Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 89

[Скоро возвращение «Нептун»! Ожидается, что сегодня в полночь они представят полную версию своего альбома!]

Группа «Нептун» готовится к возвращению. Их мини-альбом, который вызвал большой интерес благодаря сотрудничеству с известным автором песен Саймоном Ли, наконец, будет представлен публике. В честь выхода своего второго мини-альбома «Guardian», «Нептун» сегодня (3-го числа) проведет пресс-конференцию, что станет началом их активной деятельности. Этот мини-альбом содержит 5 песен, включая два заглавных трека: «Рыбы» Саймона Ли, с необычным ритмом в стиле поп-дэнс, и «Спутник» Ли Тахэ, лидера группы. Полная версия альбома и клипы будут доступны на различных музыкальных платформах сегодня в полночь.

– Боже правый. Уже пятый альбом у них. Слушая их прошлые работы, можно сказать, они немало ошибок совершили.

– Глядя на список их песен, кажется, они сами себе яму роют. Полный провал.

– Успех или неудача этого альбома для них действительно критичен. Особенно после нелепой ситуации с Ли Сонги и Им Чаюн, хотя у них, кажется, есть потенциал. Если и сейчас провалятся, группа может распасться. Им просто необходим настоящий хит в этот раз.

– Если и этот их альбом не взлетит, удача точно от них отвернулась.

– С фанатами Ли Сонги и песней Саймона Ли, не думаю, что они провалятся насовсем.

– Но они не мальчиковая группа, фанаты Ли Сонги не поднимут их в музыкальных чартах до небес.

– Для верхних строчек в чартах нужна либо огромная преданность фанатов для быстрого распространения песен, либо такая песня, которая сама привлечет множество новых слушателей.

– Учитывая, как изменилась их популярность, всё же стоит оценить этот альбом.

– Давайте не будем спешить с выводами, просто подождем до полуночи. Тогда всё станет ясно.

Зал «Сангам Дистрикт КС Мув Холл».

В полумраке мерцали фиолетовые огни. На огромном экране показывали графику метеоритного дождя. Около двухсот представителей газет и интернет-изданий заполнили места для прессы на первом и втором этажах. Журналисты расставили ноутбуки и в реальном времени набирали текст. Казалось, каждый спешил добавить последние штрихи к своей статье и опубликовать ее раньше других.

– Как думаешь, смогут они попасть в топ чартов? Сейчас самый разгар сезона. Первая десятка занята, им будет сложно, не правда ли?

– Успех, средний результат и полный провал. Я должен быть готов написать о всех трех вариантах.

– Места с 20-го по 30-е в чартах уже можно считать успехом. Если песни стоящие, рейтинг будет расти, их будут крутить в музыкальных и развлекательных шоу. Спорим, они уже планируют несколько появлений в развлекательных программах?

Вокруг только и говорилось о предстоящем. Репортеры обсуждали перспективы альбома «Нептун» и их дальнейшее развитие, а некоторые были заняты исключительно сплетнями. Возле пресс-центра несколько репортеров из изданий, специализирующихся на слухах о знаменитостях, ждали у закрытой двери гримерки «Нептун». Глядя на плотно закрытую дверь, молодая журналистка раздраженно проговорила:

– Как тихо. Главред извелся весь, велел добыть эксклюзив.

– Перерыв у них уже закончился, да? Если они там все зареванные или с опухшими лицами, я бы мог что-то состряпать. Только бы не было слухов о ссорах в группе?

– Желательно, чтобы кто-нибудь из них заплакал. Тогда хоть будет за что зацепиться.

– Привет-привет.

Журналисты, что-то бормотавшие между собой, разом посмотрели в одну сторону и замолчали. К ним уверенным шагом приближался мужчина в тонком вязаном свитере с закатанными до локтей рукавами. Репортеры сразу узнали его лицо. Джун Сунво. Неудивительно, ведь его имя было на слуху из-за статей, над которыми они работали всю неделю. В отличие от других сотрудников W&U, бегавших с напряженными лицами, он спокойно разговаривал по телефону, даже слишком спокойно.

– Я иду туда с карточками. Подготовлю девушек к возможным вопросам. Ах, Чаюн и пиар-отдел собираются обсудить маршрут и проконсультировать ведущего. После презентации нам надо будет сфотографироваться с…

– Извините!

Он был тем, кто мог дать интересную информацию о W&U. Репортеры бросились к нему.

– Можете ли вы ответить на несколько вопросов о будущих планах «Нептун»?

– А как насчет личных проектов Ли Сонги? Какие предложения вы сейчас рассматриваете?

– Ходят слухи, что Саймон Ли и «Нептун» собираются вместе участвовать в развлекательных шоу, чтобы поддержать интерес. Шумиха вокруг «Звездного менеджера» ещё не утихла, у вас уже есть планы на совместные выступления?

Джун Сунво ответил репортерам, которые наперебой задавали вопросы:

– Я сейчас немного занят.

Он прижал телефон к подбородку, не прерывая разговора.

– Скоро будет совместное интервью с «Нептун», пожалуйста, задайте свои вопросы тогда.

Не успев ничего сказать, журналисты только открыли и тут же закрыли рты. Хотя его тон был вежливым, стало ясно, что он не собирается так просто делиться информацией. Женщина-репортер недовольно причмокнула, глядя вслед уходящему Джун Сунво.

– Я уже видела его на музыкальном шоу. Нужно было подойти поближе тогда.

* * *

Когда я открыл дверь в гримерку, меня охватила тяжелая атмосфера. Казалось, за дверью другое измерение с иной гравитацией. Сегодня был важный день для «Нептун», но сотрудники W&U тоже приложили немало усилий за последние месяцы. Все были напряжены, как струна.

– Господин Сунво! Где вы были? Я пытался вам дозвониться, линия была занята.

Ко мне подбежала сотрудница из пиар-отдела.

– Что случилось? Что-то не так?

– Девушки давно вас ищут.

– Девушки?

Войдя в гримерку, я застыл. Картина передо мной казалась нереальной. Девушки, закончив макияж и переодевшись в сценические костюмы, сидели на диване и у туалетных столиков. Костюмы соответствовали концепции альбома. Это были нарядные платья, но с элементами, напоминающими доспехи, что создавало необычное сочетание. Стоит ли говорить, что они выглядели как героини мифов? С арфой в одной руке и луком в другой?

– Я слышал, вы меня искали? – спросил я, слегка прокашлявшись.

Им Чаюн, сидевшая, обняв колени на диване, подняла на меня глаза. Казалось, нет смысла наряжать её так красиво – выглядела она точно одержимая. Вот кому точно не помешало бы изгнание дьявола.

– Оппа, на улице дождь идёт?

– Да, а что?

Небо с утра было серым, и не так давно начало моросить. Вот он, первый весенний дождик! Я даже подумал, что весна действительно пришла, глядя на капли, стекающие по стеклу. Но девочки почему-то выглядели встревоженными. Не только Им Чаюн, все они казались несчастными.

– Что случилось?

– Оппа, у нас есть печальная традиция, связанная с дождём.

– Это печальная традиция. Только ты можешь сдержать слёзы, когда об этом говоришь, – добавила Эл Джей, пропев одними губами.

Хотя я не совсем понимал, но решил поддержать их настроение.

– Какая традиция?

– В тот день, когда мы выпускали электронный сингл прошлой осенью… В тот день тоже шёл дождь.

– …И?

– Мы думали, он станет хитом, так усердно над ним работали. Мы даже представили песню в полночь, ждали этого момента с широко открытыми глазами. Всё ещё шёл дождь. Тогда мы не понимали, но это было начало наших несчастий.

Вспоминая тот день, Им Чаюн прищурилась. Казалось, вот-вот прогремит гром.

– Как только пробило двенадцать, наша песня вышла. А вы знаете, на каком месте она оказалась?

Я слышал, что в восьмидесятых.

– 87-е. А через два часа она вообще исчезла из чартов.

– Эх...

Им Чаюн закрыла лицо руками в отчаянии.

– И сегодня снова дождь! Это символ несчастья для нас. У нас плохое предчувствие. Поэтому мы искали Оппу как крайнюю меру.

– Извините, но я не умею останавливать дождь.

– Да не в этом дело! Оппа – ты наш счастливый змей! Символ удачи! Находясь рядом с тобой, несчастье нейтрализуется. Если бы могла, я бы тебя вскипятила и выпила! Оппа, ты, наверное, не понимаешь, что я чувствую!

– По-моему, ты не в себе.

Ну, с психологической точки зрения, я мог понять их состояние. Они толком не спали и месяцами готовились к сегодняшнему дню. Расслабившись, я откинулся на диван. Если я просто могу быть рядом и действовать как плацебо, почему бы и нет?

– Ладно, делайте, что хотите. Только не выводите меня из себя.

Увидев, как легко я согласился, она растерялась. Им Чаюн нерешительно подошла ко мне и ткнула пальцем в моё плечо и руку. Другие сотрудники издалека фотографировали это, говоря, что нужно сделать снимки, выложить в соцсети и отправить репортёрам. Потом, не знаю когда появившийся, Ким Хонджо усмехнулся, сказав, что я похож на "каменного дедушку", который поможет родить сына, если потереть ему нос. Я сидел с опустошённым сердцем, когда Ли Сонга, сидевшая рядом со мной, протянула мне шоколадную закуску. Я привык получать от неё еду. Попробовав сладкий шоколад, я в шутку спросил:

– Ли Сонга, тебе от меня ничего не нужно?

– Нет, я со всем сама справлюсь.

Ли Сонга пододвинулась ближе. Затем, закрыв глаза, сказала:

– Мне так спокойнее.

Я подготовил девочек к самым ожидаемым вопросам. За это время я сам успокоился и больше не был "каменным дедом". Пока я осматривался, на случай если им понадобится моя помощь, вдруг Ли Тэхи похлопала меня по спине.

– Оппа, на секунду.

Сказав это тихо, она вошла в гримёрку, где стояли вешалки. Я последовал за ней. Ли Тэхи потёрла губы пальцем. Её глаза, обычно спокойные при других девочках, сейчас рябили.

– Всё правда будет хорошо?

– Почему спрашиваешь? Печальная традиция дождя и на тебя действует?

Ли Тэхи слегка улыбнулась.

– Нет, я всё думаю, что нужно было усерднее работать над песней.

– Не волнуйся. У тебя отличная песня, и репетиция прошла хорошо. Реакция журналистов тоже будет отличной.

Я сказал ей это с улыбкой. Ли Тэхи слегка закашлялась и произнесла:

– Повторите.

– У тебя отличная песня, и репетиция прошла хорошо. Реакция журналистов тоже будет отличной.

– Ещё раз, пожалуйста.

– Твоя песня…

– Последний раз.

Повторив эти слова раз пять, мы наконец вышли из гримёрки. Ли Тэхи, теперь уже с облегчённым выражением лица спокойного лидера, принялась изучать карточки. Улыбаясь, я снова сел на диван, и тут ко мне подбежала Эл Джей, ещё недавно игравшая на телефоне. Она примчалась, делая широкие шаги, прежде чем скрестить руки и посмотреть на меня.

– Что с тобой? Что тебе нужно?

Эл Джей медленно облизнула губы. Затем протянула руку и коснулась моих волос. Я инстинктивно откинул голову назад. Нельзя было терять бдительность с ней. Я нахмурился, пытаясь понять, что она задумала, когда Эл Джей сказала:

– Пожалуйста, отрежьте кусок своей головы.

Что за новая ерунда?

– Ах, не головы, а твоих волос.

– Зачем мои волосы?

– Чувствую, они могут стать эффективным талисманом. Талисманом… удачи?

Губы Эл Джей растянулись в улыбке. Я точно знал лишь одно. В отличие от других девочек, она говорила это не потому, что нервничала. Она определённо делала это, зная, что это будет весело. Как только она это сказала, три пары глаз уставились на меня. Им Чаюн, поражённая упоминанием "талисмана", первой бросилась ко мне, будто собиралась сделать "сто восемь поклонов".

– Оппа, я тоже! Я тоже! Я хочу одну прядь!

– Раз вы всё равно их выдернете, то и для меня одна найдётся.

– …Я хочу два, нет, три волоска.

В конце концов, мне пришлось вытащить несколько прядей идеально тонких волос.

Ежегодно дебютировали десятки айдолов. Если добавить к ним других певцов, представляющих свои новые работы, число превышало сотню. Именно поэтому репортёры привыкли и даже скучали от презентаций айдол-групп. Это было скучное мероприятие, будто вы воспроизводите уже просмотренное видео. То, чего действительно ждали журналисты – это пресс-конференция, следующая после презентации. Какие вопросы задать во время пресс-конференции, чтобы получить статьи, достойные участников? Поэтому, когда "Нептун" поднялись на сцену и поприветствовали их, репортёры сосредоточились на своих ноутбуках. Однако после их первого выступления репортёры поднимали головы один за другим.

– Ничего себе… это не запись, это концерт, верно?

– Они настоящие профессионалы!

– Их талант доказан на «Следующая К-звезда». Про Ли Сонг говорят, что она не очень профессиональна, но вживую она смотрится хорошо. Их работа на сцене, исполнение – всё на уровне. Это лучшее, что я видел в этом году.

– И песня тоже хороша. Правда, Ли Саймон?

– Похоже, W&U (Дабл энд Ю) стоит продвигать их активнее. При удачном стечении обстоятельств их ждет успех.

В зале для прессы было шумно. Репортеры кивали в одобрении после прослушивания песни, некоторые даже выражали сожаление, что выступление закончилось. В качестве утешения началось второе исполнение. Песня была динамичной и мощной, но мелодия скрипки добавляла ей эмоциональности. Это было потрясающее зрелище: уникальные голоса участниц «Нептуна» сплетались воедино под музыку, а их костюмы и хореография были необычными. Слово «божественный» лучше всего подходило для описания этой картины. К концу выступления один из репортеров пробормотал:

– Черт возьми… это песня Ли Саймона?

– Нет, это песня Ли Тэхи. В пресс-релизе написано, что она сама ее сочинила и написала слова. Я думал, это просто попытка придать им образ "артисток" вместо обычной талантливой группы, но это оказалось лучше, чем я ожидал.

– Лучше, чем ты ожидал? Мне вторая песня нравится больше, чем та, что написал Ли Саймон.

Когда началось совместное интервью, вопросы посыпались один за другим. Репортеры не останавливались, чем удивили даже ведущего. Он бывал на многих презентациях, но такой поток вопросов видел впервые.

– Песня госпожи Ли Тэхи стала одной из заглавных. Расскажите, как она создавалась? – спросил репортер.

Ли Тэхи, сидевшая в центре, взяла микрофон.

– Если бы не менеджер-оппа, моя песня даже не вошла бы в этот альбом.

– Под менеджером вы имеете в виду… господина Джун Сунво?

– Да.

Репортеры, почуяв интересную тему, застучали по клавиатурам быстрее. На их ноутбуках появились заголовки: "История песни Ли Тэхи", "Судьба песни Ли Тэхи, если бы не менеджер".

Ли Тэхи поправила свои светло-каштановые волосы и продолжила:

– Во время написания песни у меня был творческий кризис. Менеджер-оппа приехал к нам. Он привез подарок, а в нем… алкоголь и закуски. Сказал, что купил их в круглосуточном магазине.

– Почему именно алкоголь?

– А, у меня появилась привычка выпивать во время работы. Он сказал выбирать и пить что угодно, и благодаря этому я закончила песню за два дня.

Ее обычно холодные глаза сузились в нежной улыбке.

– Потом он даже убедил всех, что моя песня должна быть одной из заглавных. Если песня хорошо "выстрелит", то это все благодаря менеджеру-оппа.

***

– Дождь кончился, – сказал я, входя в репетиционный зал.

Участницы «Нептуна», уставшие после презентации, и Ким Хунджо с предателем, переговаривавшиеся вдалеке, одновременно посмотрели на меня. Широко раскрыв глаза, я сказал Чаюн:

– Наши несчастья закончились!

– Правда? Дождь и впрямь кончился?

– Да, кончился, и даже лучик света проглянул в небе.

– Вот как?

– Нет.

Девушки рассмеялись, словно сдувающиеся шарики. Я подошел к Ким Хунджо и предателю. У них были ноутбуки и телефоны, они просматривали сайты. После выступления и пресс-конференции новости о возвращении «Нептуна» буквально затопили порталы. Пиар-отдел прилагал последние усилия для продвижения, а социальные сети и форумы гудели обсуждениями. На одном из ноутбуков были открыты онлайн-чарты.

– Интересно, какой рейтинг? Надеюсь, хотя бы в топ-50, – сказал я.

– Некоторые песни не сразу попадают в чарты, – уточнил я.

Ким Хунджо кашлянула, причмокнув губами.

– Что значит “мимо чартов”? Думаешь, песни попадают в чарты, когда хотят? Конечно, хорошо умеренно ожидать. Падать больнее, если падаешь с высоты.

– Вероятность этого крайне мала, – на этот раз говорил предатель.

В его глазах было какое-то странное волнение.

– Если они войдут в топ-10 или 20, рейтинг будет расти с их появлением на ТВ. Если они хорошо покажут себя в развлекательных шоу, разве мы не можем побороться за первое место?

– Да, мы можем побороться за первое место, – согласился я.

Конечно, песни, которые мы с предателем имели в виду, были разными. В ожидании полуночи мы столпились вокруг компьютера. Кто-то что-то проглотил, кто-то тяжело дышал, кто-то убежал, не в силах больше ждать. Каждый по-своему справлялся с волнением. Я слегка облизнул губы. Приятное возбуждение охватывало мое тело. Минутная стрелка ползла. В тот момент, когда она показала полночь, вышел второй мини-альбом «Нептуна».

http://tl.rulate.ru/book/656/272009