брал под своё крыло не проблемных подопечных. Как ты думаешь, он сможет справиться с такой сумасшедшей сукой, как Сон Чаянг?»

В этот момент дверь в сад открылась, и непринуждённо болтающие шефы 2-ой команды вздрогнули.

Первым кого они увидели, была Ким Хунджо, Она была маленького роста, поэтому сразу за ней они увидели Юнг Суна, который, почти на голову, был выше неё.

***

Так они говорили обо мне.

Я сканировал их лица, попивая кофе из автомата. Их взгляды, которые были прикованы ко мне, рассеялись как мухи. Только двое продолжали смотреть на меня, шеф Ли Бонджун и шеф Сунг Уйминь. Пока я приветствовал этих двоих, Ким Хунджо общалась с людьми, которые были старожилами шоу-бизнеса, и имели гораздо больше опыта, чем у неё.

Кто-то принес два стула.

«Тэкюн продолжает ходить по клубам, поэтому я боюсь, что он вызовет проблемы».

«Клубы лучше, чем публичные дома. Это бы разрушило его имидж».

«В наши дни знаменитости встречаются друг с другом легче. Они оба будут осторожны».

«Было бы здорово, если бы кроме этого, не было бы больше проблем. Чой Юджунг сказала, что у нее недостаточно денег для дома, который она хочет купить, поэтому она умоляла своего менеджера пойти на день рождения богатого китайца. Видимо, он собирался заплатить ей наличными за выступление».

«С таким поведением, она долго не протянет».

Хотя атмосфера в курилке была неловкой, но из-за большого числа присутствующих, беседы велись спокойно. Они говорили о таких вещах, за знание которых, любой репортер дал бы отгрызть себе руку. Я абстрагировался от их сплетен, и спросил у шефа Ли Бонджуна и шефа Сунг Уйминь как поживают Сео Джаджун и Им Джоуон.

Вдруг я услышал вопрос адресованный мне.

«Шеф Юнг, у вас есть какие-нибудь истории, которыми вы можете поделиться с нами?»

Кажется, спрашивающего звали Ли Джанхюн?

Я видел, как он пару раз проходил мимо меня с шефом Джо.

«Я видел, как вы развлекались в лаунж зоне. «Нептун» и «Красивые девчонки», между ними кажется, очень тёплые отношения. Они также дружелюбны к персоналу. Я думаю, все, с кем вы работаете, милые и вежливые».

«Да, это так».

Это было правдой. «Нептун», Нам Джойун и «Красивые девчонки» не доставляли слишком много хлопот.

Вспоминая недавние инциденты, о чём я мог беспокоиться? О том, чтобы Ли Сонгха не ела весь свой рис а Нам Джойун не ел испорченный рис? Чтобы Ам Сюянг и LJ во время своих дружеских битв не разрывали в клочья куклы Ам Сюянг? На фоне их проблем, мои казались ничтожными.

Поскольку другие будут насмехаться над тем, как это можно считать проблемами, я понял, что живу в относительно спокойном мире, который создал сам. Я внутренне улыбнулся себе.

Внезапно шеф Ли Джанхюн «порадовал» меня очередным вопросом:

«Шеф Юнг, вы стали менеджером «Нептуна» после того, как были дорожным менеджером, верно?»

«Да.»

«Нам Джойун и «Красивые девчонки» тоже не доставляют вам особых хлопот».

Кажется, он мне не очень нравится.

Такие реплики для меня уже не были чем-то новым. Это было как наказание за известность. Было много людей, которые смотрели на меня так после того, как «Создание фильма» стало выходить в эфир, особенно менеджеры в той же отрасли, что и я. Я начал волноваться, что кто-то, действительно, захочет толкнуть меня в спину, когда я буду спускаться по лестнице.

Шеф Ли Джанхюн посмотрел на меня.

Он выглядел недовольным и обиженным. Я перешел ему дорогу?

Шефы 2-ой команды, смеясь, добавили:

«По сравнению с нашими проблемами, «Нептун» просто ангел. С ними точно легко работать».

«Проблемы, которые могут возникнуть при работе с ним, полностью окупаются дивидендами, которые приносит работа с ними. Я буду счастлив потерять сознание от усталости, если начну работать с кем-то вроде Ли Сонгхи».

«Вам нужно по-настоящему испытать тех, с кем вы работаете. Вот так набираются опыта и изучают хитрости ремесла. Работая, с такой как Сон Чаянг, можно набраться такого опыта. Чего, вообще можно бояться после неё?»

«Это верно. Я не думаю, что когда-либо за мою карьеру встречу кого-то столь же трудного, как Сон Чаянг».

Люди вздыхали вокруг меня. Ким Хунджо нахмурилась. Я не знал, было ли это из-за того, что она обычно выглядела мрачной, или потому что они её игнорировали. Не обращая на неё внимание, несколько шефов команды 2, продолжали смеяться и болтать.

Ким Хунджо наклонила голову и сказала:

«Если то, что мы делаем, не считается работой, то что это? По их мнению, мы просто играем в бирюльки весь день?»

«Не подумайте, что мы подтруниваем над вами. Мы просто думаем, что шеф Юнг должен также встать на тернистый путь, чтобы узнать больше. У этой отрасли есть более сложные пути, чем те которыми вы идете».

«Любопытно. Мы как-нибудь сами разберёмся».

Ответила Ким Худжо, прежде, чем я успел нахмуриться.

Шеф из Команды 2 махнул рукой.

«Да, да. Мы просто говорим об этом из-за слухов о «команде»».

Слух?

Я знаю, что ходят слухи о новой команде и ее лидере.

Не потому ли их взгляды были такими неприятными для меня?

«Ну, это просто ерунда ...»

Шеф из 2-ой команды замолчал, когда зазвонил телефон.

Это был мой телефон. Я схватил его со стола, но Ким Хунджо, увидела номер абонента и удивилась. У нескольких шефов, сидящих рядом со мной, глаза вылезли из орбит, так они хотели увидеть того, кто мне звонил!

Не говорите мне, что это была Сон Чаянг?

Нет, они не узнают если это звонит она, в этот раз я спасу её. Я не дам им повод подтвердить её репутацию «безумной сучки».

Думая об этом, я посмотрел на экран телефона.

«Генеральный директор Бэк Хансунг»

Я чуть не уронил свой телефон в пепельницу!

Какого черта? Почему этот человек снова хвонит мне?

Телефон продолжал звонить, я быстро встал.

«Шеф, я пойду, отвечу на звонок».

«Ну, иди, иди. Быстро ответь и возвращайся».

Ким Хунджо быстро махнула рукой. Я кивнула другим вождям. Обернувшись, я увидел несколько любопытных взглядов. Они отвели взгляд, как только увидели, что я посмотрел на них.

Я завернул за угол и поднял трубку.

«Да, генеральный директор».

-Ммм, я бы хотел поговорить.

«Под разговором вы имеете в виду ...?»

«Красивых девчонок»? Или вопросы, связанные с новой командой? Или, что более всего нежелательно, о Сон Чаянге?»

Я действительно надеялся, что это был не последний вариант моего вопроса.

- Сон Чаянг.

Черт возьми!

****

Мы сидели в ресторане высокого класса, генеральный директор и я.

Обедать здесь было приятно. Однако, находясь там, я даже не мог сказать, было ли мясо у меня в горле или в ушах.

Когда он привел меня в ресторан, в который можно было попасть только по предварительному бронированию, и заказал мне дорогую еду, я понял, что он хочет сплавить мне Сон Чаянг.

Я планировал отказаться, даже если бы Сон Чаянг меня об этом не попросила. Хотя просьбой, её ультиматум нельзя было назвать.

Проблема заключалась в том, как бы лучьше всего отказаться от неё.

«Ты действительно не хочешь?»

«Да».

Это была самая большая задница, в которую я попадал.

Я положил свои палочки для еды и выпил немного воды. Он спросил почему я не хочу, а я просто ответил :

«Не хочу и всё».

«Из-за инцидента с Ли Сонгхой?»

«Я не думаю, что стану журавлём, но я работаю, чтобы стать, по крайней мере, синицей. {1} Если я буду работать с г-жой Сон Чаянгой, думаю, что в конечном итоге, я стану вороной».

«Ты думал о своей команде?»

«Простите?»

Бэк Хансунг улыбнулся и продолжил:

«Не команда проекта, а официальная. Думаю, ты уже думал о сотрудниках, артистах и актерах, которых хочешь привлечь в свою команду».

Конечно, я думал об этом.

«Постарайся убедить Чаянгу принять решение о ее следующем проекте. Тогда я дам тебе это».

***

«Это новый проект директора Сео Бунджо. Ты, для начала, хотя бы, взгляни на проектное предложение!»

«Я не хочу».

«Сон Чаянг!»

Красная рука уже в третий раз хлопнула по столу. Две чайные чашки, которым до сих пор, удавалось стоять на месте, наконец-то опрокинулись. Сон Чаянг сидела, скрестив ноги на другой стороне стола. В отличие от лидера 2-ой команды, который, казалось, готов был взорваться в любой момент, Сон Чаянг была спокойна.

«Писатель написал это, думая о Юн Джанге, но если ты захочешь, мы можем сразу всё поменять. Чаянг, тебе понравится режиссер Сео!»

«Ага».

Проектное предложение выпало из рук Сон Чаянги. Бумаги пропитались чаем.

«Я всё равно не буду этого делать».

«Почему ты так себя ведешь?!»

Лидер команды 2 поднялся с дивана и несколько раз сжал кулаки.

«Не говори мне, что это из-за Юнг Суна?»

«Почему ты постоянно о нем говоришь?»

«Потому что, в прошлый раз ты хотела, чтобы он стал твоим менеджером! Ты ведешь себя так, потому, что думаешь, что отказавшись от всех, ты вынудишь генерального директора сделать Юнг Суна твоим менеджером?»

Сон Чаянг улыбнулась.

«Я хотела? Это было так давно».

«Я сделал все, что ты хотела, но почему ты меня так мучаешь? Скажи что-нибудь кроме того, что ты не хочешь. Скажи, в конце концов, что ты хочешь и вообще…..»

«Лидер команды!»

Оборвала его Сон Чаянг.

«Ты что думаешь, что я веду себя так, только для того, чтобы тебя мучить?»

«А для чего еще?!»

«Я борюсь с генеральным директором».

«Что?»

Сон Чаянг встала с дивана.

«Ты просто жертва в борьбе между генеральным директором и мной. Так что, если ты хочешь остановить эту бесполезную войну на истощение, тогда скажи генеральному директору, что ты не можешь сдержать обещание, данное ему. Что ты не можешь убедить меня. Что ты сдаешься. Скажи ему это».

Ее резкий голос, был похож на скрежет ногтя по стеклу.

«Независимо от того, кто придет, чтобы убедить меня, я не буду делать свой следующий проект с этой компанией».

{1} поговорка – «Лучше синица в руке, чем журавль в небе»

http://tl.rulate.ru/book/656/507391