Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 159

Глава 159: Знаменитости живут за пределами своего имиджа (2)

«Я искренне извиняюсь за этот неловкий инцидент».

Я ждал генерального менеджера Джо в холле IBC.

Продюсер Чой Бунгсу тихо сел напротив меня и извинился:

«Тем не менее, я надеюсь, вы поймете, что я изо всех сил пытался убедить генерального менеджера Хвана ...»

О, правда?

Мне едва удалось сдержаться, чтобы не фыркнуть.

Хотя он извинялся, все это было формальностью. Его истинные мысли были такими: «Поскольку я извинился, давайте просто забудем о том, что произошло в прошлом. В любом случае, вы должны продолжать участвовать в «Хороших друзьях». Та же самая лодка, давай просто быстро соберемся и будем грести вместе.

Это было бы правдой, если бы мы думали только о деловой стороне вещей.

Я не тот человек, который будет поступать опрометчиво и отвергать предложение только потому, что мне не нравится генеральный менеджер Хван. Всё же IBC усердно работал над реалити-шоу. Мне также придется участвовать в долгосрочном проекте «Хороших друзей», потому что устный контракт все еще был контрактом.

Просчитав все варианты развития событий и возможности продюсера Чоя, я могу заставить его уделять большее внимание нашим девочкам. Поэтому, прямо сейчас, я должен изобразить равнодушный взгляд и снисходительно принять его извинения.

Я знал это, но ...

«Шеф, так как вы уже здесь, почему бы нам не обсудить наш долгосрочный проект ...»

Этот человек был слишком наглым, чтобы просто его отфутболить.

«Я не думаю, что сейчас самое время. Я пришел на встречу с генеральным менеджером Джо. Мы договорились встретиться с ним после его встречи с директором».

«Простите? Генеральный менеджер Джо сейчас в кабинете директора?»

Почему он удивился?

«Да, он у него, чтобы обсудить временные интервалы реалити-шоу».

«Генеральный директор Хван тоже только что зашел в кабинет директора».

Что?

*****

«Я возьму «Хороших друзей», чтобы ты мог заняться этим» - сказал генеральный директор отдела развлечений.

Прежде чем генеральный директор Джо смог ответить, генеральный директор Хван вскочил.

«Ты собираешься взять это? Разве ты не говорил, что будешь немного больше доверять продюсеру Чою во время встречи по реструктуризации? Он усердно работал над подготовкой долгосрочного проектного предложения, которое он показал тебе! Это сейчас, потом ...»

«Кто сказал, что мы заканчиваем проект? Поскольку мы собираемся изменить формат, просто публично скажем, что мы готовимся ко 2-му сезону, и попросим сотрудников и актеров подождать. В течение этого времени мы будем транслировать реалити-шоу».

После его слов генеральный менеджер Хван немного успокоился.

«Понятно, тогда я скажу продюсеру Чою подготовиться к следующему сезону ...»

«Я сказал тебе, чтобы ты сказал ему подождать».

Перебил его директор.

«Это будет зависеть от того, как Юнг Сун сделает реалити-шоу. Если хорошо, то мы собираемся сменить главного продюсера «Хороших друзей».

Генеральный менеджер Хван напрягся, словно его ударила молния.

Генеральный менеджер Джо тоже был удивлен.

«Вы собираетесь передать его продюсеру Ю Суёнге?»

«Вы сказали, что у нее хорошие рейтинги в документальном отделе».

«Это не значит, что ее умение пригодятся в этом проекте».

«Реалити- шоу и документальные фильмы – это не одно и тоже! Директор! Ю Суёнга не делала развлекательные шоу в течение трех лет! Она, должно быть, потеряла сноровку, всё это время, заботясь о ребенке и неторопливо снимая документальные фильмы. Так как, мы можем вдруг взять и назначить её продюсером такого реалити- шоу?!»

«Почему вдруг? Я сказал вам, что мы увидим ее результаты».

Директор нахмурился.

Некоторое время из кабинета директора слышалась громкая перебранка.

Вскоре два генеральных менеджера вышли из кабинета директора и сразу же начали звонить.

Я затаил дыхание и поднял трубку. Его слова пронеслись в голове как цунами.

Слова генерального директора Джо по телефону были так же сладки как небесная труба. Мои губы двигались самостоятельно. Сидящий напротив меня продюсер Чой, выглядел так, как будто вот-вот утонет. Он судорожно хватал воздух ртом и закатывал глаза. Даже на таком расстоянии я мог слышать крики генерального менеджера Хвана.

Моё сердце забилось чаще, когда я это увидел.

Может я испытал ментальный оргазм?

Я повесил трубку, как только мы решили обсудить детали в его офисе, и собрался уходить. Продюсер Чой, который все еще разговаривал по телефону, протянул руку, пытаясь меня остановить.

Я слегка пожал ему руку, прежде чем уйти.

Я пытался изобразить грустную улыбку:

«Думаю, нам придется отложить нашу встречу».

«Подожди, шеф Юнг. Генеральный менеджер, подожди, шеф, хм…!»

«Генеральный менеджер Джо срочно ищет меня, поэтому увидимся в следующий раз».

Хотя я не знал, будет ли вообще следующий раз.

*****

Давно не было так всё хорошо, как сейчас!

Раньше, решив одну проблему, сразу же возникала другая, а когда решались две проблемы, появлялись еще две. Это происходило ежедневно, но теперь всё было хорошо, казалось, я, наконец, достиг внутреннего покоя.

Да, в жизни должны быть такие времена.

Моя жизнь была слишком насыщенной до сих пор.

После того, как Нам Джойун провел фотосессию и дал интервью, он стал известен как один из талантливых новичков, признанных Чангмуро {1}.

Хорошо. Это было очень хорошо.

Рейтинги Королевской семьи превысили 35%. Это был успешный дебют Ли Сонгхи в публичной сети. Ходили слухи, что PBS собирается вручить ей награду на церемонии награждения.

Что могло быть лучше этого?

Всё, что осталось сделать, - это выпустить официальный альбом «Нептуна» и сингл-проект «Красивых девчонок».

Может быть, это потому, что я был погружен в свой внутренний мир, но я не думал, что мы потерпим неудачу.

Когда мы начали снимать реалити-шоу, моя догадка нашла дальнейшее подтверждение.

«Нептун" и золотые рыбки из "Красивых девчонок" встретились вновь. Девушки из "Нептуна" провели экскурсию "золотым рыбкам" по W&U’. Они, как старшие наставники, показали им тренировочный зал и студию звукозаписи.

Продюсер Ю Суёнга, видя, как "золотые рыбки", как слепые котята ходили за ними, усмехнулась. В течение нескольких дней после возвращения к развлекательным программам продюсер Ю Суёнга вновь засияла.

«Я думаю, что мы можем пошагово отредактировать экранное время «Красивых девчонок».

«Это комплимент, верно?»

«Они молодые, милые и грустные. Если мы сможем сохранить этот имидж, нам больше ничего не нужно делать. Зрители купятся на такой имидж, они будут им сочувствовать, и они станут популярными. Если мы сможем продвинуть идею о том, что зрителям чтобы поддержать «Красивых девчонок», нужно как можно больше слушать их новую песню, мы добьёмся успеха»

Сказала продюсер Ю Суёнга, предрекая, будущее.

«Тогда как насчет Нептуна?»

«Красивые девчонки» были важны, но имидж членов «Нептуна» также был важен. И так, мы решили засучить рукава и работать вместе, наша цель состояла в том, чтобы как можно лучше улучшить имидж каждого участника.

«Нептун» уже популярен, поэтому важно, что мы решим, как поступим».

Продюсер Ю Суёнга неожиданно вызвал помощника продюсера.

- Какими были «Нептун», когда ты встретил их лично?

«Они красивые».

Помощник по производству, мужчина, показал ей, в знак одобрения два больших пальца.

«Кроме этого».

«Что, кроме этого?»

Ассистент производства вопросительно посмотрел на меня, я кивнул ему с улыбкой, давая понять, что ему не нужно чувствовать никакого давления, но он, кажется, почувствовал еще большее давление. В любом случае, похоже, он был более напуган продюсером Ю Суёнга, чем я, поэтому он сказал:

«Похоже, что они знают о реакции зрителей, может, поэтому кажется, что они ведут себя очень настороженно?»

Настороженно?

«Но, поскольку Нептун уже популярен в отличие от «Красивых девчонок», для них нормально беспокоиться об их имидже. Они должны беспокоиться об этом. Только Ам Сюянг была как рыба в воде. Она, казалось, не была слишком обеспокоена из-за камер и вела себя очень естественно».

Продюсер Ю Суёнга посмотрела на меня.

«Это его мнение. Как насчет вас, шеф Юнг?»

«Я не согласен. На мой взгляд, девушки, кажется, ведут себя как обычно, и мне не кажется, что Ам Сюянг слишком раскована перед камерами».

Продюсер Ю Суёнг, услышав мои слова, о чём-то задумалась.

Потирая подбородок, она спросила помощника производства:

«О чем вы думаете, когда я говорю Ли Тайчи?»

«Лидер, певец и автор песен. Она делает свои собственные песни».

«А Ли Сонгха?»

«Невероятно красивая. Божественная актриса. О, актерский гений».

«Как насчет LJ?»

«Бокс. Была сцена, где она спарринговала с «Хорошими друзьями». Она была похожа на профессионала».

«И, наконец, Ам Сюянг?»

«... грудь?»

Помощник по производству прочитал мои мысли и растягивая слова, сказал:

«Извините. Меня не интересуют женские группы ...»

Мы использовали социальные сети, интервью и другие возможности, чтобы попытаться продемонстрировать индивидуальность каждого участника, но, возможно, их фандом был единственным, кто знал об этом. Таким образом, их публичный имидж достиг только этого уровня.

«Тем не менее, не слишком ли мало этого для настоящей интриги?»

Я уставился на него, и он смутился еще сильнее.

Я сказал продюсеру Ю Суёнге, которая спросила моё мнение:

«Я могу быть предвзятым, но есть масса всего интересного в их жизни».

«Тогда мы увидим это. Все это».

С того дня в резиденции Нептуна были установлены камеры, и, конечно, они были установлены в моем минивэне.

Затем, несколько дней спустя, производственный ассистент, проверив отснятый материал, незаметно подошел ко мне и признался, что купил альбом «Нептуна» за свои деньги и попросил их автографы.

Отснятый материал продолжал накапливаться каждый день.

Также было дано название программы: «Создание фильма» или «Ma-Fil» для краткости.

Благодаря пиар-команде, постоянно подпитывающей журналистов, интерес общественности к созданию фильма не остыл, а вместо этого неуклонно рос. Внутренняя команда действовала быстро, пока продюсер Ю Суёнга и производственный персонал работали.

Все шло гладко. Мы летели, как будто в спину нам дул попутный ветер.

****

Затем, когда мы начали концентрироваться на записи и хореографии сингла «Красивых девчонок» ...

«Мы должны решить. Мы не можем больше ждать».

Продюсер Ю Суёнга начала разговор.

Все в зале собраний кивнули, глядя на шефа Ли Тэшина.

Мы все еще не получили известие от Джанг Джей. Руководитель Ли Тэшин и оператор навели справки о ней где только можно, но результата не было. Она звонила только своим родителям, и то только для того, чтобы сказать им не волноваться, но даже им она не сказала где она.

«Быть того не может, чтобы она до сих пор не узнала о новом проекте. Она конечно же видела, по телефонным звонкам, что шеф Ли её ищет. И всё равно она молчит? Исходя из всего этого, кажется, возвращаться она не планирует».

Сказала лидер команды Пак.

«Бывшие участники, кто они? Юн Бора и Пак Хёдзин? Вы сказали, что они звонили, и хотели, чтобы вы взяли их обратно? Почему бы нам не урегулировать их отношения с компанией на хороших условиях, вместо того, чтобы искать Джанг Джей? Разве мы не испортим общую атмосферу, если насильно приведем девушку, которая не хочет этого делать?»

Я видел будущее Джанг Джей и короткий звонок с ней, застрявший у меня в горле, как кость, но я тоже думал о том же.

Мы упомянули, что «Красивые девчонки» были командой из четырех человек, когда мы делали пресс-релиз, и Джанг Джей все еще считается участником в их профилях. Так как она до сих пор не связалась с нами, кажется, что у нее не было намерений присоединиться к нам. Как и предположил Лидер команды Пак.

У нас не было больше времени ждать.

«Что нам делать?»

Спросила продюсер Ю Суёнга, повернувшись ко мне.

В тот момент, когда я открыл рот, чтобы ответить, в глазах у меня потемнело.

Было ли это будущее?

*****

Вокруг было темно. Была поздняя ночь.

Мне начало тошнить. Я чувствовал, что меня вот-вот вырвет.

Я сидел на пассажирском сидении в знакомом фургоне. Сильный дождь падал на лобовое стекло. Дворники двигались без остановок, дорога быстро становилась размытой. Статический свет слабо светился вокруг меня.

Фургон быстро проезжал сквозь дождь. Я не мог сказать, где я и куда еду.

Я не смотрел в окна, мои глаза были прикованы к телефону.

DMB {2}на экране была видеозапись. Это была программа, которая сообщала провокационные новости о знаменитостях. Казалось, что репортер рассказывал что-то, но я не мог отчетливо его слышать. Вместо этого на экране появились подзаголовки под клипом и аудиозапись.

Юн Бора (20) / Бывший член «Красивых девчонок» говорила:

«Я слышала, что наша unni пошла на попойку с инвесторами. Я боялась и испугалась, что они заставят меня сделать что-то плохое. Я могла вынести любую трудность и отчаянно нуждалась в успехе, но я не хотела делать это. Вот почему я уехала».

Какого чёрта это было? Что за ерунда?

Она сказала это в эфире, упоминая еще одного участника и пьяную вечеринку?

Тем временем, на экране телефона появилась новая информация.

В интернет-статьях, Юн Бору и Пак Хёдзин изображали жертвами. Они выставляли трёх участниц, которые всё ещё выглядели как старшеклассницы, взрослыми женщинами и даже намекали, что произошел какой-то обмен для меня, чтобы я выбрал «Красивых девчонок».

Затем опровержение W & U и ответ NK.

Какое дерьмовое шоу.

Если Юн Бора и Пак Хёдзин таким образом планировали завоевать симпатию общественности и стать популярными на какое-то время, то это был успех.

Хотя я бы не позволил этому случиться по-настоящему.

Я ломал голову, когда внезапно появилась фотография профиля. Хотя ее лицо было размыто, я сразу понял, что это была Джанг Джей.

Затем появились комментарии пользователей сети -

-Я нашел участника «Красивых девчонок», которая ходил на эти пьяные вечеринки.

-Черт, ее тело потрясающее. Держу пари, она спала с этими инвесторами?

-Бьюсь об заклад, что она спала с ними. У меня нет сомнений. Она даже выглядит очень рискованно.

-Как много тебе придется заплатить, чтобы спать с такой женщиной, как она?

-Почему девушка, которая так доступна, не получила ни одного рекламного ролика? Она настолько плоха в постели?

О мой Бог!

Если всё так и будет, то не смотря на то, что Джанг Джей станет популярной, клеймо женщины легкого поведения будет преследовать её всю жизнь.

****

«Шеф, мы прибыли ...»

Я услышал голос Ли Кванву с места водителя. Фургон остановился.

Я сам выключил телефон, потом посмотрел вверх.

Больница? Почему я была в больнице?

Что-то сильно стучало в окно. Это был не дождь. Это была рука. Человек в пончо, постучал в окно. Десятки репортёров бросились к фургону. Они направили свои микрофоны и камеры на меня.

Камеры сверкали, как молнии в темноте.

Кто-то крикнул -

"Мистер Юнг Сун! Как вы думаете, виновны вы, хоть немного, в самоубийстве Джанг Джей?»

{1} Чангмуро (Chungmuro) - упомянутый ранее район в Сеуле, где проводят фестивали.

{2} DMB– цифровое мультимедийное телерадиовещание.

http://tl.rulate.ru/book/656/474115