Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 169

Глава 169. Кто эта персона? (1)

«Это случилось, это смотрели, это взорвалось!»

Лидер команды Пак подошла легкими, веселыми шагами.

«Это онлайн обзор от критика поп-культуры. Он написал его после просмотра второго эпизода «Снимания фильма» и клипа».

«Я видел это. Он также написал положительный отзыв».

«Вы уже мониторили реакцию?»

Я покачал головой.

«Нет, Сюянг будет информировать меня о текущей ситуации каждые пять минут».

Она была не в своем уме.

Она потеряла его, когда мы собрали записи вчера. После того, как мы разместили видеоклип, и ее имя осталось на вершине рейтинга поиска в реальном времени, симптомы, из-за которых я подозревала, что у нее может быть СДВГ,(1) еще ухудшились.

Она не могла ни на минуту оставаться на месте, поэтому LJ спросила меня, может ли она связать ее.

«Просто позволь ей быть взволнованной. Она была основным источником успеха второй части».

Лидер команды Пак радостно сказала:

- Ты тоже об этом слышал? Этот фандом «Нептуна» объявил сегодняшний день – днём гармонии?

«Сюянг действительно говорила об этом».

«Посмотри сюда. Я выпила тонну кофе, читая это».

Она передала мне свой планшет, и я отсканировал его, когда шел.

От официальной домашней страницы «Нептуна» до различных персональных фан-страниц, все они публиковали одно и то же главное сообщение, как будто передавали эстафету. Они сделали скриншот эпизода из клипа, который был выпущен этим утром. Это была сцена, где члены «Нептуна» собравшись вместе в гостиной, весело смеялись.

Над скриншотом была надпись:

«День гармонии, поклонники объединяются!»

Я засмеялся в тот момент, когда увидел это.

Руководитель группы Пак радостным голосом сказала:

«Я думаю, что они вместе решили собирать деньги, чтобы пожертвовать 1 тонну риса? Более того, они хотят жертвовать рис каждый год в рамках празднования сегодняшнего дня. Личные поклонники Сонгхи выдвинули эту инициативу. Похоже, что они, в конечном итоге, примирились».

«Не так давно они были враждебно настроены друг к другу, а теперь они приняли решение консолидироваться за один раз! Должно быть, причиной этого был просмотр вчерашней передачи. Они испугались?»

«Монолог Сонгхи было довольно сильным. Скажи честно, ты заставил ее сказать это?»

«Ни в коем случае!»

Я пожал плечами и открыл дверь конференц-зала.

Шум, гам, суета как на рынке, но увидев нас, шум мгновенно прекратился, люди вскочили со своих мест.

«Руководитель группы, ты пришел!»

«Привет, шеф!»

С левой стороны стола были сотрудники PR-команды, а справа - менеджеры. Они выглядели изможденными, но их лица сияли триумфом, словно они одержали огромную победу. Конференц-зал снова зашумел, когда лидер команды Пак и я сели на свои места.

«У Сюянг сейчас большой успех».

«Она из тех, кто привлекает фанатов. Как говорят, даже зрители не могут победить хардкорных фанатов».

«Кроме того, поклонники других кумиров отреагировали очень благоприятно».

Сотрудник PR команды показал мне планшет, чтобы я посмотрел на реакцию онлайн.

-Кто видел клип «Нептуна» на портале? Раздел комментариев сходит с ума.

- Это не шутка. Он мгновенно получил 500 000 просмотров и тысячи комментариев.

-Я думал, что драка вспыхнула или что-то подобное, но оказывается, что другие фанаты вышли полным составом в онлайн и громко плакали в комментариях lol (3)

- Я видел сцену с Ам Сюянг, снятую скрытой камерой… мне было совсем грустно думать о моей любимой актрисе. Мы смотрели это вместе с моей мамой, и она сказала мне, чтобы я никогда не стремился стать знаменитостью.

-Я начал смотреть это без каких-либо эмоций и мыслей, а закончил со слезами и соплями, текущими по моему лицу. Я задавался вопросом, были ли у моей любимой группы те же самые мысли. Я планирую сделать «Нептуна» моими вторыми кумирами. Я не интересовался ими до этого, мне была интересна только Ли Сонгха , но теперь они мне кажутся действительно хорошими.

-Я вчера стал одержим Ам Сюянг, и я провел всю ночь, глядя на нее хахаха

- Их химия друг с другом тоже удивительна. В моих глазах, они значительно выросли.

- Разве это было снято не по заранее написанному сценарию? Кроме того, мне не понравилось, что Ам Сюянг, в её возрасте обнимала куклу. Или это только мне показалось странным?

-Только тебе.

-Разве ты не видел коллекцию кукол в ее комнате? Мы должны уважать ее увлечения.

-Сценарий? LMFAO,(4) ты думаешь, это было по сценарию, с актерским-то мастерством Ам Сюянг? LOL

Было несколько человек, которые пытались устроить шум здесь и там, но у большинства была положительная реакция. Как кто-то сказал, имидж Нептуна стал намного лучше. Самым большим успехом стал рост популярности других участниц «Нептуна», которые раньше находились в тени Ли Сонгхи. Тень взорвалась.

*****

«Помощник режиссера «Создание фильма» смеялся как сумасшедший, когда рассказывал мне рейтинги».

«Конечно, он будет смеяться! На 11,8% мы выросли почти на 3%».

Болтали сотрудники PR команды.

«Это самая горячая тема в течение двух недель, поэтому после просмотра IPTV, потокового вещания и загрузки сервисов появятся новые зрители. Готов поспорить, что на следующей неделе будет больше зрителей»

«После таких программ, как правило, бывают горячие онлайн-реакции, но сдержанные офлайн. Тем не менее, реакция на «Создание фильма» продолжается и офлайн. Возраст зрителей варьируется от подросткового до людей среднего возраста. Если нам улыбнется удача, фандом понравится массам».

«Похоже, что IBC поднял вопрос о продлении вещания еще на неделю?»

«Распределение рекламных роликов в трансляции, должно быть заранее выстроено, конечно, они не хотят останавливаться через несколько недель».

«Я слышал, что широковещательная музыкальная передача IBC уделяет особое внимание этапу возвращения «Красивых девчонок».

У шефа Ли Тэшина, слушающего этот разговор, отвисла челюсть, он нервно проглотил слюну.

«Этапы возращения …, Но, я все еще не могу поверить в это. У меня полное ощущение сюрреалистичности происходящего. Я думал, что девочки, благодаря передаче, обратят на себя внимание, не более того. Но, сотрудник сказал, что они собираются дать интервью о полномаштабном возвращении девчонок на сцену?!»

«Если песня будет иметь успех, то добавится вступительная сцена».

Сказал, смеясь Ли Кванву.

Они повернулись и вопросительно посмотрели на меня.

Сотрудники PR-команды осторожно спросили:

«Песня будет иметь успех, верно?»

«Глядя на общее настроение, похоже, что она поднимется на вершину чартов. Проблема в том, останется ли она там на долго».

«Мы готовим пресс-релиз на случай, если она резко упадет».

Лидер команды Пак осторожно подбирала слова, глядя на меня.

«Как ты думаешь, насколько хорошо пройдет премьера песни?».

«Сначала в недельных графиках».

- сказала я с улыбкой. Руководитель группы Пак облизала сухие губы.

«Так как они сейчас являются горячей темой, если нам повезет, то она может дойти до первого…..»

Руководитель группы Пак, сделала паузу.

«Подожди, ты говорил еженедельно?»

«Да».

Беспечно, вращая ручку в руке, ответил я. Теперь и другие сотрудники смотрели на меня с возбужденным выражением лица.

«Не ежедневные рейтинги в реальном времени, а сразу еженедельные?»

«Думаю ли я, что они смогут оставаться на вершине еженедельных рейтингов в течение, по крайней мере, одной недели? Да, надеюсь, что они даже окажутся первыми на месячном графике».

Добавил я. Выражение лиц окружающих стало странным. Если бы Ким Хунджо или лидер команды 3 были здесь, они, вероятно, сказали бы что-то в этом роде:

«Сумасшедший! Он снова делает это!»

Я слегка постучал тыльной стороной ладони по столу и сказал:

«Теперь, когда наша цель ясна, мы можем начать совещание?»

Сотрудники быстро пришли в себя.

Лидер Команды Пак слабо улыбнулась и сказала:

«С чего начнём, лидер команды Юнг?»

***

Холодный фронт накрыл офис руководителя группы.

«Департамент управления бизнесом будет реорганизован? Кто это сказал?»

Шеф Джо вздрогнул под горящим взглядом лидера команды 2.

«В последнее время ходит такой слух. Это просто слух».

«Так что же это за слухи?!»

Шеф Джо сказал:

«Что мы должны сократить наши инвестиции в Голливуд и сосредоточиться на работе здесь, так как мы не можем добиться хороших результатов, продвигая наших актёров в Голливуд. По-видимому, они планируют увеличить департамент, подписывая большее количество контрактов с актерами на свободном рынке здесь. Также…»

«Подписание контрактов с новыми актёрами? Если это так, ты думаешь, я бы не знал об этом? СЕО и директор сказали бы мне об этом давно».

Лидер команды 2 фыркнул и спросил:

«Еще что-нибудь?»

«Это новая команда будет создана в отделе. Эта команда ...»

Шеф Джо метнул быстрый взгляд на лидера команды 2.

«Остальное совершенно безосновательно, так что вам не нужно ...»

«Говори мне все остальное! Что это?»

«То, что Юнг Сун будет новым лидером команды».

«Кто сказал эту чушь?!»

Глаза лидера команды 2 метали молнии, ухоженная борода дрожала.

«Я-я сказал вам, что это просто чепуха».

«Лидер команды? Лидер команды! Из-за того, что Юнг Суна назначили временным лидером команды и возникают эти слухи. Они думали, что назначив его на эту должность, они добьются большего для компании! Не похоже, чтобы проект тоже удался!»

«Но, судя по настроению, кажется, что это уже считается успехом. Проблема, скорее, в том, что остальное - большой или маленький хит ...»

«Что ты сказал?»

Шеф Джо перестал бормотать и покачал головой.

Лидер команды 2 выпил стакан холодной воды, и погладил себя по животу.

«Я должен быть осторожен с СЕО(1) и директором из-за этого ублюдка Юнга Суна. У меня начинается изжога, когда я слышу его имя сейчас. Он и Сон Чаянг являются главными причинами моего стресса. Как я могу руководить командой после всех этих стрессов? Как ты думаешь, я могу…»

Все еще держа стакан в руке, лидер команды 2 посмотрел на дверь и замолчал.

Сонг Инхо стоял в проеме чуть приоткрытой двери.

«Инхо, почему ты так там стоишь?»

«Я постучал, вы не ответили, и я подумал, что вы меня не услышали…»

«Входи».

Когда Сонг Инхо вошел, лёд в комнате начал таять.

Лидер команды 2 улыбнулся, как гусь, гнездящийся на золотом яйце.

«В чем дело?»

«Я думаю, что выпуск независимого фильма собираются задержать на долго».

«Что?»

Улыбка исчезла с лица лидера команды 2. Снова подул ледяной ветер.

«Какой беспорядок. Планирует ли режиссер выпустить этот фильм в этом году?»

«Дополнительные выстрелы будут сделаны в ближайшее время».

«Сколько раз вы переносили дополнительные кадры? Как только вы начнете продвигать свой проект, вы будете настолько заняты, что будете вынуждены использовать каждую секунду. Как долго вы планируете увязнуть в этом? В целом хорошо, но ты упрям в самых странных вещах».

«Я конечно позабочусь, чтобы это не повлияло на мое расписание».

Выражение лица лидера команды 2 смягчилось после того, как Сонг Инхо, некоторое время, умолял его.

Он усадил Сонг Инхо ближе к себе и осмотрел его лицо.

«Ты регулярно ходишь к косметологу?»

«Да»

«Ты должен заботиться о своей внешности, потому что ты будешь часто появляться перед камерой, практически каждый день, после выхода фильма режиссера Юна».

Лидер команды 2 похлопал Сонг Инхо по щеке.

«С этого момента тебе просто нужно следовать за мной».

****

График встреч был таким плотным, как график «Нептуна» в период гастролей. Я выбрал только самые важные, но время обеденных встреч наложилось друг на друга, поэтому мне сегодня придется обедать несколько раз. Я спустился на стоянку, чтобы забрать свой автомобиль и поехать на первую назначенную встречу.

Я проверил время перед моим минивэном.

Кто-то, подкравшись сзади с силой, дёрнул меня за руку.

Был ли это один из фанатов Сталкера Блэкаута?

Человек в бейсболке с низко надвинутым на лицо козырьком, поднял голову и посмотрел на меня. Я узнал слишком красивое лицо Сонг Инхо. Я расслабился и удивился. Сонг Инхо потянул меня за собой в мёртвую зону для камер наблюдения.

«Хен, сколько лет!»

«И я рад тебя видеть. Но что ты делаешь?»

Не то чтобы мы были парой знаменитостей, скрывающихся от репортеров.

«Если узнают, что я разговаривал с вами, то у меня будут большие проблемы. Лидер команды 2 сейчас в очень плохом настроении».

«Что случилось сегодня?»

«Всё из-за вас».

Голос Сонг Инхо стал тише.

«Я думаю, что компания в бешенстве из-за вашей проектной команды. Вот почему есть два имени, которые никто и никогда не должен произносить в присутствии лидера команды 2 - это Сон Чаянг, и временный руководитель команды Юнг Сун».

Я был на одном уровне с Сон Чаянг?

Смеясь, я положил руку на плечо Сонг Инхо.

Сонг Инхо звонко рассмеялся. Мы посмотрели друг другу в глаза. Я подумал о том, что прошло уже несколько месяцев с того момента, как он пришел ко мне весь в слезах. Он кричал, что задыхается и не может работать с лидером команды 2, кричал, что умрет.. Но у меня не было времени с ним встретиться снова, потому что я был увлечен проектом «Красивые девчонки».

"Как продвигаются дела у двух фильмов?»

«Мы делаем дополнительные съемки для независимого фильма. Фильм режиссера Юна будет выпущен. Он скоро будет в кинотеатрах. Я думаю, что они торопятся из-за компании-дистрибьютора».

Фильм, который выбрал лидер команды 2.

Сценарий не был плохим, но как он выбрал его?

«Я пойду на премьеру».

«Спасибо. Но, Хен».

Все еще согнувшись, Сонг Инхо подошел ближе.

«Я услышал об этом только сейчас, но ходят слухи, что команда менеджеров реорганизуется и что они создадут новую команду».

«Действительно?»

«Ещё ходит слух, что вы можете стать руководителем группы новой команды».

Я вспомнил время, когда у меня был личный разговор с генеральным директором Бэк Хансунг

Так слухи распространялись?

Кажется, он увидел что-то в моем выражении лица, потому что цвет лица Сонг Инхо стал ярче.

«Если это действительно так, Хен».

Сонг Инхо схватил меня за обе руки.

«Не могли бы вы взять меня в свою команду?»

****

Какого черта? Это был сон?

Только что я определенно разговаривал с Сонг Инхо, но передо мной было голубое небо. За стеклянной стеной тянулись тучи. Похоже, я смотрел вниз с самолета.

Я чувствовал странное чувство дежавю. Где я видел это раньше?

Ах, я был в моем офисе. Мой офис двадцать лет спустя.

Как только я понял, что это будущее, мое будущее само подняло голову. Без статики, которая обычно присутствует, когда я вижу будущее, я отчетливо увидел режиссера Пак Вуджонга, средних лет. Я навострил уши.

Директор Пак сказала:

«Этот человек вышел на пенсию на пике своей популярности, верно?»

Вышел на пенсию? Кто?

Она говорила о Сонг Инхо?

Репортер Сонг задал вопрос, который был у меня на уме.

«Почему этот человек ушел на пенсию?»

«Ходили разные слухи. Что этот человек женился на китайском конгломерате. Что этот человек лечился от психоза. Что этот человек был беремен. Что этот человек уехал из Кореи и обосновался в Штатах. Что этот человек играл там в театре. Много разных слухов…»

Беременный?

Директор Пак, что-то бормоча, пожала плечами:

«Никто не знает правды».

«Ах ...»

«Она начала, когда была ребенком, поэтому она отлично играла».

Директор Пак посмотрел на меня и добавил:

«Интересно, что сейчас делает Сон Чаянг?»

А?

(1) СДВГ(ADHD) — неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.

(2) CEO (chief executive officer) — генеральный директор (компании); главное должностное лицо (компании)

(3) LOL (также lol или лол; от англ. laughing out loud — громко, вслух смеясь.Термин используется в сетевом общении главным образом для выражения смеха в письменной форме.

(4) LMFAO, иногда используется как LMAO - это аббревиатура, которая расшифровывается как Laugh my fuckin ass off, то есть смеяться, разрывая мою задницу. Данное слово обозначает, что вы просто умираете от смеха.

http://tl.rulate.ru/book/656/493241