Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 160

Самоубийство? От этого слова моё сердце замерло. Шум дождя и крики репортеров, которые ещё минуту назад оглушали, вдруг показались далёкими. Я снова сидел в зале заседаний. Это было настоящее. Это будущее ещё не наступило. И те жуткие слова были сказаны в будущем.

– Шеф Чон? Что будем делать с мисс Чан Чже? – спросила продюсер Ю Суён.

Холод пробежал по моей спине. Кровь отхлынула от лица, будто меня, как пойманного зверя, подвесили за ноги, чтобы вся кровь стекла. Я сжал и разжал онемевшие руки. Голос репортера всё ещё звенел в ушах: «Самоубийство! Самоубийство!» Что за черт? Нет, нужно успокоиться. Это ещё не произошло. Да, ещё нет. Но, похоже, может произойти. Я вытер бисеринки холодного пота, выступившие на лбу, и сказал:

– Думаю, нам нужно активнее её разыскивать.

– Активнее?

Все, даже шеф Ли Тэщин, удивлённо посмотрели на меня. Руководитель группы Пак наклонила голову.

– В этом есть необходимость? Если мы её не найдём, тогда времени у нас будет мало...

– Когда я разговаривал с ней в последний раз, я почувствовал, что в ней что-то надломилось. Меня беспокоит, что до сих пор никто не может с ней связаться. Мне кажется, у неё появились мрачные мысли. Она на грани срыва и может совершить что-то страшное.

– Под мрачными мыслями вы подразумеваете...

Все затаили дыхание.

– Надеюсь, я преувеличиваю.

– Возможно, вы правы. Вы меня напугали.

– Тем не менее, у нас ещё есть время, так что давайте продолжим поиски.

Пытаясь скрыть своё беспокойство, я встал и направился к выходу. Шеф Ли Тэщин внимательно следил за мной. Я нарочито спокойным голосом спросил у него:

– Шеф Ли, у вас есть минутка?

Когда я открыл дверь, навстречу подул свежий весенний ветерок, лениво пробегающий по траве. Небо было чистое и безоблачное. Да, это было настоящее, но всё равно казалось нереальным. В глазах ещё стояли отблески фотовспышек. Мы вышли из здания, я практически затащил шефа Ли в курилку во дворе.

– Хмм, шеф Чон, – шеф Ли Тэщин удивлённо смотрел на меня. – Спасибо, что вывел на свежий воздух. Но не думаю, что Чан Чже может вынашивать такие страшные мысли, о которых ты говорил.

– Почему ты так уверен? Ведь мы до сих пор не можем с ней связаться!

– Чтобы стать певицей, она почти десять лет пахала. Начала ещё в начальной школе. Много трудностей преодолела. Она – единственный ребёнок в семье и очень любит родителей. Не поступила бы она так с ними.

Я был в аду. Несмотря на то, что Ли Тэщин пытался успокоить меня, сам он, кажется, начал нервничать ещё больше. Он схватил телефон и снова начал звонить Чан Чже. Но она не отвечала. Наблюдая за ним, я напряжённо думал. Постепенно туман в голове рассеялся. Я наконец-то всё понял! Я схватился за перила и глубоко вздохнул. Сейчас не время паниковать. Нужно собраться и всё обдумать.

Пак Хёчжин и Юн Бора, которые заключили контракт с "НК Энтертейнмент", захотят пропиариться за счёт грязных историй о времени в «Красивых девочках». Они начнут рассказывать о секс-вечеринках и о том, что кто-то из группы ходил на них и оказывал интимные услуги. Как только подозрение падёт на Чан Чже… Все СМИ накинутся на неё. Тогда... самоубийство.

Им не нужны будут факты, достаточно будет подозрений в том, что участница топовой женской группы, возможно, была замешана в сексуальных услугах... Её обольют грязью, и даже если она будет кричать о своей невиновности, её никто не станет слушать. Эти слухи будут преследовать её, как тень.

Даже если бы она была такой девушкой, как говорил о ней шеф Ли Тэщин, разве она не могла поддаться импульсу в такой ситуации? Ей всего 22 года, и она потратила половину жизни, пытаясь добиться успеха. Анализируя всё это, я понимал: была высокая вероятность того, что она окажется на грани.

Чёрт возьми, мне снова стало не по себе при мысли о самоубийстве. Я перегнулся через перила и посмотрел вниз. Было очень высоко. Я отбросил страшные мысли, которые расползались в голове, как плесень. Нужно действовать. Сначала надо выяснить, где сейчас Чан Чже и чем она занимается. Потом нужно остановить Пак Хёч чжи и Юн Бора, прежде чем они натворят глупостей.

Я спросил у шефа Ли Тэщина, который всё это время безрезультатно звонил:

– Ты понятия не имеешь, где она может быть? Кто-то из её семьи или друзей может её скрывать?

– По крайней мере, не родители, – он покачал головой. – Думаю, она всё ещё в Сеуле, но никто из бывших стажёров или участниц, которые ушли из «Красивых девочек», не знает, где она может быть. Я не могу больше сидеть и ждать. Пойду и поищу её.

– Подожди, – я остановил его. – Пак Хёчжин и Юн Бора.

– Да?

– Я думал об этом: эти двое слишком много знают. Они знают, что их бывший директор брал с собой на секс-вечеринки одну из участниц группы. Если они расскажут об этом, это может стать большой проблемой. Думаю, нам нужно убедиться, что они не наделают глупостей.

Ошеломлённый, шеф Ли Тэщин открыл и закрыл рот.

– Я поговорю с ними!

– Нет, это сделаю я.

Если не получится убедить их вежливо, придётся принять более жёсткие меры. Я не думал, что Ли Тэщин когда-нибудь сможет это сделать.

– Вместо этого расскажи мне больше о них.

– Вы имеете в виду...

– Да, мне нужна информация, которую, в худшем случае, я смогу использовать, чтобы заткнуть им рты.

Они не понимали, что можно говорить, а что нет, и были готовы ударить в спину бывшим коллегам ради своей популярности. Если их припугнуть кое-какими «скелетами в шкафу», они испугаются и будут осторожны. Чем острее и чище нож, тем эффективнее он будет.

Шеф Ли Тэщин побледнел, увидев моё выражение лица. Он схватил меня, словно думая, что я собираюсь пойти туда, схватить их за шеи и вытрясти из них душу.

– Шеф Чон, понятно, что вы нервничаете. Но дела у нас шли тогда не очень хорошо. Девушки были очень расстроены, когда уходили. Тогда они были слишком эмоциональны.

– Я слышал, что они доставили тебе неприятности, как только статьи были опубликованы.

– Ээээ... Как они могли не разозлиться, увидев такие статьи?

Они упустили шанс, которого ждали два года. Если бы я был на их месте, тоже захотел бы кому-нибудь отомстить. Его жалкие попытки заставить меня передумать были просто смешны.

– Но это была минутная слабость. Теперь они в порядке. Они решили нас поддержать.

– Шеф Ли...

– А как насчет пьяных вечеринок?

Шеф Ли Тэшин закусил губу, прежде чем продолжить:

– Они все знают, что об этом нельзя говорить. Это настолько мерзко, что может навредить тем участницам группы, с которыми они провели годы. Я уверен.

– Эти две девушки, которых ты защищаешь, скоро дадут интервью. А Чан Чжэ, которой ты доверяешь и которая никогда ничего плохого не делала, умрет.

Внезапно я задумался: сможет ли Ли Тэшин жить спокойно, когда Чан Чжэ покончит с собой, и он узнает, что в этом виноваты Юн Бора и Пак Хёджин?

Надежда на его помощь таяла с каждой минутой. Я вздохнул и спокойно произнес:

– Ты правда думаешь, что я буду им угрожать? Просто я готовлюсь к худшему. Если я не буду говорить убедительно, они могут не понять всей серьезности ситуации и проболтаться прессе. Даже если сами не додумаются, руководство «ЭнКей Энтертейнмент» их подтолкнет.

После короткого спора шеф Ли Тэшин кивнул в знак согласия. Выглядел он как человек, готовый устроить скандал членам своей семьи. Я отправил Ли Кванву составлять расписание, а сам ушел из компании. Я остановился и сделал несколько звонков. Вскоре раздался входящий звонок.

***

Они были одеты в стильные топы-корсеты с глубоким декольте и пояса с подвязками, видневшиеся из-под коротких юбок. Группа девушек из «ЭнКей Энтертейнмент», которые скоро должны были дебютировать, заняли места и приняли позы для фотосессии, широко расставив неприлично ноги.

– Пак Хёджин, Юн Бора! Почему вы дрожите? Вы не уверены в красоте своих тел?

Шеф «ЭнКей» цокнул языком, наблюдая за съемками. Юн Бора поправила волосы и сказала:

– Нет, мы просто впервые делаем фотосессию в таком стиле.

– Почему они не могут расслабиться? Они же не новички в шоу-бизнесе.

Сказала, смеясь, другая участница группы. Юн Бора нахмурилась. Как только съемки закончились, Юн Бора и Пак Хёджин бросились в раздевалку. Юн Бора сняла свой наряд, который почти не отличался от нижнего белья.

– Только не говорите, что наши сценические наряды будут такими! Как мы можем выйти на телевидение в таком виде?

– Сценические наряды разные. Они зависят от тематики трансляции.

Другие участницы вошли в раздевалку и услышали ее.

– Вы никогда не создавали сексуальный образ, когда были в «Красавицах»?

– Никогда. Половина группы были несовершеннолетними. Они ведь единственные, кто остался, да?

– Это будет реалити-шоу? Я слышала, они начали снимать, они к вам не подходили?

– Может быть, вам стоит спросить...

– Остановись. Ты, скорее всего, не в первый раз пытаешься унизить людей, чтобы поднять свою самооценку. Я устала это слушать.

Смех тут же стих. В раздевалке стало напряженно. Как раз перед тем, как Юн Бора и Пак Хёджин собирались уходить, забрав свои вещи, они услышали шепот за спиной.

– Если они не могут носить такое, почему они присоединились к группе с сексуальной концепцией?

– Я права? Они так гордились своим опытом на сцене. Посмотрите на них сейчас.

– Эй!

Лицо Юн Боры побагровело. Она резко обернулась, собираясь наорать на недоброжелателей, но Пак Хёджин остановила ее. В студии было много сотрудников «ЭнКей Энтертейнмент», усердно убирающих площадку после съемки. Пак Хёджин указала на них и тихо сказала:

– Разве ты не видишь, сколько там людей? Не скандаль. Нам нужно поддерживать имидж.

– Меня это бесит! Они всегда шепчутся за спиной… ничего… посмотрим, что они запоют, когда мы поговорим с прессой. Пусть тогда попробуют нами помыкать.

Задыхаясь от злости, сказала Юн Бора, когда зазвонил ее телефон.

– Алло, кто это?!

– Ах, прошу прощения за беспокойство. Мне дал ваш номер шеф Ли Тэшин.

Это был глубокий, нежный голос. Юн Бора наклонила голову.

– Меня зовут Чон Сун.

– Кто?

– Чон Сун, временный руководитель группы в «Дабл энд Ю». Независимо от должности, я Чон Сун.

У Юн Боры глаза полезли на лоб. Она быстро похлопала Пак Хёджин по плечу. Когда Пак Хёджин обернулась, Юн Бора беззвучно, одними губами произнесла: «Чон Сун». В ответ глаза Пак Хёджин тоже увеличились. Как только Юн Бора повесила трубку, Пак Хёджин спросила:

– Что он сказал? Почему позвонил?

– Он хочет поговорить с нами.

Юн Бора украдкой глянула на шефа, а потом сказала:

– Что нам делать? Я сказала ему, что мы скоро встретимся.

– Что значит «что делать»? Конечно, надо встретиться. Позвони ему и скажи, что мы скоро выйдем.

– Подожди, тогда давай попросим поправить макияж.

– Зачем?

– Надо выглядеть прилично. Никогда не знаешь, что может случиться, верно?

Юн Бора достала зеркальце из сумки и посмотрела на свое отражение. Вскоре они пошли к визажисту.

***

– Вот напитки, которые вы заказывали.

Сотрудница поставила чашки на стол и взглянула на Чон Суна. Ее любопытный взгляд скользнул по Пак Хёджин и Юн Бора, сидевшим напротив. Как только она вышла из комнаты, они услышали ее разговор с коллегой.

– Он? Это он?

– Да, думаю, это Чон Сун. По крайней мере, этот мужчина очень похож на него, то есть на его фотографии в прессе. Да, это точно он!

– Тогда девочки, которые пришли с ним, тоже знаменитости? Они красивые.

– Была статья о том, что он снимает реалити-шоу с женской группой. Может, они участницы этой группы?

– Эй, надо попросить у них автографы, как только выйдут. Думаю, они станут знаменитыми, как только шоу выйдет.

Пак Хёджин и Юн Бора заулыбались, когда их назвали красивыми, но тут же нахмурились. Они слышали это не раз, после того как «Красавицы» стали популярны.

– Разве они не «Красавицы»?

– Нет, они ушли из группы.

– Почему они это сделали? Потому что дуры!

Они слышали это много раз, и каждый раз внутри у них все горело от возмущения и обиды, в том числе на самих себя. Юн Бора сделала глоток чая с плавающим в нем цветком ромашки. Она нервно вздрогнула и поставила чашку на стол. Чон Сун внимательно наблюдал за ними. Юн Бора взяла салфетку и спокойно вытерла уголки губ.

Пак Хёдзин, что сидела рядом, казалась воплощением изящества и элегантности. Остальные девушки, собравшиеся в комнате, явно ломали головы, зачем их сюда позвали. Что стряслось, что он захотел поговорить с ними с глазу на глаз? Может, предложит сняться в своем шоу? Или… может быть, просто хочет собрать всех вместе и возродить группу «Красивые девчонки» в первоначальном составе? И хотя господин Ли Тэшин и адвокат, что пришли с ним, качали головами, они все же надеялись на чудо. Вдруг этот человек сможет что-то придумать? Может, он поможет разорвать их контракт с «НК Энтертейнмент» и забрать их в «Дабл Ю энд Ю»? Вдруг их надежды оправдаются?

Вскоре Юнг Сун легонько постучал пальцем по столу.

– Я позвал вас, потому что хотел поговорить с вами лично. Хочу поговорить с вами не официально. И вы тоже можете говорить свободно.

– Хорошо?

Его голос был таким нежным и мягким, будто мурлыканье котенка. Она подумала, что это точно к добру. Юн Бора с улыбкой отпила чаю. Юнг Сун мягко улыбнулся и тихо спросил:

– Вам когда-нибудь предъявляли иск?

http://tl.rulate.ru/book/656/479146