Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 162

– Шеф! Вы что, совсем решили свою жизнь загубить?!

Ли Суджи смотрела на шефа горящими от возмущения глазами. Она трясла его, кричала, спрашивала, что он будет делать, если угодит за решетку, как ему вообще жить дальше в этом мире, таком жестоком и несправедливом, если он такой прямолинейный и недалёкий. Я искренне согласился с ней, даже оператор закивал. Шеф Ли Тэшин же просто стоял и смотрел на меня, пока эта девушка, что едва доставала ему до плеча, отчитывала его. Я заранее предупредил его, чтобы он помалкивал, если не сможет ничего толком сказать, потому что знал: реакция Ли Суджи может быть любой. И шеф, похоже, прислушался.

– Как я могу думать о своей жизни, когда я даже не знаю, где она? – пробормотал он.

– Тогда надо было подумать о младших! Мы же в вас верим!..

Крик Ли Суджи оборвался на полуслове. Она вздохнула и посмотрела в нашу сторону с каким-то неловким выражением.

– Чёрт возьми. Подождите немного здесь.

Ли Суджи, будто испугавшись нас, отошла на пару шагов и достала телефон. Ну вот, я был прав. Можно было расслабить напряженные плечи. Именно в тот момент я понял, что есть два варианта. Пока шеф Ли Тэшин метался туда-сюда, как слепой щенок, Ли Суджи, совершенно точно, звонила Джан Джэй. После того, как она сказала ей, что шеф может угодить в тюрьму, если вся эта затея провалится, Ли Суджи замолкла. Потом она положила трубку и сказала:

– Идите за мной.

Недаром говорят: большое видится на расстоянии. Джан Джэй жила по соседству с Ли Суджи. Снимала квартиру у однокурсника, который уехал домой на каникулы. Платила ему часть аренды, вот он и разрешил ей пожить здесь. Свое решение жить отдельно она объяснила тем, что не хочет, чтобы шеф Ли Тэшин её нашел. Ну и бардак! Ли Тэшин рванул вперед, я за ним. Оператор всё это снимал своей 6-миллиметровой камерой, света хватало для хороших кадров.

– Мы тут без толку бегали, искали её, а тут появились вы и сразу нашли. Если честно, даже я теперь боюсь, после того как вы сказали, что я в тюрьму сяду. Как вы так быстро ко всему приспосабливаетесь? – спросил он.

– Как это?

Да потому что в этой работе мне постоянно угрожали. Со временем я научился отмахиваться от угроз. Это, можно сказать, мой дар. То же самое было, когда я встретился с Юн Борой и Пак Хёдзин. Мне не пришлось долго думать, что им сказать. Похоже, тогда моё умение играть на людях, используя и кнут, и пряник, очень кстати пришлось. Возможно, я добился бы большего, если бы не знал будущего. Зная его, я был очень осторожен.

– Просто сказал, что было нужно, вот и всё.

– Похоже, не просто так вас хвалят. Но что бы вы делали, если бы госпожа Джэй не ответила на звонок Ли Суджи?

– Не знаю, – ответил я.

Оператор, желая увидеть мою реакцию, направил камеру на меня, но я просто улыбнулся. Я уже думал об этом. Хоть у шефа Ли Тэшина и были свои причины, он обращался с Пак Хёдзин и Юн Борой, словно Питер Пэн с феями в Нетландии. У Джан Джэй же было врожденное недоверие к людям, и она от всех разочаровалась. Пыталась получить моё расположение через постель. Извинилась, не добившись своего, но я был не уверен почему. Может, потому что осознала, насколько это было низко, и ей стало стыдно? Но игнорировать всё, что может случиться с бывшими участницами группы и шефом Ли Тэшином, который ко всему прочему мог загреметь в тюрьму, и просто прятаться? Если она и правда такая, то я зря тратил время на этот мусор. Возможно, я просто хотел посмотреть на неё и понять: достаточно ли я сделал, смог ли я заткнуть рот Юн Боре и Пак Хёдзин. Но, скорее всего, Джан Джэй была не такой, раз мы сейчас собирались с ней встретиться.

– Мы пришли. Она, наверное, в комнате моего друга...

Мы шли по длинному коридору со множеством дверей. Ли Суджи остановилась у двери квартиры 602. Я вдруг вспомнил, как впервые увидел Джан Джэй. Хоть детали и были туманны, кое-что я вспомнил. Весь её вид говорил об одиночестве, печаль в глазах молила о помощи… казалось, прояви к ней немного сочувствия, и она зальется слезами раскаяния. Какое выражение у неё сейчас? Я заглянул через глазок в двери.

– Думаю, лучше, если шеф Ли пойдет один, – сказала Ли Суджи, снова закрыв дверь.

Шеф Ли Тэшин, который выглядел так, будто сейчас задохнется, остановился.

– Из-за камеры? Сейчас они выключены…

– Нет, не из-за камеры, а из-за шефа Юн Суна.

– Из-за меня?

– Думаю, её состояние может ухудшиться, если она вас увидит.

– Её состояние может ухудшиться?

Я слегка наклонил голову, вопросительно глядя на Ли Суджи, и она с мрачным видом добавила:

– У неё депрессия.

– У Джан Джэй депрессия?

– Да, еще и бессонница. По-моему, ей нужно к врачу.

Я думал, она покончила с собой из-за серьезной психической болезни, а оказалось, просто депрессия. Может, Пак Хёджин и Юн Бора просто подлили масла в огонь? Оставив взволнованного шефа Ли Тэшина и Ли Суджи наедине, мы с оператором решили подождать в пустой комнате, где сейчас жила Ли Суджи. Мне, конечно, хотелось знать, что происходит в соседней комнате.

– Джан, почему у тебя такой измученный вид?! – пробормотал он. Мне казалось, я слышал даже их дыхание.

Голос Джан Джэй был мрачным, как ветер, дующий по безлюдной пустоши, а голос шефа Ли Тэшина был нетерпеливым. Он спросил, почему она ему до сих пор не звонила, неужели ушла из-за президента. Я посмотрел на оператора, понимая, что разговор будет деликатным.

– Оператор, думаю, у них там будут деликатные разговоры…

– Пойду покурю на улице, – сказал он.

Я остался совсем один в этой маленькой комнате. Скрестив руки на груди, я прислонился к стене. За ней было слышно, как шеф Ли Тэшин извиняется за то, что не знал о случившемся раньше. Иногда вмешивалась Ли Суджи, иногда слышался голос Джан Джэй.

– Если ты ушла из-за проблем с шефом, просто забудь о них. Я знаю, что ты этого не хотела. Обещаю тебе, такого больше не повторится.

– Ты можешь вернуться. Никто из группы тебя не винит и не ненавидит. Наоборот, они очень жалеют. И с нетерпением ждут тебя.

– Забудь меня и подумай сейчас о них, шеф, – устало сказала она.

– Сейчас ты просто вымотана, – ответил он. – Потом ты пожалеешь, что не ухватилась за шанс, заметь, впервые за десять лет такой тяжёлой работы. Я вот не пойму, что я тут делаю. Может, лучше было пойти покурить на улицу с оператором? Мы бы с большей пользой обсудили, как улучшить материал, что сняли сегодня.

Словно прочитав мои мысли, он продолжил:

– Или это потому, что тебе стыдно встречаться с шефом Юнгом из-за того звонка? Всё в порядке. Мы знаем, ты была в отчаянии. К тому же, это он велел нас разыскать тебя…

– Я собиралась с ним переспать, – оборвала она.

[Что?]

– Ч-что?

– Я собиралась переспать с шефом Юнг Суном.

– Что за чушь? – шеф Ли Тэшин словно озвучил мои мысли. – Может, у неё депрессия, потому что она…

– Что ты такое говоришь?! – воскликнул он. – Ты позвонила ему, поверив слухам, что он берёт взятки! Спросила, сколько он хочет…

– Я сказала, что сделаю всё, что он захочет, – перебила она. – Если бы он попросил переспать с ним, я бы сделала это.

– Джанг!

– Я сбежала тогда, потому что испугалась человека, которого представил мне президент. Сказала себе, что никогда на такое не пойду, даже если умру. Но сама предложила себя шефу Юнгу. Ошибочно думала, что он мной заинтересован. Возможно, он думал, что у меня есть потенциал. Но я ошиблась.

Она засмеялась неестественно громко, как смеются, когда очень стыдно.

– Надо было понять намёк и сдаться тогда, но я не смогла. Я подумала: «Может, если он увидит меня в лучшем свете, сможет оценить больше… Может, полюбит меня, как Ли Сонгха или Нам Джойуна?»

Ага, она что-то такое говорила. Думала, что переспав со мной, добьётся успеха, как Ли Сонгха и Нам Джойун. Господи, она думала, что я с ними спал! Я так увлёкся событиями после её ухода из «Красивых девочек», что совсем забыл об этом.

– Сначала я думала, что мне не придётся спать с ним, потому что он и так увидит во мне потенциал, – Джанг Джей больше не плакала, только давила эмоции. Она рассыпалась, как пепел. – Теперь я «девушка такого типа». Та, что использует тело, потому что таланта не хватает. Отвратительно, правда?

– Джанг Джей!

– Это шанс, который может изменить жизнь других девушек и вашу. Буду только мешать, если присоединюсь. Я планирую уйти из шоу-бизнеса. Больше не хочу петь. Так что не беспокойте меня.

– Ты серьёзно?

– Если хотите, дам интервью.

Получается, именно тот короткий разговор по телефону стал причиной того, что всё, к чему она так стремилась, над чем так тяжело работала, сгорело? Десять лет её жизни? Её уверенность в таланте и потенциале сгорела. Гордость – следующей.

Я вспомнил, как всё началось. Всё из-за мимолётного взгляда, всего несколько секунд, что я смотрел на неё. Чёрт! Довести кого-то до такого из-за зрительного контакта. Как я теперь могу смотреть людям в глаза?

В любом случае, она не вызывала такого отвращения, как Пак Хёджин и Юн Бора. Стоит ли зайти и поговорить с ней напрямую, а не подслушивать? Я почесал затылок и уже собрался идти, как снова послышались голоса.

– Джанг, моя вера в тебя ничего не значит? – спросил Ли Тэшин жалобным голосом. – Я всегда считал тебя очень талантливой, с огромным потенциалом. Думал, когда-нибудь ты пройдёшь по красной дорожке и выйдешь на большую сцену. До сих пор верю в это. Значит, моя вера для тебя ничего не значит?

– Шеф, это не так…

– Если честно, я тоже собирался уйти из шоу-бизнеса после работы с Юнг Суном.

Что он несёт?

– Я понял кое-что, работая рядом с ним. Я действительно некомпетентен, это горькая правда. У вас всех был такой потенциал, ты могла стать звездой… но не стала, потому что встретила меня.

– Это неправда. Только благодаря вам группа продержалась два года.

– Я думал, когда уйду и девушки останутся одни, шеф Ли Тэшин возьмёт вас всех под своё крыло. Но Юн Бора и Пак Хёджин выбрали свой путь. А я теперь не могу уйти, потому что очень беспокоюсь о тебе.

Я снова скрестил руки на груди и прислонился к стене. Да, шеф Ли Тэшин был до умиления отзывчивым и добрым. Думаю, хорошо иметь такого человека рядом, а не команду чёрствых людей. С таким характером он мог бы решать проблемы, которые им не под силу. Не стал ли я менее общительным после того, как меня назначили временным лидером?

– Это была моя вина, что ты пошла на ту попойку, моя вина, что я не остановил тебя, моя вина, что у тебя могла возникнуть такая мысль. Будь я хорошим менеджером, не допустил бы этого. Но теперь я многому научился у шефа Юнга. Джанг, давай ещё раз поработаем вместе.

– Шеф…

– Если ты откажешь мне и не захочешь работать вместе, я тоже уйду!

Что это? Попытка шантажа?! Я невольно усмехнулся. Теперь я услышал три плачущих голоса. Постучал в дверь соседней квартиры. Дверь открылась после нескольких стуков. Их рыдания стали громче. Увидев меня, Ли Суджи задрожала.

[Думаю, я невольно забил последний гвоздь в сердце госпожи Джанг Джей, поэтому пришёл, чтобы собственноручно его оттуда вынуть.]

Первым, кого я увидел, войдя, был шеф Ли Тэшин. Глаза у него были красные. Джанг Джей стояла позади него. Я смутно помнил её лицо, образ был нечётким, но теперь всё прояснилось. Может, потому что она сильно похудела, но выглядела ещё утончённее. Даже в такой момент я подумал, что ей очень идёт печальный образ.

Теперь здесь было четыре золотых рыбки. Джанг Джей, увидев меня, опешила. Сделала несколько шагов назад, выглядя так, будто хотела нырнуть обратно в свой «аквариум», если бы была уверена, что её там не найдут. Но я больше волновался, что она выпрыгнет в окно. Твёрдым шагом я прошёл через комнату и встал перед окном.

[Я думаю так же, как шеф Ли Тэшин.]

– Простите?

[Я смотрел на тебя раньше, потому что видел большой потенциал. А сказал тебе так по телефону, потому считал, что будет лучше, если ты останешься в группе, а не начнёшь сольную карьеру.]

Я не врал. Воскреснет ли её гордость, как птица Феникс, после моих слов?

Я смотрел на неё. Казалось, она совсем не понимала, что происходит, словно во сне. Чжан Цзе с растерянным видом смотрела на меня.

— И ещё, забудь обо всех этих мыслях. Ничего ужасного не случилось, ты просто себе напридумывала. Тебе не за что себя ругать. Все иногда борются с такими мыслями. Я сам постоянно с этим сталкиваюсь: «Поддаться искушению или нет? Чёрт, я с ума сойду!» Это просто жизнь.

И об этом я тоже не врал. Когда я закончил, на её заплаканных красных глазах показались слёзы. Ресницы задрожали, и она разрыдалась так, что даже у самого черствого человека сжалось бы сердце от жалости. Дрожащими руками она закрыла лицо. Да, я надеялся, что слёзы помогут ей облегчить душу. Ли Тэшин, с покрасневшими от слёз глазами, нежно погладил её по спине. Нужно будет поговорить с ним после того, как она успокоится. Размышляя об этом, я сделал шаг назад. Улыбнувшись, я облокотился на стену. Это была спокойная улыбка человека, который наконец-то решил проблему, мучившую его долгие, беспокойные двенадцать часов.

Двери лифта открылись. Тусклый оранжевый свет осветил темный коридор. Я вернулся в резиденцию «Нептуна». После целого дня, проведенного за решением проблем «Красивых девчонок», я почувствовал, что оказался дома. Вся тревога ушла, и я расслабился. По дороге я зашел в магазин и купил еды. Шел я, нагруженный пакетами, почти ничего не видя перед собой. Когда подошел к двери, чуть не получил инфаркт. У самой двери, на полу, сидела девушка с длинными волосами.

— Сонха, что ты тут делаешь? Тебя выгнали?

— Нет, я увидела тебя в окно и решила встретить. Нужно поговорить.

— Можем поговорить внутри, зачем сидеть здесь в темноте?

— Внутри камеры. Это слишком личное, чтобы говорить под запись.

Слишком личное, значит? Я поставил пакеты на пол и присел рядом с Ли Сонхой.

— Что случилось?

— Девушка из «Красивых девочек». Ты в прошлый раз дал ей визитку.

Она что-то слышала? Внезапно свет в коридоре погас. Стало так темно, что я ничего не видел. Слышно было только её дыхание, оно приятно щекотало. Сладким голосом она произнесла:

— Мне сказали, ты сам её искал, чтобы вернуть в группу. Унни говорит, что ты тогда в неё влюбился, без сомнений. И всё это время ты был ею одержим. Вот я и пришла, как парламентер, узнать — правда это или нет?

— Что за глупости. Ни в кого я не влюблялся!

— Правда?

— Правда. Как я вообще могу в кого-то влюбиться, когда постоянно вижу вас?

В темноте я не мог видеть её лица, но почувствовал её удивление. Свет снова включился. Я повернулся, чтобы посмотреть на неё. Оранжевый свет падал на лицо Ли Сонхи, когда она смотрела на меня.

http://tl.rulate.ru/book/656/483126