Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 38

Глава 38: Кругом доброта (часть 2)

Билли лежал на холодной бетонной земле, глядя на потолок над собой, сделанный из того же материала, что и земля, на которой он лежал. Рядом с ним находились стальные прутья, которых он так боялся. Цилиндрические блестящие прутья, которые были прикреплены и к земле, и к потолку этого холодного серого ада.

По другую сторону решетки сидел Джейсон и смотрел на Билли. Он сидел на старом деревянном стуле рядом со старым деревянным квадратным угловым столом. На столе лежал обычный современный 9-миллиметровый пистолет. Билли не нужно было смотреть на них, чтобы понять, что Джейсон все это время пристально смотрел на него. Билли это чувствовал.

Билли тихонько вздохнул и сказал:

- Так почему ты не задал ни одного вопроса?

Клайд вошел в деревянную дверь, ведущую в бледно-белые залы первого этажа:

- Потому что вопросы, которые мы хотели задать, легче найти в Интернете, - Клайд подал Джейсону знак уйти. Джейсон растерянно посмотрел на Клайда, прежде чем Клайд заговорил: - Он проснулся.

Быстро расширив глаза, Джейсон вышел из комнаты. Билли поднялся с земли и посмотрел на Клайда:

- С ним все в порядке?

Холодный взгляд Клайда остановился на Билли, когда тот заговорил с ним. Он вдохнул и тихо проговорил:

- Стив абсолютно здоров, и я уверен, что он справляется с обещанием, которое дал кому-то, но не обращай внимания на то, что с ним не так, Билли. У меня больше вопросов, чем те, что мы смогли предоставить, - Клайд подошел к креслу и сел, глядя на Билли.

Билли наблюдал за ним, оставаясь на месте. Билли задумался о некоторых вещах: о секретах и обещаниях, которые он давал себе в жизни, чтобы никогда не позволить другим узнать об этом, а также о ситуации с правительством. В тот момент, когда они смогут подтвердить его существование, он может снова оказаться в камере смертников.

После еще нескольких секунд мертвой тишины Билли мягко кивнул и заговорил:

- Мало что поможет вам, но что бы вы хотели узнать?

***

Стив слегка задыхался, прижимая к себе Юми. Их обнаженные тела слились и обнялись, чтобы сохранить влажное тепло вокруг себя. Воздух больше не казался сухим из-за их недавней активности.

Стив с довольной ухмылкой смотрел в потолок, а Юми лежала у него на груди и слушала его сердце. Она тихонько напевала и говорила:

- Твое сердце работает медленнее, чем обычно.

Стив слегка усмехнулся и сказал:

- Все еще изучаешь меня, да? Что? Последние двадцать минут были тестом или что-то в этом роде?

Он обхватил ее руками, повернувшись лицом к ней. Их глаза встретились, и она ярко улыбнулась.

- Нет, - сказала она с усмешкой, - это была моя благодарность за то, что ты остался жив, - ее губы встретились с его губами в нежном поцелуе, и она снова тихо заговорила, сдерживая хихиканье: - И это были НЕ двадцать минут.

Стив разразился тихим смехом, и Юми засмеялась вместе с ним. Он сел, глядя на нее сверху вниз:

- Ты должна быть такой смелой?

Конечно, Стив понимал, что она просто честна, но все равно это его немного задело. Он сдержал улыбку:

- Я имею в виду, был ли от этого хоть какой-то толк?

Юми уставилась на него. Наклонив голову, она погладила его по спине:

- Ты шутишь? Стив, с вирусом Вероники в твоем генетическом коде ты вполне можешь быть лучшим сексом, который у меня когда-либо был, - ей действительно нравилось быть смелой.

Стив тяжело вздохнул, вспомнив, что в его новой жизни все зависит от вируса. И все же он мог чувствовать себя хорошо, делая кому-то лучше:

- Ну, я, по крайней мере, могу быть спокоен, зная, что никому не будет так же хорошо по тем же причинам. Ведь иначе и быть не может, верно? - Стив пошутил, тихонько хихикнув.

Юми неловко хихикнула и неубедительно улыбнулась. Затем она отвела взгляд, схватив трусики и лифчик. Она села и стала избегать взгляда Стива. Улыбка Стива медленно угасла, когда он заметил, что она избегает его взгляда. Стив схватил свои боксеры и надел их.

- Юми? - сказал он, пытаясь встретиться с ней взглядом, пока она одевалась. - Никто больше не сможет быть таким, как я... Правда?

Юми, наконец, посмотрела на Стива, и ее охватил стыд.

- Стив, никто и никогда не будет точно таким же, как ты...

Стив уставился на нее, понимая, что сейчас произойдет. Он посмотрел на нее, и его глаза засияли чуть ярче от разочарования:

- Но?..

Она увидела его взгляд, и в нем отразился страх, когда она отпрянула от него. Стив заметил ее выражение лица, сделал шаг в сторону и глубоко вздохнул. Он знал, как выглядит, и нуждался в ее поддержке.

Юми схватила свою простую черную обтягивающую рубашку и тонкие черные брюки, прежде чем продолжить:

- Но дело в том, что ты не единственный, кто усилен вирусом. Ты не был первым, кто был усилен вирусом и остался жив, чтобы рассказать об этом, но ты первый, кто стал таким сильным и могущественным.

- Достаточно, чтобы стать оружием, верно? - негромко сказал он, надевая на себя запасную одежду. Он надел довольно узкие светло-голубые джинсы и простую белую футболку, которую заправил в брюки. Стив надел носки и ботинки, посмотрел на Юми и уверенно сказал: - Так или иначе. Вирус, который сделал меня таким, уже давно уничтожен. Никто никогда не справится с тем, с чем приходится справляться мне.

Стив пошел к двери в коридор, покидая лазарет вместе с Юми. Она смотрела на Стива, пока он шел к двери.

- Вообще-то...

- Нет, - он повернулся лицом к Юми. - Только не говори, что вирус Вероники в этом здании, - скрипнул зубами Стив, глядя на нее в ожидании пояснений.

- Нет, Стив.

Стив издал тихий вздох облегчения. Она продолжила:

- Не только вирус Вероники. Здесь все они. По одному образцу каждого вируса, который находится в твоем генетическом коде, в хранилище Вескера.

Стив почувствовал, как в груди что-то заныло, когда она сказала ему, что внутри него находится не один вирус. Стив говорил спокойно, стараясь скрыть надвигающийся ужас в своем голосе:

- Что... О чем ты говоришь?

- Я уже говорил тебе. Вескер обращался с тобой как с подопытным кроликом. Он хотел проверить, будут ли определенные вирусы мутировать человеческое тело, если их генетический код соединится с одним вирусом. Вескер смог соединиться с ними, когда модифицировал их в одну форму...

Юми заметила, что Стив выглядел так, будто его вот-вот стошнит, когда слушал это, понимая, к чему все идет.

- Даже тогда. Его тело все еще мутировало, прежде чем он умер, но ты, Стив… Твое тело адаптировалось к каждому вирусу, который был у Вескера в организме, без их модификации и фильтрации. Ты принял воздействие Вероники, Тирана, Генезиса, вируса, даже Лас-Плагас. Но к тому моменту твое тело было настолько сильным, что расщепило паразита и использовало его в качестве питательных веществ, чтобы придать ему силу и способности, которыми обладают другие вирусы.

Стив на секунду задумался и откинулся на спинку кровати, так как цвет лица быстро покинул его.

- То есть ты... Хочешь сказать, что я - живой коктейль из того, что создала "Амбрелла"? - он потер лицо руками, испытывая разочарование.

Юми понимала, что не помогает ему чувствовать себя лучше, но предпочла, чтобы он знал об этом, а не узнавал позже и не делал выбор, который определит его будущее:

- Если быть более точным, ты именно то, что "Амбрелла" хотела производить массово. Они хотели создать свою собственную армию с такой силой, как у тебя. Ты - именно то, что они стремились создать. Разница лишь в том, что у тебя есть выбор, что делать с этой силой. Ты не их марионетка и никогда ею не был, - Юми присела и нежно погладила его по спине, пытаясь смотреть на него сквозь пальцы, пока он беззвучно плакал. - Эта сила, которой ты обладаешь, принадлежит не им. Она твоя, как и то, что ты с ней делаешь.

Стив опустил руки. В его глазах застыли слезы, готовые в любую секунду скатиться по щекам. Юми провела большим пальцем по его глазам и убрала слезы. Стив мягко улыбнулся и тихо проговорил:

- Кажется, я знаю, каким будет мое первое решение. Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной, - признался он, положив руку ей на талию.

Юми улыбнулась и прошептала:

- Я буду держаться за тебя крепче, чем клей.

http://tl.rulate.ru/book/65574/3462998