Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 27

Глава 27: Новые знакомства (часть 2)

Уилл держал штурмовую винтовку так, словно любовался ею, но выражение его лица выражало страх и беспокойство, как будто само оружие могло напасть на него. Стив сфокусировал взгляд на Уилле:

- Ты ведь знаешь, как им пользоваться, верно?

- Да! - насмешливо ответил тот, а затем драматично вздохнул: - Я просто давно не пользовался им, - сказал он, после чего проверил патронник через отверстие для выброса.

Затем Уилл проверил размеры переднего и заднего прицельных приспособлений, сколько патронов осталось в удлиненном магазине, и вставил его обратно в патронник. Уилл очень профессионально обращался с винтовкой, и Стив быстро испугался, увидев, что Уилл так правильно держит руку.

Уилл посмотрел на Стива:

- Зачем нам убивать всех зомби, если я и есть то, что беспокоит ИИ этого места? - Уилл пожал плечами: - Просто отведи меня на нижний этаж, и зомби больше не появятся, верно?

Стив кивнул, но быстро сказал ему правду:

- Скорее всего, это сработает, да, но... - Стив положил руки на бедра, опустив голову в раздумьях: - Скоро сюда нагрянет B.S.A.A. Я не хочу, чтобы они свалили вину на нас, если у них будут жертвы при попытке проникнуть в это здание.

Пожилой мужчина пристально посмотрел на Стива. Его доброта показалась ему слишком большой:

- Мир не склонен к доброте, парень. Ты хочешь сказать, что ты и другие сдадутся ради удобства правительства?

Стив покачал головой:

- B.S.A.A. Не правительство, - сказал он суровым тоном. - Возможно, моих друзей арестуют, но все будут под защитой B.S.A.A. Честно говоря, я думаю, это лучше, чем быть убитым ими.

Уилл насмешливо посмотрел на его логику, но спорить не стал.

- Ну и зачем они вообще сюда приходят? Почему именно сейчас?

Стив проигнорировал вопрос, осознав, что его головная боль полностью прошла.

- У меня есть теория, но я не хочу, чтобы она меня отвлекала. Мы должны отправиться на нижний уровень. Побереги патроны для дальних атак. Используй свой нож для ближних столкновений.

- Я знаю, как драться, парень, - сказал Уилл, переключая пистолет в полуавтоматический режим. Он прошел мимо Стива к сараю, и Стив разочарованно вздохнул, но вскоре последовал за ним. Стив побежал вперед бодрой трусцой, говоря:

- Лифт здесь.

Он побежал вперед к углу карты. Пока он стоял и ждал, пока Уилл догонит его, лифт предстал перед ними. Стена медленно раздвинулась и открыла большой лифт. Стив вошел внутрь, как и Уилл. Они стояли рядом и неловко ждали, пока лифт закроется.

Стив нажал на кнопку с цифрой четыре. Лифт опустился вниз, пока Стив размышлял над вопросом, который задал ему Уилл. Стив решил, что у B.S.A.A. нет никакой другой причины для того, чтобы стремиться сюда. Если бы у них была причина, они бы сделали это много лет назад. Стив сам должен был стать причиной, что наводило его на мысль:

- Кто-то в этом здании может быть шпионом B.S.A.A.

Уилл повернул голову и посмотрел на Стива.

- Я понятия не имею, кто это может быть, но они должны были сообщить, когда я проснулся.

Уилл бросил на него растерянный взгляд:

- Проснулся?

Стив хихикнул и пояснил:

- Ну да, ты не знаешь. Я был экспериментом, который готовился пятнадцать лет, столько времени я пролежал в коме после околосмертного опыта. Очевидно, внутри меня находится нечто, называемое вирусом Вероники. Возможно, именно это и помогло мне выжить.

Уилл на мгновение замолчал, пока не произнес твердое и ошеломленное:

- Хм. Хорошо. Что-нибудь еще, что я должен знать?

Стив уставился в потолок лифта, размышляя вслух:

- Я быстро заживаю... У меня очень сильное сердце... Моя сила позволяет мне делать то, что обычные люди не могут, и я только что узнал... Я могу управлять зомби, - Стив искоса взглянул на Уилла, гадая, не станет ли тот враждебно относиться к этому знанию.

Глаза Уилла расширились, но он выглядел скорее шокированным, чем расстроенным:

- Это то, что ты делал до того, как потерял сознание?

Стив кивнул в ответ на вопрос.

Переживая этот сценарий, Стив вспомнил, что использовал несколько патронов для дробовика. Он перевернул дробовик и зарядил его патронами, которые были у него на поясе.

- Я воспользовался этим, используя зомби как стену между мной и ими, и убивал их топором, но в результате оказался без сознания. Если бы тебя не было рядом, я бы умер.

- И почему-то я до сих пор не услышал ни слова благодарности, - дерзко и с ноткой нахальства произнес Уилл.

Лифт остановился. За дверью послышались чудовищные крики и вопли. Оба парня подняли пистолеты и направили их на дверь.

- Давай выберемся. Тогда я поблагодарю тебя.

- Справедливо, - шепотом произнес Уилл.

Двери раздвинулись, чтобы показать, что перед ними разворачивается война. Стив и Уилл скользнули за двери и укрылись, выглянув наружу.

На них злобно наседали истекающие кровью красные зомби с когтями, торчащими из пальцев. Звуки, которые они издавали, были ужасны. Злобные, рычащие крики, когда они нападали, но не могли даже прикоснуться к другим существам. Это были большие темные чешуйчатые существа. У них были огромные руки и когтистые кисти. Оскаленные зубы и оранжевые глаза. Они были похожи на двуногих чешуйчатых лягушек с острыми концами под каждым углом.

Стив прижался к углу лифта, наблюдая, как две интересные группы биооружия сражаются насмерть. Стив почувствовал, что начинает паниковать. С этими существами он не чувствовал той связи, которая была у него с другими зомби на пятом уровне. Этими существами нельзя было управлять, по крайней мере, он не мог их контролировать.

Стив прошептал Уиллу:

- Что это за хрень??!

Уилл быстро приказал Стиву не шуметь. Он продолжал наблюдать за существами и спокойно прошептал:

- Красные зомби - это Багровые головы. Они агрессивны и сильны. Они убивают все, что движется, и едят все живое, - затем Уилл посмотрел на других существ. - Это Охотники. Они в точности соответствуют своему названию. Они охотятся на все и вся просто ради удовольствия. Они ничего не едят. Они умны и сильны. Обычно они передвигаются стаями по два-три человека. Против них НЕЛЬЗЯ использовать дробовик. Багровые головы ты все равно застрелишь, но потребуется несколько выстрелов, прежде чем череп сдастся.

Стив наблюдал за тем, как Уилл все объясняет, и мог сказать, что этот человек живет такой жизнью уже очень давно. Того факта, что Уилл получил эти знания, вероятно, на собственном опыте, было достаточно, чтобы Стив проникся к нему уважением. Другое дело - его доверие.

Стив снова посмотрел наружу. Уилл был прав. В зале было всего три Охотника. Лес. Они сражались в большом, густом, обширном лесу, состоящем из деревьев, травы, земли и грязи. Здесь было гораздо темнее, чем в предыдущем зале. Крыша была ниже. И света было меньше. Некоторые из ламп были ультрафиолетовыми. К крыше были прикреплены дроны, которые следили за Охотниками, пока те сражались с Багровыми головами.

Стив и Уилл решили наблюдать за боем и ждать победителя. А потом напасть. Если они могут убить себя сами, зачем тратить боеприпасы.

http://tl.rulate.ru/book/65574/3458383