Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 170

Сон Чаянг? Картинка перед моими глазами вдруг поплыла. Светлый офис, где солнечные лучи освещали плавающую в воздухе пыль, будто алмазную крошку, исчез. Я снова присел на корточки в темноте парковки. В ноздри ударил влажный запах пыли. Что это было? Просто пара намеков на Сон Чаянг — и всё? Чувство безысходности накатило внезапно. Я нахмурился:

– ...я не могу?

– Потерпите немного, – нетерпеливый голос Сон Инхо.

Он нервно смотрел на меня, так сильно сжимал мои руки, что казалось, вот-вот их сломает. Я оттолкнул его, но он снова схватил. Тогда я оттолкнул его сильнее.

– Отпусти.

– Хён. Хён. Хён.

– Не делай этого. Ты меня убиваешь.

– Он сказал, что ваше сердце смягчится, если я смогу разбудить ваши отцовские инстинкты, – он бормотал это с таким сожалением.

И тут меня заинтересовало, почему парень, который на публике вел себя как воспитанный молодой человек, рядом со мной превращался в ребенка.

– Кто это сказал?

– Шеф Ли Бонджун.

Вот как. Цокнув языком, Сон Инхо отпустил мои руки и отшатнулся. Уголки его глаз опустились. Благодаря уходу косметолога, его лицо сияло даже в темноте парковки. Но если приглядеться, были видны следы хронической усталости и нервного напряжения. Ему было нелегко. Он — новичок, только что погрузившийся в мир развлечений. Если бы он был головастиком в маленьком пруду, то глава второй команды — огромной лягушкой. Выдержать такого человека, да еще и продолжать работать над независимым фильмом... Большинство людей сдались бы. Этот парень был упрямым. Именно поэтому я его и хотел. И сделал так, чтобы он сам сказал: «Хён, возьмите меня в свою команду». Сон Инхо опустил свои светлые глаза, глядя на бетонный пол.

– Нужно подождать, – сказал я ему.

– Простите? – Сон Инхо тут же поднял голову.

Я положил руку на его слегка дрожащее плечо и повторил:

– Подожди немного.

Сон Инхо мгновенно перестал всхлипывать, огляделся по сторонам и тихо рассмеялся. Глаза его наполнились энергией, будто росток после дождя.

– Надеюсь, я смогу работать с Хёном долго-долго.

Вдруг я вспомнил будущее, которое только что видел. Сон Чаянг ушла на пике карьеры. Было много слухов, но правды никто не знал. Я отмахнулся от мыслей, которые начали разрастаться в моей голове, как плесень. Я бы хотел увидеть будущее Сон Инхо и получить полезную информацию. А не это бесполезное видение.

*****

[Здесь всё полностью заблокировано].

[Охрана и персонал уже в пути!]

Казалось, ивент-агентство тоже было на пределе: голос прерывался на половине слов. Повесив трубку, я выглянул в окно машины. Люди полностью окружили автомобиль. Они кричали, просили опустить окна и показать лица. Если бы этих людей использовали массовкой в фильме про зомби, сцены были бы в десять раз реалистичнее. Мы приехали полчаса назад, но так и не смогли добраться до гримёрки. Ли Кванву давно снял руки с руля. Даже участники «Нептуна» позади меня, казалось, потеряли дар речи. Меня это برضو удивило: мы ездили на корпоративы, региональные мероприятия, в университеты, но чтобы нас так окружили – никогда такого не было.

Ам Сюянг вертела головой, как марионетка, и кричала:

– Оп-оппа, оппа, оппа, скажите что-нибудь!

– Что?

– Моё тело горит! Думаю, я могу самопроизвольно воспламениться!

– Тебе станет лучше, если ты услышишь мой голос?

– Э-э-э-э, теперь мне кажется, что меня заливают ледяной водой!

Хотя она всегда была такой, сегодня она была ещё более сумасшедшей. Она так сильно шумела, что ЭлДжей угрожал ей заткнуть рот. Ам Сюянг, успокоившись до размера горошины, продолжала:

– Не говорите мне, что все здесь, чтобы увидеть нас?

– Да нет, – я указал на уличный фонарь, где висел баннер со списком приглашенных артистов.

– Финальное выступление – «Вавилон».

– Ах.

– Думаю, почти половина людей пришла сюда, чтобы увидеть их. Члены их фандома пришли рано утром, чтобы занять места в первых рядах.

«Вавилон» — это была группа из 10 парней, набирающая популярность по всей стране. Они дебютировали примерно в то же время, что и «Нептун», но размер их фандома был несоизмерим с нашим. Это напоминало университетский фестиваль, где было больше учащихся средних и старших классов в школьной форме. Ам Сюянг, видимо, немного смутилась, что выдала желаемое за действительное, и громко кашлянула.

– Ну, в общем, реакция в сети на «Съёмку фильма» была настолько горячей, что я подумала, наша популярность так же выросла и офлайн.

– И это правда.

От моих слов глаза Сюянг вылезли из орбит. Улыбаясь, я добавил:

– Если исключить «Вавилон», следующая по численности группа людей, вероятно, пришла посмотреть на ваши выступления. Большинство людей, окруживших машину, скорее всего, здесь из-за вас.

Большинство людей, приходивших на мероприятия «Нептуна», приходили на Ли Сонгху, но, похоже, сегодня всё будет по-другому. «Съёмка фильма» стала горячей темой после трёх эпизодов, и благодаря этому слава «Нептуна» и его положительный образ резко выросли. «Спутник» и «Рыбы», ставшие хитами прошлого года, снова вошли в музыкальные чарты, и мы начали получать коммерческие предложения на выступление «Нептуна» как группы, а не только на участие Ли Сонгхи. «Нептун» теперь был достаточно популярным, чтобы привлекать аудиторию.

– Ам Сюянг!

Ам Сюянг вздрогнула от крика за окном.

– Я не надеюсь получить ваш автограф! Пожалуйста, просто позвольте мне увидеть ваше лицо поближе! Я так хочу увидеть вас!

– Оп-оппа!

– Нет.

– Только на мгновение. Разве я не могу на долю секунды? Я просто хочу сказать «привет»! – жалобно умоляла Ам Сюянг.

– Нет. Сейчас ночь, они даже собственные ноги не увидят. При таком большом скоплении возбужденных людей, вероятность несчастного случая очень высока.

– Ах... этого не может быть.

Как только я упомянул несчастный случай, Ам Сюянг сразу замолчала. Тем не менее, она, кажется, немного расстроилась. Она прикасалась к окну каждый раз, когда кто-то называл её имя. Казалось, что Ромео поет ей серенаду за окном. Рядом с ней сидела Ли Сонгха, прижав ухо к окну. Фанаты громко скандировали имя Ли Сонгхи, люди в радиусе ста метров хорошо слышали их, и мне было непонятно, почему она так себя ведёт. Ей не впервые так встречают. Почему человек, которому не привыкать к толпам разгорячённых поклонников, как это было на гастролях в Китае, сейчас так внимательно слушает их?

Вдруг, словно прочитав мои мысли, ответила Ли Сонгха:

– Кто-то назвал твое имя, оппа.

– Кто бы это ни был, у него явно странные вкусы, – хихикнула Ладжэй на заднем сиденье, не отрывая взгляда от окна.

Ли Таичи, сняв наушники, которые всегда носила перед выступлениями, тоже посмотрела наружу. Мы вчетвером приникли к окнам.

– Ли Таичи, если придешь к нам в бар, дам тебе бесплатно корейские блинчики и рисовое вино из каштанов!

– Сонгха! Где ты сидишь? Ты меня слышишь?

– Онни! Ладжэй онни! Ты лучшая!

С каждым окриком их лица приближались к стеклу, словно они вот-вот выпрыгнут. Увидев это, я тоже выглянул. Тысячи людей собрались на уличной площади. За ними ярко мерцала огнями сцена. Сцена, на которую скоро выйдут девушки. Я хотел, чтобы это случилось поскорее, чтобы они смогли ощутить эту бурлящую энергию всем своим существом.

***

Только после того, как охрана и персонал объявили о полной готовности и создали коридор, ведущий вышел на сцену и успокоил толпу. Наконец, мы смогли провести девочек и персонал в комнату ожидания. Там нас уже ждали.

– Шеф! Сонбэ! На улице такой шум! Вы в порядке?

Это были «Красотки» – золотые рыбки и шеф Ли Тэшин. А также несколько человек из съемочной группы «Создавая фильм», включая продюсера Ю Суёнга. До официального возвращения «Красоток» мы пригласили их посмотреть на масштабное мероприятие «Нептуна», ведь до этого у «Красоток» были лишь небольшие выступления, кроме музыкальных шоу. Съемочная группа получила разрешение от университета и агентства на присутствие. Кажется, они слышали о нашем горячем приеме на улице. В их взглядах, когда они смотрели на нас, читалась тоска и зависть. Пара операторов тут же запечатлели их лица.

– А вас как? Много людей встретили? – с надеждой спросила Ам Сюйан.

О Ёнду моргнула своими большими глазами и улыбнулась.

– Мы на машине шефа подъехали прямо ко входу, так что никого не встретили. Но, выходя, я заметила несколько человек, которые наблюдали за нами издалека.

– Это потому, что вы в обычных нарядах и без макияжа! – смутившись, добавила Ам Сюйан. – Если вы хорошо подготовитесь и выйдете на улицу, вас сразу же узнают тысячи людей. Не расстраивайтесь.

– Нет, нет, мы не расстроены! – Юн Соль замахала руками, словно это была абсурдная мысль.

Другие участницы «Красоток», кажется, думали так же. Чан Чжэ, торопливо достававшая термос и бумажные стаканчики, иронично улыбнулась.

– Мы до сих пор удивляемся, когда наши имена появляются в интернете. У нас может случиться сердечный приступ, если люди на улице узнают нас и бросятся навстречу.

Потом она раздала всем чашки с теплым имбирным чаем. О Ёнду потерла покрасневшие от волнения щеки и добавила:

– Мы впервые на таком большом мероприятии, поэтому даже просто находиться в комнате ожидания нам очень интересно.

Кажется, какая-то группа уже начала выступать, потому что громкие крики сотрясли комнату. «Красотки» посмотрели на дверь, и по их лицам было видно, что они с трудом сдерживают желание посмотреть, кто вышел на сцену.

– Я пойду, поздороваюсь с сотрудником агентства, так что готовьтесь.

Я оставил «Нептуна» с их персоналом, включая стилистов, и вышел из комнаты ожидания. За мной последовал оператор, снимая шумную суету. Я искал нужного человека, когда среди шума вдруг услышал знакомую мелодию и остановился. Оператор, узнавший мелодию одновременно со мной, повернул камеру. Это была молодая студентка с короткой стрижкой. Её подруга, тоже с университетским пропуском, помогая ей, спросила:

– Что это за песня?

Короткостриженая девушка, наклонив голову, переспросила:

– Что?

– Ты напеваешь одну и ту же песню уже в который раз. Я тоже уже слова запомнила.

– Ах, это. Это новая песня «Красоток».

Короткостриженая девушка, облизав губы, уточнила:

– «Красотки» из фильма «Создавая фильм»? Их альбом уже вышел?

– В третьем эпизоде показали запись этой песни, и я услышала отрывок...

– Похоже, песня хорошая, раз ты постоянно её напеваешь.

Стриженая девушка задумалась.

– Сначала я просто подумала: «Это неплохо». Но, даже услышав всего несколько секунд во время трансляции, я не могу выбросить её из головы. К тому же, я не чувствую пресыщения, потому что они не показали полную версию. Если они не покажут её до моих экзаменов, я буду очень расстроена.

– Ты меня заинтриговала.

Услышав их разговор, я улыбнулся. Самые юные участницы тосковали по Чан Чжэ, тогда как тяжёлое бремя легло на их плечи. Сцена, где шеф Ли Тэшин и я утешаем Чан Чжэ. Сцена воссоединения четырёх участниц. История «Красоток» была блестяще рассказана продюсером Ю Суёнгой. Во второй половине третьего эпизода был показан процесс подготовки к записи их альбома. Часть песни, которую единодушно признали самой запоминающейся, мы прокручивали несколько раз за эпизод, даже хореографию девушки отрабатывали под этот фрагмент. Мы стремились достичь именно такого эффекта.

Мы попросили студенток, сбитых с толку моим появлением, об интервью. Когда мы вышли из комнаты ожидания, в уши ударили звуки песни из динамиков и крики тысяч людей. Сотрудница агентства подошла и доложила:

– «Нептун» благополучно добрался до гримёрки, они уже готовятся!

– «Вавилон»! Ты проверяла «Вавилон»?

– Они сказали, что выехали из Пусана с запасом времени!

– Если они опоздают, будут очень большие проблемы, так что проверь ещё раз. К тому же, их будут встречать толпы поклонников, больше, чем «Нептуна»! Отправь охрану заранее! – кричал руководитель отдела Юн, сотрудник агентства, с которым я познакомился несколько недель назад.

Он увидел меня и удивлённо улыбнувшись, поздоровался.

– Мне было интересно, почему вы сказали, что подождёте, прежде чем планировать больше мероприятий!

– Я ведь говорил вам, что ситуация может сильно измениться, – ответил я со смехом.

Руководитель отдела Юн рассмеялся в ответ.

– Знал бы я, как сильно всё может перевернуться за две недели, – с горьким вздохом произнёс он, – я бы наплевал на всё и заполнил этот дурацкий график Нептуна до отказа!

Руководитель группы Юн, облизнув губы в предвкушении обсуждения цен, вдруг замер. К нему подбежала сотрудница агентства, бледная как платно.

– Руководитель! Руководитель! Группа «Вавилон»... они попали в аварию! По дороге в Сеул!

– Что?!

– И они просят… отложить их выступление.

– Да что за бред?! На сколько отложить-то? На десять минут? На двадцать?

– Нет… Они… они сказали… на час!

Лицо руководителя Юна исказилось.

– И кто, спрашивается, будет заполнять эту дыру?!

– А… может, попросим других артистов выступить на бис?

– Да ты в своём уме? Ты думаешь, это сработает? Группа, которая сейчас выступает, приехала только на десять минут, потому что у них другое мероприятие! Ты их менеджера видел? Он уже в машине сидит, ждёт! Менеджеры мне уже сто раз звонили, умоляли не вызывать их группы на бис! Это же главное событие сезона!

– Тогда… нужно попросить ведущего… пусть он развлекает…

– «Вавилон» ждут тысячи фанатов! Если мы заставим ведущего целый час развлекать толпу, его же камнями закидают!

Руководитель Юн в ярости взъерошил волосы и обернулся ко мне. Быстрым шагом он направился в мою сторону.

http://tl.rulate.ru/book/656/495105